Svaki put kada mi se desi nešto lepo, nešto loše uvek vreba iza ugla.
Toda vez que alguma coisa boa acontecia para mim, algo ruim estava pra acontecer.
Kada je poslednji put kada si to mogao reæi za bilo koju profesorku?
Ela em um estilo diferente de qualquer professor.
To je bio zadnji put kada sam ga video.
Foi a última vez que o vi.
Gospodaru Turner, možete slobodno da se iskrcate sledeæi put kada uplovimo u luku!
Mestre Turner, fique à vontade para ir a terra... da próxima vez que formos a um porto!
I sada svaki put kada je pogledam, sve što vidim je kako je nabija... neki frajer bez lica sa boljim telom i sa veæom kitom.
AGRESSIVO! Acho que não é assim que funciona. Não pode magoá-lo.
Zato što svaki put kada pokušam da ga sklonim sa puta, on naðe naèin da me pretekne.
Porque sempre que pus um obstáculo no caminho dele, ele arrumou uma maneira de superá-lo. Mate-a.
Izazivaš ðavola svaki put kada izaðeš iz kuæe.
Você procura por isso toda vez que sai de casa.
Sledeæi put kada se suoèimo s njom, dovuæi æe ceo pakao sa sobom.
Da próxima vez que a encontrarmos, ela trará todo o inferno junto com ela.
Vau, poslednji put kada sam te video bila si malecka.
Você era tão pequena na última vez que a vi...
Svaki put kada stvorimo novu vrstu, posete su ogromne.
Toda vez que apresentamos um novo ativo, o público aumenta.
To mi nisi rekla prošli put kada smo se videli.
Não foi o que disse da última vez que te vi.
Svaki put kada ubije, ova stvar ide dalje na jug.
Toda vez que essa coisa mata, ela vai cada vez mais ao sul.
Svaki put kada je uzme, postaæe najpametnija osoba na svetu.
Toda vez que ele toma, por 12 horas, ele se torna o mais inteligente do mundo.
Da, misliš da nisam primetio taj mali predmet prvi put kada smo se sreli.
Não pense que não vi isso desde o início.
Sledeæi put kada hoæeš da napustiš grad posle izdaje zemlje, kako bi bilo da ukradeš kola, kako bi stigao do vozila za bekstvo
A próxima vez que quiser fugir após trair seus país, melhor roubar um carro para chegar ao veículo de fuga.
Svaki put kada se vratim Beki i devojèicama, pomislim da je to to.
Sempre que volto para a Becky e as meninas, penso que acabou.
Dodajem nove fotografije jer tako naučim nešto novo svaki put kada ih prikazujem.
E coloco novas imagens porque eu aprendo mais sobre isso a cada apresentação.
Svaki put kada plima dođe i ode, pronađete neke nove školjke.
A cada maré que vem e vai, você encontra mais conchas.
Niste Robokap, niti Terminator, ali vi postajete kiborg svaki put kada pogledate u monitor od kompjutera ili koristite neke od vaših mobilnih telefona.
Vocês não são o Robocop, não são o Exterminador do Futuro, mas vocês são ciborgues toda vez que olham uma tela de computador ou usam um dos dispositivos do seu celular.
Moja kolena i dalje klecaju svaki put kada sam na bini.
Meus joelhos ainda vacilam toda vez que subo num palco.
Svaki put kada se ove alge kopiraju, daju genetsku informaciju koja kaže: "Evo kako da u okeanu izgradite staklo koje je savršene nano strukture.
elas transmitem informações genéticas que dizem o seguinte: "Eis aqui como gerar vidro... no oceano e de forma perfeitamente nanoestruturada.
Dobra vest je da verovatnoća da će proći kroz ključaonicu i pogoditi nas sledeći put kada naiđe je jedan od milion, otprilike -- veoma, veoma slaba, tako da ja lično
Agora a boa notícia é que a probabilidade de que ele realmente passe através desse buraco de fechadura e nos atinja é de uma em um milhão, aproximadamente -- probabilidade muito, muito baixa, portanto, pessoalmente
I svi bi se setili jednog čoveka, jednog neverovatnog Nemca, svaki put kada bi se pojavilo novo sredstvo pripovedanja.
E eles se lembravam de um homem, um alemão surpreendente, toda vez que um novo instrumento de contar histórias surgia.
Prvo, svaki put kada vaš mozak ostvari uspeh, vi samo promenite granicu uspeha.
Primeiro, cada vez que seu cérebro tem um sucesso você acabou de alterar a meta do sucesso.
Poslednji put kada sam ga video, plakao je na stepenicama.
A última vez que o vi, ele estava chorando nas escadas.
Holivud i Kongres su ovaj broj dobili matematički poslednji put kada su procenjivali štetu zbog piraterije i kada su skovali ovaj zakon.
Hollywood e o Congresso chegaram a este número usando matemática na última vez que sentaram-se para avaliar os danos de direitos autorais e criaram esta lei.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Espero os encontrar na próxima vez quando estarei fazendo um estudo igualmente científico e baseado em fatos sobre o custo da pirataria de música pelos alienígenas para a economia dos EU.
već i ljude u Ugandi: "Navedite poslednji put kada ste potrošili novac na sebe ili druge ljude i opišite nam to."
com você mesmo ou com outras pessoas e descreva isso." E novamente perguntamos até que ponto elas são felizes.
