Kada se prisetila prošlih dogaðaja, sigurno je pomešala stvarnost i one gluposti sa Džeralda i tabloida.
Quando ela se recordou dos eventos passados, deve ter misturado realidade com aquela tolice nos tablóides.
Mislite da sam prošlih noæi spavao?
Acha que fui capaz de dormir nas últimas duas noites?
Mislim, ako si se stvarno promenio, uzvisiæeš se iznad prošlih grešaka.
Se mudou mesmo, superará os erros do passado.
Imam hrpu artefakata s prošlih misija i trebao bi mi pomoænik.
Tenho um registro de artefatos de missões anteriores e seria ótimo arranjar um assistente de pesquisa.
Pregledavam komandne dnevnike sistema za prošlih par meseci.
Ia repassar os registros dos sistemas de comando dos últimos meses.
Pretpostavljam da je postepeno trovan tokom prošlih meseci, verovatno u hrani.
Sim. Meu palpite é que esteja acontecendo lentamente nos últimos dois meses, provavelmente pela comida.
Sigurno nije kivan zbog prošlih bitaka koje smo vodili u ime bivših lažnih Bogova?
Certamente ele não guarda rancor pelas batalhas passadas nas quais nos enfrentamos em nome dos ex-deuses falsos.
Imala sam veliku rupu u srcu prošlih 5 godina, i nekako boraveæi ovdje, poèelo je polako zacjeljivati.
Há cinco anos tenho um buraco no coração, e de algum jeito, estando aqui, ele começou a sarar.
Vašington je imao par sastanaka... sa Kapetanom Biggsom prošlih nedelja.
Washington reuniu-se diversas vezes com o capitão Biggs.
To je prošlih 20 godina moga života.
Os últimos 20 anos da minha vida.
Sve što vam je ostalo je gomila prošlih stvari, i samo malo buduæih dana.
Tudo que tem são muitos dias vividos e poucos dias a viver.
Prošlih nekoliko tjedana je bilo burno.
Nas últimas semanas eu tenho tentado...
I uvek se završava, u svakom od mojih života, prošlih i buduæih.
E sempre acaba, em todas as minhas vidas, passadas e presente.
Brinemo jer zbog prošlih dešavanja trebalo bi da budeš mnogo rastrojen.
Estamos preocupados por que dado os eventos recentes, deveria estar bem mais do que só um pouco distraído.
Možete da mi oprostite, ako naðete to za moguæe, zbog nekih prošlih druženja, zbog kojih sada žalim.
Você pode me perdoar, se achar possível fazê-lo, por algumas associações no passado, das quais agora me arrependo.
Jeste li èuli neki vrisak u prošlih pet minuta?
Você ouviu algum grito nos últimos 5 minutos?
Veæ duže vreme naš odnos visi o niti, a ta nit je, povrh svega, satkana od prošlih razoèarenja.
Já há algum tempo nossa relação está a um fio. E um fio que basicamente consiste de decepções do passado.
Morao je da se osudi, ali za razliku od prošlih suðenja, sada smo imali forenziku, struène svedoke i èinjenice.
Agora precisávamos condená-lo, mas ao contrário de julgamentos do passado agora tínhamos laboratórios, peritos, e provas.
Èudno je... ali u nekoliko prošlih nedelja nauèila sam šta znaèi da se bude deo porodice.
É estranho, mas nestas últimas semanas, aprendi o que significa ser parte de uma família. Entendo.
Znaš, svih tih prošlih godina, kad si bio vidovnjak, i... dok si me lagao, prièajuæi mi o mojoj buduænosti...
Sabe, todos esses anos atrás... quando era um vidente e... mentia para mim, falando sobre meu futuro...
Vidjeli smo te ovdje veæ nekoliko prošlih noæi, i htjele bismo znati da li si roðen prije diska ili poslije?
Nós te vimos aqui nas últimas noites, e queríamos saber se você nasceu antes ou depois da era da discoteca.
Znam da je prošlih par nedelja bilo teško.
Sei que as últimas semanas foram difíceis.
Evo o èemu ja razmišljam, oslobaðanje od svih optužbi, prošlih, sadašnjih i buduæih.
Aqui está o que eu pensei... Imunidade para todas as acusações. Do passado, presente e as do futuro.
Samo je imao dosta padova u prošlih par godina.
Mas caiu muito nos últimos anos.
Ne seæate se prošlih dogaðaja, nemate razumnog objašnjenja zašto verujete da obezglavljeni jahaè jurca Uspavanom dolinom.
Então não tem memória do que aconteceu entre aquela época e hoje, nenhuma explicação lógica por acreditar que há cavaleiro sem cabeça vagando por Sleepy Hollow?
Cipele vašeg lopova su dotakle tlo, što znaci da je ostavio desetke tragova o tome gde je boravio prošlih dana.
