Njen neurotoksièni otrov je jedan od prirodnih najdelotvornijih otrova, delujuæi na nervni sistem, prouzrukujuæi paralizu.
"Seu veneno neurotóxico é um dos mais poderosos da natureza agindo no sistema nervoso, causando a paralisia.
Ideš da zabeležiš deo ovih prirodnih divota?
Vai sair para desfrutar o esplendor da natureza?
Uz pomoæ vaših prirodnih darova i naše odluènosti oboje možemo biti deo neèeg veæeg.
Com seus dons naturais e nossa determinação, podemos ser parte de algo maior.
Vidiš po japanskom vjerovanju, odreðeni demoni su iza odreðenih katastrofa, i prirodnih i ljudskih
De acordo com a cultura japonesa, alguns demônios estão por trás de certos desastres. Tanto naturais como causados pelo homem.
Mislio sam da se držiš prirodnih travki.
Achei que era um homem das ervas.
To je izvanredan stalno promenljiv svet, pun prirodnih èudesa.
É um mundo extraordinário sempre em mudança, cheio de maravilhas naturais.
Slièno tome, religija stavlja ljude u položaj da se oseæaju grešnim zbog svojih prirodnih nagona, svaka nudeæi svoj jedini put za oproštajem i spasenjem.
Do mesmo modo, religiões condicionam as pessoas a se sentirem culpadas por inclinações naturais, e cada uma afirma oferecer o único caminho para o perdão e a salvação.
Jer upravo iz tih prirodnih resursa crpimo sredstva koja nam omoguæavaju kontinuirani put prosperiteta.
Pois são os recursos naturais, nós nos apropriamos dos materiais para continuar nosso caminho de prosperidade.
Pèele skupljaju nektar tokom cijelog dana i zatim ga transformiraju unutar svojih želudaca, u jednu od najbogatijih prirodnih hrana, med.
Abelhas passam o dia coletando néctar e o transformam em seus estômagos em um dos alimentos mais ricos da natureza. Mel.
Fotografije ektoplazme, èesto prikazuju želatinski materijal koj teèe od svih prirodnih otvora medijuma.
Fotos de ectoplasma frequentemente mostram um material gelatinoso saindo dos orifícios naturais do médium:
A sada da vidimo šta gradonaèelnik Brown ima da kaže o zaštiti naših prirodnih resursa
E é isso que o Prefeito Brown... se orgulha de dizer sobre proteção aos recursos naturais.
To je teška zagonetka, s obzirom da u Engleskoj nije ostalo prirodnih grabljivaca sposobnih da nanesu tako užasne povrede.
É um mistério, visto que não há, na Inglaterra, predadores naturais capazes de infligir ferimentos tão horríveis.
To ovisi o mojoj koncentraciji, i usmjeravanju prirodnih sila poput gravitacije, a to ne pali u vakuumu.
Direcionar as forças naturais em torno de mim, o que não funciona neste vácuo.
Èudo se definiše kao nešto neobjašnjivo od strane prirodnih ili nauènih zakona.
Um milagre é definido... como algo inexplicável pelas leis naturais ou científicas.
Evo nekih primera: ovo su neki od prirodnih bioloških materijala.
Eis aqui alguns exemplos: estas são algumas conchas naturais.
Jedna od interakcija u knjizi je ta da ste poslati u potragu gde morate da izađete napolje, uzmete kameru na ajPedu i prikupite fotografije različitih prirodnih objekata.
Uma das interações do livro é que somos enviados nesse desafio no qual precisamos sair, levar nossa câmera do iPad e fotografar diferentes objetos da natureza.
Ništa posebno ne možemo izdvojiti za 2010. godinu, zato što se, u proseku, 31 i po milion ljudi raseli usled prirodnih katastrofa svake godine.
Bom, não houve nada particularmente especial sobre 2010 porque, em média, 31, 5 milhões de pessoas são desalojadas por desastres naturais todo ano.
Govoriću vam o uspehu mog kampusa, na Univerzitetu u Merilendu, okrug Baltimor, UMBC, u obrazovanju studenata svih tipova, preko umetnosti i humanističkih nauka, prirodnih nauka i inženjerstva.
Então, vou falar sobre o sucesso do meu campus, a Universidade de Maryland, Condado de Baltimore, UMBC, na educação de alunos de todos os tipos, nas áreas de Artes, Humanas e Ciências e Engenharia.
A drugi deo ima veze sa kulturom prirodnih nauka i inžinjerstva na našim fakultetima.
Mas a outra parte tem a ver com a cultura das Ciências e Engenharia nos nossos campi.
2011, izvoz prirodnih resursa bio je 19 puta veći od iznosa pomoći u Africi, Aziji i Latinskoj Americi.
Em 2011, as exportações de recursos naturais ultrapassaram as de ajuda humanitária numa proporção de quase 19 para 1, na África, na Ásia e na América Latina.
Tako su radili ruski oligarsi kreirajući prodaju stoleća u vidu privatizacije ruskih prirodnih resursa.
Os oligarcas russos fizeram isso, quando conduziram a privatização em massa dos recursos naturais da Rússia.
Bio sam veoma razočaran što ne radimo za društvo, iako ima tako mnogo ljudi koji su izgubili domove zbog prirodnih katastrofa.
Então, eu estava muito desapontado por não estarmos trabalhando para a sociedade, embora haja tantas pessoas que perderam suas casas em desastres naturais.
Ali i dalje smo zavisni od prirodnih sirovih materijala.
Mas ainda dependemos de matérias-primas naturais.
Moj rad se fokusira na vezu između razmišljanja o našem životu u zajednici gde ćemo biti deo okruženja u kome arhitektura raste iz prirodnih lokalnih uslova i tradicija.
