Olhe. 'Infectando os programas de lastro dos petroleiros da Ellingson.'
Njene velike šape su odliène za hvatanje, a dugaèak rep joj pomaže pri održavanju ravnoteže.
As grandes patas dela dão um impulso excelente e aquela longa cauda ajuda o seu equilíbrio.
Znam da vjerojatno zvuèi suludo ali to me je izbacilo iz ravnoteže i...
Sei que parece estranho Mas me fez lembrar da minha casa
Ali to je èin uspostavljanja ravnoteže.
Mas é um gesto de compensação.
Dezorijentisanost, gubitak ravnoteže mogu da znaèe neurofibromatozu.
Desorientação e perda do equilíbrio pode ser neurofibromatose.
Oèito je bila namjera potpuno izbaciti Wraithe iz ravnoteže.
Obviamente a intenção é desequilibrar os wraiths.
Ceo život ti ispadne iz ravnoteže.
...que a sua vida está fugindo dos limites.
Èini da se osjeæam izvan ravnoteže.
Sentir. Faz com que eu me sinta... Desequilibrado.
Ipak smo uspeli u narušavanju ravnoteže tako bitne za život.
Ainda assim, conseguimos romper o balanço tão essencial à vida.
U procesu smo ugrožavanja klimatske ravnoteže... koja nam je dozvolila da se razvijamo više od 12.000 godina.
Estamos abrindo mão do balanço climático que nos permitiu desenvolver por 12 mil anos.
Patološko štucanje plus nemoguænost održavanja ravnoteže... idemo!
Soluços patológicos e incapacidade de equilíbrio.
Dakle, šta izaziva gubitak ravnoteže, patološko štucanje, i rupu na grudnoj kosti?
Então, o que causa perda de equilíbrio, soluços patológicos, e um buraco em seu Gloria Steinem?
Umesto toga, želim da gurnete leðima svog napadaèa, da iskoristite svoju težinu kako bi ga izbacili iz ravnoteže.
Quero que empurre o agressor para trás, usando seu peso para desestabilizá-lo.
Naravno, postoji tu i pitanje finansijske ravnoteže.
É claro que há um certo desequilíbrio financeiro.
Samokritika je podcijenjen naèin psihološke provjere i održanja ravnoteže.
"Autoaversão é uma forma subestimada... de avaliação e equilíbrio psicológico.
Drži protivnike van ravnoteže, zadaje direkte tu i tamo.
Deixa os adversários desequilibrados, golpeando aqui e ali.
U postojećoj stvarnosti nema zarade u spašavanju života, vraćanju ravnoteže na ovom planetu, uspostavljanju pravde i mira ili bilo čega drugog.
No paradigma atual, não há lucro em salvar vidas, manter o equilíbrio do planeta, promover a justiça, a paz, etc.
Godišnja doba su izbaèena iz ravnoteže.
As estações estão fora de controle.
Bez ove ravnoteže pjesma postaje mlitava, raspojasana košulja.
Sem este equilíbrio, um poema se torna folgado como uma camisa fora das calças.
Sistem provere i ravnoteže je osnovan da nijedna druga grana ne bi zadobila apsolutnu moæ nad drugom granom.
A verificação e equilíbrio do sistema foi estabelecido de modo que nenhuma filial exerce poder sobre outra filial.
Teško je to objasniti, ali oseæaš tu energiju... i onda poništava obojena svetla za vraæanje ravnoteže.
Difícil explicar, mas ele sente os níveis de energia e prescreve luzes coloridas para restaurar o equilíbrio.
U svakom sluèaju izbaciæemo ih iz ravnoteže.
De qualquer forma, vamos deixá-los desequilibrados.
Možda ne treba mnogo da bi izbacili klimu Zemlje iz njene ravnoteže, da pretvorimo ovaj raj, naš jedini dom u kosmosu, u nekakav pakao.
Pode não se precisar de muito para desestabilizar o clima da Terra, para transformar este paraíso, nosso único lar no cosmos, em um tipo de inferno.
Sad kad su oni otišli, sve je izvan ravnoteže, i Wayne carstvo je u tijeku.
Agora que eles se foram, está tudo desequilibrado... e o império Wayne está passando por mudanças.
I sva sudbina sveta zavisi od te ravnoteže.
Esperança contra desespero. E o destino de todo o mundo ficará em risco.
Bez Džedija ravnoteže u Sili ne može biti.
