Provela sam cijeli život govoreæi si da sam duhovna osoba i to je bilo dovoljno.
Passei a vida inteira me convencendo que era espiritual e de que isso era o bastante.
Provela sam tri godine na muzièkom konzervatorijumu Šibojgan.
Na verdade, passei três anos no Conservatório de Música Sheboygan.
Provela sam godinu dana u Operaciji Haos, unutar antiratnog pokreta koji sam gurala u nasilje da ga diskreditujem.
...de repente transformou a operação num caos dentro do movimento anti-drogas... E não era digno usar a violência pra tirar o crédito disso.
Provela sam èetiri sajta na Internetu, i nisam mogla da naðem ni jedan sluèaj u vezi šesnaestogodišnje devojke kod koje je srce samo stalo!
Passei 4 horas na internet e não achei nenhum caso de um coração de uma menina de 16 anos parar.
Platio si mi piæe i provela sam noæ u tvom stanu, radeæi stvari koje nisam sa nikime radila od tada.
Me comprou uma bebida e passei a noite no seu apartamento, fazendo coisas que nunca tinha feito antes com ninguém.
Provela sam deveti roðendan u staklenoj sobi s infuzijom litija u ruci.
Passei meu aniversário de 9 anos numa sala de vidro com um soro de Lítio no meu braço.
Provela sam skoro svaki trenutak misleæi o tome ko æe ona biti.
Passei quase todo o momento acordada pensando em como ela vai ser.
Provela sam cijeli dan buljeæi u onaj laptop i nisam postigla ništa.
Passei o dia inteiro na frente do laptop. E não consegui absolutamente nada.
Provela sam cijelo ljeto po barovima u blizini dvorane u kojoj Bullsi treniraju.
Passei o verão indo a bares perto de onde os Bulls treinam.
Znaš, provela sam 30 dana u potrazi za nekim, bilo kime, sa kime æu doæi veèeras ovde.
Sabem, passei os últimos trinta dias à procura de alguém, qualquer pessoa para vir aqui esta noite.
Znate, provela sam taèno 17 dana u pornografskoj industriji, i nekako tih 17 dana je valjda definisalo ko sam ja za ostatak mog života, ali nadam se da æe me ljudi moæi videti onakvom kakva sam stvarno.
Você sabe, Passei exatamente 17 dias na indústria da pornografia, e de alguma forma esses 17 dias devem definir quem eu sou para o resto da minha vida, mas eu espero que as pessoas pode me ver para quem eu realmente sou.
Slušaj, provela sam 2 sata na putu.
Ouça, fiquei na estrada por duas horas.
Hej, provela sam tri dana radeæi na tome.
Ei, eu passei três dias fazendo isso.
Provela sam dugo vremena gledajuæi ga, samo... nadajuæi se.
Eu passei longo tempo olhando para ele, apenas... Esperançosa.
Provela sam sat vremena na ulici, trudeæi se da sve deluje ok.
Dirigi uma hora pelas ruas principais para ninguém desconfiar.
Provela sam 12 sati vraæajuæi tvoje organe natrag.
Passei 12 horas juntando esses intestinos.
Provela sam puno vremena pitajuæi se je li bi bilo bitno kad bih umrla.
Fiquei um tempão me perguntando se faria diferença se eu morresse.
Provela sam tri nedelje u samici razmišljajuæi kako sam pobedila.
Passei três semanas na solitária pensando que fui a vencedora!
Provela sam neko vreme s Kolsonom.
Passei um tempo com Coulson. Ele é um bom homem.
Provela sam 40 godina ribajući podove, a poslednjih nekoliko meseci sam ko-menadžer hotela veoma daleko od kuće.
Eu passei 40 anos esfregando chão e os últimos anos de minha vida como cogerente de um hotel do outro lado do mundo.
Ne, provela sam šest godina krijuæi se u tami.
Não, passei seis anos escondida na escuridão.
provela sam citav svoj zivot pitajuci se st im se desilo.
Passei minha vida toda pensando o que aconteceu com eles.
U redu. Provela sam pola noæi na vezi sa našom prethodnicom
Passei metade da noite falando com nossa equipe de avanço.
Jer, uprkos njihovim problemima, provela sam čitav život trenirajući svoja pluća, i nisam bila naročito uzbuđena što ću morati da ih se odreknem.
Porque, apesar dos seus problemas, passei quase toda minha vida treinando meus pulmões, e não estava muito entusiasmada em abrir mão deles.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Gastei tempo pensando sobre o melhor jeito de contar essa história, e pensei se o melhor jeito seria através de PowerPoint ou curta metragem -- e onde exatamente seria o começo ou meio ou o fim?
Provela sam ceo život pokušavajući da budem svoja, a da se u isto vreme uklopim.
Eu passei grande parte da minha vida tentando ser eu mesma e ao mesmo tempo tentando me encaixar.
I dok sam bila u DRK, provela sam dosta vremena pričajući s ljudima o kondomima, uključujući i Damijena.
Então, quando eu estava no Congo passei horas conversando com as pessoas sobre camisinhas, inclusive com Damien.
Provela sam puno, puno vremena razmišljajući o tome.
Então passei muito, muito tempo pensando nisso.
Provela sam na stotine dana u psihijatrijskim ustanovama.
