Posle smrti moje majke, nisam bila samo njegova æerka, bila sam njegova desna ruka zato što nije mogao da priušti ranè.
Com a morte da minha mãe eu cuidava do rancho porque não podíamos pagar a alguém.
Samo Fil može sebi da priušti to silno osvetljenje.
Só Phil pode gastar tanta luz!
Veæina ubica ne može sebi da priušti liènog advokata.
A maioria não pode pagar advogado.
Danas je čovek bogat kao Arapin, sutra je srećan ako sebi može da priušti pistaće.
Um dia você está rico. No outro, está na maior pindaíba.
Od ludog Maxieja se oèekuje da Jimu priušti hrkanje u prvoj rundi.
Maxie Maluco está inclinado a colocar Braddock para dormir... no primeiro assalto.
Meni ne smeta da moj mali ostane kod mene jer kod mene je lepše nego što može da priušti.
Não culpo o meu filho por ficar,...ele não tem condições de conseguir uma casa melhor que a nossa.
Otac ne može da priušti dva venèanja.
Papai não pode permitir dois casamentos.
I on želi da joj pomogne, ali ni on ne može da priušti tako nešto.
Ele também quer ajudá-la, mas não tem como pagar.
Pravda dolazi po ceni, koju æe Miguel shvatiti da ne može da priušti.
Justiça custa um preço, um que Miguel está prestes a descobrir que ele não pode pagar.
Dubai nema vodu, ali može sebi da priušti potrošnju ogromne kolièine energije... na desalinizaciju morske vode i izgradnju najvišeg solitera na svetu.
Dubai não tem água, mas pode gastar uma energia imensa para dessalinizar a água e construir os maiores arranha-céus do mundo.
Postoji opasnost da æete ih oslabiti, ali gospodin poput vas, siguran sam da može da priušti da ih izgubi nekoliko!
Há o perigo de enfraquecê-los, mas um cavalheiro como o senhor, tenho certeza que pode bancar a perda de alguns filhotes, não?
Èovek koji može da priušti još jednu.
Um cara que pode pagar outra.
Nažalost, imao je zakonsku odbranu koju je mogao da priušti.
Infelizmente, ele conseguiu a defesa que podia pagar.
Pozvao me je u kacelariju, rekao je... Da ne može da priušti nove radnike, èak ni na odreðeno vreme.
Me chamou ao escritório e disse que não podia contratar novos funcionários.
Onda sam siguran da može da priušti flašu ili dve šampanjca.
Então ele pode pagar uma garrafa de champanhe.
Na žalost, on je bolestan uzeti i on više ne može da priušti da nas više pokrije.
Infelizmente, ele está doente e não pode mais pagar para nós.
Kakvu moguæu zaštitu tako nešto malo može da priušti?
Que defesa algo tão pequeno poderia nos proporcionar?
Na povratku kuæi, izgubio je ostatak novca kockajuæi se u Stirlingu, i tako kada je stigao kod nas u uobièajnu posetu, želeo je mnogo više nego što je mogao da priušti.
A caminho de casa, perdeu o dinheiro que tinha nas meses de Stirling, então quando nos visitou, estava cheio de desejo e nem um centavo.
Rentirali smo kuću na plaži Dič Pleins u Montoku, kad je Montok još mogao da se priušti.
Nós havíamos alugado uma casa. Na praia de Ditch Plains, em Montauk. Só tínhamos dinheiro para ir para lá.
Kako je znao, šta treba da kupi, kad to nije mogao da priušti?
Como ele podia não só saber o que comprar, mas ter o dinheiro para pagar?
Ako æete bolje da se oseæate, to radi svako ko može sebi da priušti.
Faz você se sentir melhor? Todo mundo pode pagar ele está fazendo isso.
Bože, ne bi vlada mogla ovo da priušti.
Ora, o governo não poderia pagar algo assim.
Da li je neko od njih bogat da može da priušti privatnu sobu?
Algum desses podiam pagar os quartos privados?
A njen advokat košta više nego što sebi može da priušti.
E o advogado dela custa mais do que ela poderia pagar.
Kako je sebi onda mogao da priušti kartu drugog razreda?
Não. Então como ele pagou uma passagem na segunda classe?
Vidi, ko god da je iza Union Allieda, ili kako god da se sada zovu, pokušavaju da stegnu ljude poput Elene, tako da oni napuste domove, i izgrade stanove koje niko ne može da priušti.