Sem os Jedi, não há equilíbrio na Força.
Ovo je sistem "koènice i ravnoteže" zasnovane na podeli vlasti.
Isso é um sistema de cheques e balanças fundada em uma separação de poderes.
Velièanstveno savladavanje gravitacije mešavinom moæi, ravnoteže i hazarderske hrabrosti.
Um desafio majestoso da gravidade com uma mistura de força, equilíbrio e coragem ousada e perigosa.
A to znaèi i politiku, finansije, osetljive ravnoteže i opasnost kad se te ravnoteže poremete.
Há políticas, finanças, equilíbrios precários, e riscos graves na quebra de tais equilíbrios.
Pa, pazi, treba samo da ga izbacimo iz ravnoteže, to je to.
Veja, só o tiramos do seu centro de gravidade. Só isso.
Mesto koje æe nas izbaciti iz ravnoteže, gde æe nam podivljati mašta i gde æemo se teško opirati najmraènijim nagonima.
Um lugar que pudesse nos desestabilizar, e nossa imaginação ficaria fora de controle. E nossos impulsos mais sombrios de alguma forma tornados... mais difíceis de resistir.
Meni omogućava da stojim. On je zadužen za održavanje ravnoteže.
Ele está me mantendo de pé. Está envolvido em movimentos coordenados.
Neprestano donosimo svesne odluke koje omogućavaju održavanje te ravnoteže.
E continuamente, nós tomamos a decisão consciente para alcançar este equilíbrio.
Možemo da nađemo centar mase i za druge predmete pomoću sličnih proračuna ili nalaženjem tačke ravnoteže predmeta, koja se nalazi odmah ispod njegovog centra mase.
Podemos descobrir o centro de massa de outros objetos fazendo cálculos parecidos, ou descobrindo o ponto de equilíbrio do objeto, que fica bem abaixo de seu centro de massa.
Tačka ravnoteže se nalazi tačno ispod centra mase metle.
Este ponto de equilíbrio fica bem abaixo do centro de massa da vassoura.
KA: Ti imaš i neke priče iz ovih firmi da kada dodate više rodne ravnoteže u inženjerskim ekipama, dešavaju se dobre stvari.
CA: E você tem alguma história dessas empresas que, quando há mais equilíbrio entre os gêneros nas equipes de engenharia, coisas boas acontecem.
Smatram da je istinski pravo rešenje ka rastu kvaliteta uspostavljanje ravnoteže između dve aktivnosti: istraživanje i eksploatacija.
Para mim, a verdadeira solução para o crescimento da qualidade é descobrir o equilíbrio entre duas atividades: exploração e explotação.
Ne predlažem prosto nezanimljivu ideju više ravnoteže između rada i života.
Não estou fazendo alusão simplesmente à ideia nada inspiradora de um equilíbrio maior entre vida pessoal e profissional.
A on je rekao da kao i za sve u životu, postoji tačka ravnoteže.
E ele disse, bem, eu suponho que como tudo na vida, há um lugar de equilíbrio.
Možemo naći interakciju koja ne obuhvata njihovo istrebljenje već pronalaženje korisne ravnoteže.
Nós podemos descobrir formas de interageir com essas outras espécies que não envolvam exterminá-las, mas que envolvam entrar em equilíbrio com elas de alguma forma útil.
Pronalaženje ravnoteže između ovih stvari je uvek opasno jer možete otići suviše u smeru nepripremljenog.
Achar o equilíbrio entre essas coisas é sempre perigoso porque você pode se inclinar muito na direção do não-preparado.
I verovatno će mi, radi ravnoteže, trebati hobi.
E é quase certa a necessidade de um hobby como um mecanismo estabilizador.
(smeh) Ali ako smo raspoloženi da razmislimo, možemo pitati, "Da li je ovo savršen izraz psihološke ravnoteže na teme mladosti i lepote i ženskih tela?"
(risos) Mas se estamos em um humor reflexivo podemos perguntar, "Esta é a expressão perfeita de equilíbrio psicológico com respeito às variáveis como juventude e beleza e corpos femininos?"
Ok, verovatno postoji neko mesto na spektru između ova dva ekstrema, koje predstavlja mesto bolje ravnoteže.
Então talvez exista um lugar no espectro entre estes dois extremos que represente um lugar de maior equilíbrio?
1.1996581554413s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Inventei uma cura para as alergias... que depende em manter um equilíbrio psicológico... delicado e bastante fora do comum. 