O sapato do ladrão tocou o chão, o que significa que ele deixou várias pistas de onde ele esteve nos últimos dias.
Ali nemojmo da nas zaokupi sporedna prièa prošlih pseudonima.
Mas não vamos perder tempo com a história do meu alias.
Više se saznalo o leèenju ljudskog tela u poslednjih pet godina nego što se saznalo u prošlih pet stotina.
Mais se aprendeu sobre o corpo humano no últimos 5 anos do que em 500 anos.
Slala mi je te razglednice svih prošlih devet godina.
Ela me mandou postais nos últimos nove anos.
Zaista sam živeo ovih par prošlih godina, Henri.
Como vivi esses últimos anos, Henry...
Hvala za hiljade divnih profesionalaca pri CBS vestima, prošlih i sadašnjih, sa kojima sam imao èast da saraðujem tokom svih ovih godina.
Obrigado aos milhares de profissionais maravilhosos da CBS News, do passado e do presente, com os quais tem sido uma honra trabalhar ao longo desses anos.
Šesta pop zvezda koja je umrla prošlih godinu dana.
É o sexto astro pop que morre este ano.
Treæe, listu svih sadašnjih i prošlih Sandpajperovih prodavaca.
Três, lista de todos os representantes Sandpiper, passado e presente.
Sposobnost skretanja od programiranog ponašanja izvire iz sećanja prošlih života.
A habilidade de desviar do comportamento programado vem da lembrança de iterações passadas.
Izrecitovati poreklo i imena svih prošlih komandanata.
Recitasse a linhagem. Os nomes de todos os antigos comandantes.
Biæemo vaši podanici nakon što izrecitujete sva imena prošlih komandanata.
Seremos seus servos depois que recitar a linhagem.
Na osnovu vaših pogrešnih koraka u ovih nekoliko prošlih decenija, izgleda da imate poteškoæa u kontroli svojih nagona.
Baseado na sua longa lista de erros nas últimas sete décadas, parece que tem dificuldade de controlar seus desejos.
već nas analiziranje prošlih iskustava čini mudrima i to nam pomaže da budemo celi, donosi nam mudrost i verodostojnost.
é refletir sobre as experiências que tivemos que nos faz sábios -- e que nos ajuda a ser completos, traz sabedoria e autenticidade.
Ali takođe postoji i narativ, priča koju pričamo o nama, iskustva koja imamo kada se prisećamo prošlih stvari.
Mas também existe uma narrativa, uma história sobre nós mesmos, as experiências que temos quando lembramos do passado.
Razmislite o ovome: pet miliona noćenja je bilo rezervisano na Airbnb u prošlih šest meseci.
Pensem nisso: cinco milhões de pernoites foram reservadas na Airbnb só nos últimos seis meses.
Tokom prošlih generacija, termin koji smo koristili kao sinonim za "pretučena" je bio: "umlaćena", pa tako imamo "Meri je umlaćena".
Ao longo da última geração, o termo que usamos, sinônimo de "espancada", é "agredida". Então ficamos com "Maria foi agredida."
Paleoekologija, izučavanje prošlih ekosistema, važno je za shvatanje nas samih, izgleda kao portal kroz koji možete ući u začarano kraljevstvo.
Paleoecologia, o estudo de ecossistemas passados, crucial para o entendimento do nosso próprio, se parece com um portal pelo qual podemos passar para um reino encantado.
Videli smo da je tako u slučaju rasizma, homofobije i kod drugih predrasuda, prošlih i sadašnjih.
Vimos que isso é verdadeiro em relação ao racismo, à homofobia e muitos outros preconceitos atuais e do passado.
dok drugi, kao moja majka, kažu da dobijamo materijal iz prošlih života.
e outras, como minha mãe diriam que eu herdo meu material de vidas passadas.
U svom svakodnevnom poslu, upravljam kompanijom koja se fokusira na buduće uvide koje trgovci mogu da izvedu iz prošlih podataka - nešto poput analize u retrovizoru.
No meu trabalho lidero uma empresa que foca as perspectivas futuras que os negociantes podem deduzir de dados antigos, um tipo de análise pelo retrovisor.
Ponekad je poznavanje istorije i prošlih neuspeha utopističkih ideja teret zato što znamo da kad bi sve bilo slobodno, zalihe hrane bi bile iscrpljene, a oskudica dovela do haosa.
Às vezes, o conhecimento da história e as falhas passadas de ideais utópicos podem ser uma carga, pois você sabe que se tudo fosse gratuito os estoques de alimento se esgotariam e tornariam-se escassos o que levaria ao caos.
I mnoge naše ideje su nastale ne da se suoče sa okolnostima ovog veka, nego da izađu na kraj sa okolnostima prošlih vekova.
E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.
1.8552038669586s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando ela se recordou dos eventos passados, deve ter misturado realidade com aquela tolice nos tablóides. 