Svaki put kada radim na novom zidu u Njujorku, koristim njegove slike kako bih širio projekat koji je započeo.
Cada vez que pego um muro em Nova Iorque, eu uso suas fotos para continuar espalhando seu projeto.
Kad sam se vraćala, svaki put kada sam otišla saznala sam da su se devojke iz komšiluka udavale.
Quando voltei, sempre que voltei, descobria que as filhas das vizinhas estavam se casando.
Sledeći put kada budete mislili o vozilima, nadam se da ćete poput nas, misliti o nečemu novom.
Então da próxima vez que você pensar em um veículo, eu espero que, como nós, você esteja pensando em algo novo.
Svaki put kada sam uključio svetlo,
Toda vez que eu acendia a luz,
I svaki put kada pomislimo na taj objekat, on još više jača opsednutost i još više nas uznemirava.
Cada vez que volta a focar no objeto, se fortalece essa obsessão ou esse aborrecimento.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se fizermos isto repetidamente, a propensão, a tendência de que o sentimento de raiva volte vai ser menor e menor a cada vez que deixamos ela se esvanecer.
Svaki put kada budete hteli da razgovarate s nekim važnim, uradite ovo.
Quando precisarem falar com alguém importante, façam isso:
(Aplauz) Sledeći put kada budete govorili, uradite to unapred.
(Aplausos) Da próxima vez que forem falar, façam os exercícios antes.
Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".
Sempre que eu pensava em me revelar no passado, eu pensava comigo, mas eu só quero ser conhecida como Morgana, unicamente Morgana, e não "minha amiga lésbica Morgana" ou "colega de trabalho gay Morgana".
Tako da svaki put kada sam imao zabrinjavajuću, uznemirujuću, negativnu pomisao, primorao bih sebe da se koncentrišem na nešto drugo dok impuls ne prođe.
Assim cada vez que eu tinha um pensamento negativo ou que me aborrecesse, eu me forçava a pensar em outra coisa até que a necessidade passasse.
Poslednji put kada su se igre bacila igrale u Sjedinjenim Državama, to je bilo 2001, i nije dobro prošlo.
A última vez em que um teste assim foi realizado nos EUA foi em 2001, e o resultado não foi muito bom.
Dakle, sledeći put kada budete večerali na proslavi, možda ćete hteti da posegnete za ovim pićem koje može biti „neutralno po neurogenezu“.
Então, no seu próximo jantar, talvez você prefira pedir essa bebida possivelmente "neurogênese-neutra".
I svaki put kada to uradimo, naučimo da ponavljamo proces i to postane navika.
Sempre que fazemos isso, aprendemos a repetir o processo e ele se torna um hábito.
(Muzika) I do kraja života, svaki put kada čujete klasičnu muziku znaćete da čujete ta naglašavanja.
(Piano) E pelo resto da vida, toda vez em que ouvirem música clássica, vocês vão conseguir sempre reconhecer se escutarem esses impulsos.
Svaki put kada imam internet vezu, tamo dospeva priliv stvari, sve od prelepog prstenja do fotografija pilotskih kabina.
Sempre que eu tenho acesso a Internet há uma enxurrada de coisas indo para lá, desde belos anéis a fotos de cockpits.
Ima nešto što se dešava kada se oblikuju i izlivaju stvari, a to je da svaki put kada je ubacite u silikon i izlijete u smoli, izgubite malo obima, gubite malo veličine,
Existe uma coisa que acontece quando você molda e copia coisas, que é que cada vez que você coloca silicone e retira a cópia em resina, você perde um pouco de volume, perde um pouco de tamanho.
Postoji reč, Igbo reč, o kojoj mislim svaki put kada razmišljam o strukturi moći u svetu, a to je "nkali."
Há uma palavra, uma palavra da tribo Igbo, que eu lembro sempre que penso sobre as estruturas de poder do mundo, e a palavra é "nkali".
Dakle, svaki put kada napunim rezervoar mislim o toj litri i svom tom ugljeniku.
Então toda vez que encho o tanque, penso naquele litro e na quantidade de carbono.
Ono što time želim da kažem jeste da svaki put kada pokrenemo jednu od ovih tehnologija ka klinici, apsolutno smo sigurni da radimo sve što možemo u laboratoriji pre nego što uopšte pokrenemo ove tehnologije ka pacijentima.
E o que quero dizer com isso é que em qualquer ocasião em que lançamos uma dessas tecnologias para a clínica, nós nos certificamos de que estamos fazendo tudo que podemos no laboratório antes de lançar essas tecnologias para os pacientes.
Tako da sledeći put kada ste suprostavljeni sa nečim što je neočekivano, neželjeno i neizvesno uzmite u obzir da je to možda poklon.
Então, da próxima vez que enfrentarem alguma coisa que seja inesperada, indesejada e incerta, considerem que pode ser simplesmente um presente.
4.0745100975037s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Toda vez que alguma coisa boa acontecia para mim, algo ruim estava pra acontecer. 