Quem estiver por trás da Union Allied, ou como é que se chame agora, está ameaçando gente como Elena para tirar suas casas, demoli-las e construir apartamentos caros.
Pisala sam o Mariseli Guzman, ćerki meksičkih imigranata koja se priključila vojsci kako bi mogla da priušti školovanje.
Eu escrevi sobre Maricela Guzman, uma filha de imigrantes mexicanos, que se alistou no exército para poder pagar o colégio.
Ako je služavka, nema šanse da je mogla da priušti par bisernih minđuša.
Se ela é uma criada, não havia como ela pagar por um par de brincos de pérola.
Bilo da je to Akaš, koji dolazi iz malog grada u Indiji koji nikada ne bi imao pristup, u ovom slučaju kursevima stenfordskog kvaliteta i ne bi mogao da ih priušti.
Quer seja Akash, de uma pequena cidade na Índia que jamais teria acesso a um curso da qualidade em Stanford e nunca teria condições de pagar.
Kako Koreja može sve ovo da priušti?
Como a Coreia pode custear tudo isso?
Uradio je to jer nije mogao da priušti automobil, ali i zato jer je znao kako da ga napravi.
Ele fez isso porque ele não tinha recursos para comprar um carro, mas também porque sabia como fazer.
I pošto otac nije mogao da sebi priušti sve te posebne upravljače,
Então o pai não podia comprar esses controladores customizados.
A dosta ljudi to ne može da priušti.
E um bocado de pessoas não podem nem bancar isso.
Provela sam više meseci u Holivudu učeći softver za 3D animaciju i provodim mesece na svaku animaciju a to je prosto vreme koje većina istraživača ne može da priušti.
Passei meses em Hollywood aprendendo software de animação 3D, e passei meses em cada animação, e desse tempo a maioria dos pesquisadores não pode abrir mão.
Leticija je mlada žena iz Kenije koja je sa 13 godina morala da napusti školu jer njena porodica nije mogla da joj priušti obrazovanje.
Laetitia é uma jovem mulher do Quênia, que aos treze anos teve que abandonar a escola pois sua família não podia pagar seus estudos.
I inače, kažu da su troškovi zemljišta, jer je centar grada, tri puta veći nego što društveno stanovanje uglavnom može da priušti.
E também, eles disseram, o custo do terreno, por ser no centro da cidade, seria três vezes maior do que a habitação social normalmente pode pagar.
Od onih koje imaju na raspolaganju samo to neplaćeno odsustvo, većina žena ne može da priušti da uzme njegov veći deo.
outra camada. Dentre as mulheres que têm acesso à licença não remunerada, a maioria não pode arcar com o afastamento.
Jedna od mojih koleginica je svega mogla da priušti 10 slobodnih dana sa bebom.“
Uma de minhas colegas só conseguiu arcar com dez dias de folga ao lado de seu bebê".
Caka je u tome što, kada se ovo dešava u novostvorenoj porodici, to je potpuno obuzima, a porodica sa novorođenom bebom je finansijski ranjivija nego ikada ranije, tako da ta žena koja je odnedavno majka ne može da priušti da priča u svoje ime.
Quando isso acontece em uma família recém-formada, é desgastante. Uma família que tem um bebê fica mais vulnerável do ponto de vista financeiro e a mãe novata não tem meios de falar em benefício próprio.
Ali ni Butan, ni svet ne može da priušti da provede 15 godina vraćajući se unazad.
Mas nem o Butão, nem o mundo, pode se dar ao luxo de passar 15 anos retrocedendo.
KA: Takođe imamo gomilu pitanja o tome kako će to svet da priušti, ko će da plati.
CA: Temos muitas perguntas sobre como o mundo pode bancá-la também, quem paga.
Drugim rečima, prosečna osoba sa prosečnom platom nije mogla da priušti sveću 1800.
Em outras palavras, uma pessoa comum na média salarial não poderia pagar por uma vela em 1800.
Devetsto tridesetih, ukoliko je bilo ko od vas hteo da napravi film, morao je da radi za "Warner Bros" ili "RKO" jer ko je mogao sebi da priušti filmski set opremu za osvetljavanje, i opremu za montažu i pozadinsku muziku i više od toga?
Nos anos 30, se um de vocês quisesse fazer um filme, vocês teriam que trabalhar para a Warner Bros. ou RKO pois quem poderia custear um set de filmagem, equipamentos de iluminação e de edição, partituras, etc?
0.8391010761261s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não sei com o que o pagará. 