Passei centenas de dias em hospitais psiquiátricos.
(Smeh) Tokom sledeće godine, provela sam pet meseci u psihijatrijskoj bolnici.
(Risadas) Durante o ano seguinte, eu passaria cinco meses em um hospital psiquiátrico.
Dok sam pisala svoj roman, ‚‚Vreme čuda", provela sam mesece trudeći se da shvatim šta bi se dogodilo ako bi brzina kojom se Zemlja okreće počela da opada.
Quando estava escrevendo meu primeiro romance, "The Age Of Miracles", passei meses tentando imaginar o que aconteceria se a rotação da Terra subitamente começasse a diminuir.
Veći deo karijere provela sam radeći za kompanije koje su među 500 najboljih u Americi, uključujući Džonson i Džonson, Lio Barnet i Vašington post.
Passei a maior parte da minha carreira trabalhando para as maiores empresas como a Johnson & Johnson, Leo Burnett e The Washington Post.
Provela sam 4 godine sa svojim kolegama Adamom Pakom i Fabijanom Delforom radeći na terenu s ovom tastaturom, koristeći je između sebe da tražimo igračke dok su delfini posmatrali.
E eu passei quatro anos com meus colegas Adam Pack e Fabienne Delfour, trabalhando no mar com esse teclado usando entre a gente para pedir brinquedos enquanto os golfinhos nos assistiam.
Provela sam neko vreme razgovarajući sa fakultetskim psihologom
Eu passei algum tempo contando ao médico da faculdade
Imala sam 18 godina i dosađivala se, i u biblioteci sam pokupila knjigu o pčelama i provela sam noć čitajući je.
Eu tinha 18 anos e estava entediada, e peguei um livro na biblioteca, sobre abelhas, e passei a noite lendo-o.
Provela sam 25 godina svog profesionalnog života proučavajući šta čini lidere dobrim.
Bem, passei 25 anos da minha vida profissional observando como grandes líderes são desenvolvidos.
Išla sam u školu, imala sam dobre ocene, imala sam jednostavan posao posle škole u frizerskom salonu moje mame, i provela sam dosta vremena gledajući "Bafi ubicu vampira" i "Dosonov svet".
Eu fui à escola, tirei boas notas, Após a escola, eu consegui um trabalho modesto no salão de beleza da minha mãe, e eu passava a maior parte do tempo assistindo a "Buffy, a Caça Vampiros" e a "Dawson's Creek".
Provela sam više meseci u Holivudu učeći softver za 3D animaciju i provodim mesece na svaku animaciju a to je prosto vreme koje većina istraživača ne može da priušti.
Passei meses em Hollywood aprendendo software de animação 3D, e passei meses em cada animação, e desse tempo a maioria dos pesquisadores não pode abrir mão.
I provela sam poslednjih sedam godina istražujući oblast mentalnih bolesti drugih životinja.
Eu passei os últimos sete anos estudando doenças mentais em outros animais.
Da bih to uradila, provela sam dosta vremena u skeneru u poslednjih mesec dana pa to mogu i da vam pokažem u svom mozgu.
Para fazer isso, eu passei muito tempo no scanner no mês passado para que pudesse mostrar isso no meu cérebro.
Konkretno, u mojoj laboratoriji na Odeljenju za mozak i kognitivne nauke na Masačusetskom tehnološkom institutu, provela sam proteklu deceniju pokušavajući da razumem misteriju kako deca uče tako mnogo iz tako malo tako brzo.
No meu laboratório no Departamento de Ciências Cognitivas no MIT, eu passei a última década tentando entender o mistério de como as crianças aprendem tanto a partir de tão pouco e tão rápido.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući da li postoji bolji način i mislim da postoji: tehnologija u službi autizma.
Passei muito tempo pensando se há um caminho melhor e eu acho que há: tecnologia assistiva para autismo.
Provela sam poslednjih nekoliko godina proučavajući i pokušavajući da otkrijem šta prouzrokuje izviđački mentalni sklop.
Passei os últimos anos estudando e tentando entender de onde vem a mentalidade do e batedor.
Kad sam se vratila sa putovanja u Južnoj Americi, provela sam mnogo vremena sama u sobi, proveravajući mejlove, očajna da se čujem sa momkom koga sam volela.
Quando voltei da minha viagem à América do Sul, gastei muito tempo sozinha no meu quarto, checando meu e-mail, desesperada por algo do cara que amava.
Provela sam mesece tragajući za bivšim radnikom Kristoferom Vajlijem.
Passei meses à procura de um ex-funcionário, Christopher Wiley.
Provela sam neko vreme u mestu koje se naziva Bukavu, u bolnici po imenu "Panzi" sa doktorom koji je bliži svecu od svih osoba koje sam ikad upoznala.
Passei um tempo num local chamado Bukavu, num hospital chamado Panzi, com um médico que pode ser considerado um santo.
Provela sam tri meseca u Keniji, Ugandi i Tanzaniji intervjuišući preduzetnike koji su dobili 100 dolara za početak ili razvoj posla.
Eu passei 3 meses entre o Quênia, a Uganda e a Tanzânia, entrevistando empreendedores que haviam recebido 100 dólares para começar ou aumentar um negócio.
3.1018400192261s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Passei a vida inteira me convencendo que era espiritual e de que isso era o bastante. 