Meu trabalho está focado na conexão em pensar sobre a vida em comunidade, ser parte do ambiente onde a arquitetura cresce a partir de condições e tradições naturais locais.
Plemena čine hiljade prirodnih eksperimenata o tome kako upravljati ljudskim društvom.
Tribos constituem milhares de experiências naturais em como administrar uma sociedade humana.
Većina prirodnih stvari zapravo, ne završi u prirodi.
A maioria das coisas naturais não acaba indo parar na natureza.
Jedna od najbitnijih razlika između prirodnih i ljudskih tehnologija se odnosi na izdržljivost.
Mesmo assim uma das maiores diferenças entre tecnologia natural e humana está relacionada à robustez.
Prvo pitanje glasi: koliko se broj smrti na godišnjem nivou od prirodnih katastrofa, koliko se promenio tokom poslednjeg veka?
A primeira questão é: quanto o número de mortes por ano por desastre natural, o quanto isso mudou durante o último século?
Vidite, smrti od prirodnih katastrofa, možete ih videti na ovom grafikonu, od 1900. do 2000.
Vejam, morte por desastres naturais, vocês podem ver deste gráfico aqui, de 1900 até 2000.
Godine 1900, oko pola miliona ljudi je umiralo godišnje od prirodnih nepogoda: poplava, zemljotresa, vulkanskih erupcija, suše, čega god.
Em 1900, havia quase meio milhão de pessoas que morriam todos os anos de desastres naturais: inundações, terremotos, erupções vulcânicas, o que seja, secas.
Poslednji slučaj koji bih želeo da podelim sa vama je kako dizajn može da obezbedi razumljivije odgovore protiv prirodnih katastrofa.
Por último eu gostaria de compartilhar como o design pode fornecer respostas mais abrangentes contra desastres naturais.
Ova vrsta prirodnih pravila koja postoje u vašem umu nisu kao saobraćajni zakoni, već više kao zakoni prirode.
Bem, esses tipos de regras naturais que existem em seu cérebro não são como leis de trânsito, são mais como leis da natureza.
Znamo da čak i danas, većina naših lekova potiče iz prirodnih proizvoda, uključujući biljke, i u urođeničkim kulturama, tradicionalni iscelitelji često posmatraju životinje da bi našli nove lekove.
Sabemos que, mesmo hoje, a maioria dos medicamentos é derivada de fontes naturais, incluindo plantas, e, em culturas indígenas, curandeiros observam os animais para descobrir novos medicamentos.
To je način traženja prirodnih objašnjenja za sve fenomene.
É uma maneira de procurar explicações naturais para todos os fenômenos.
Imala sam profesora prirodnih nauka u srednjoj školi koji bi rekao razredu: „Devojke ne moraju da slušaju ovo.”
Eu tinha um professor de ciências, no ensino médio, que dizia à turma: "As meninas não precisam ouvir isso".
Rusija je bogata mnoštvom prirodnih resursa, ali ima i mnogo društvenih problema.
A Rússia é muito rica em recursos naturais, mas tem muitos problemas sociais.
I njihova lepota je u osnovi turizma mnogih zemalja koje nemaju puno drugih prirodnih bogatstava.
E tal beleza é a base da indústria de turismo em muitos países com poucos outros recursos naturais.
Smeštamo ih u smeru struja od prirodnih grebena, kako bi nakon mrešćenja imali prostora da se smeste.
Nós as posicionamos abaixo das correntes dos recifes naturais de modo que, após a desova, existam áreas para se fixarem.
Mnogo ljudi širom sveta je raseljeno zbog prirodnih katastrofa, nesigurnosti u vezi s hranom i drugih tegoba, ali međunarodno pravo, s pravom ili ne, jedino kao izbeglice prepoznaje one koji beže od rata i nasilja.
Muitas pessoas no mundo têm sido deslocadas por causa de desastres naturais, insegurança alimentar, e outras dificuldades, mas a lei internacional, com ou sem razão, reconhece como refugiados apenas quem foge de conflitos e violência.
Danas je više od polovine naše države zaštićeno, u vidu nacionalnih parkova, prirodnih rezervata i skloništa divljeg života.
Hoje, mais de metade de nosso país é protegido como parques nacionais, reservas naturais e santuários de animais selvagens.
Došlo je do pada od 70 procenata u aktivnosti ćelija prirodnih ubica.
Houve uma queda de 70% na atividade das células assassinas naturais.
Mislim da manje-više možemo da pođemo od toga da je 2005. bila užasna godina što se tiče prirodnih nepogoda.
Acho que podemos considerar 2005 um ano horrível no que se refere a desastres naturais.
Nadao sam se da ću ubacivanjem nekih prirodnih elemenata, ako želite tako - maglom - da učinim prostor opipljivim.
Então aqui eu tive esperança de que inserindo alguns elementos naturais, uma neblina, eu poderia torná-lo tangível.
I to povlači pitanje mog profesora prirodnih nauka.
E isto traz à tona toda aquela coisa com meu professor de ciências.
Znate, moj profesor prirodnih nauka nije bio akreditovani učitelj.
Sabe, meu professor de ciências não era um professor acreditado.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
Mas essa é uma crise, não de recursos naturais, apesar de acreditar que isso é verdade, mas de recursos humanos.
A visoko među njima je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava veoma mnogo ljudi od njihovih prirodnih talenata.
E com destaque entre elas está a educação, porque a educação, de alguma maneira, desloca muitas pessoas de seus talentos natos.
Biće ratova; biće depresija; biće prirodnih katastrofa.
"Seu veneno neurotóxico é um dos mais poderosos da natureza agindo no sistema nervoso, causando a paralisia. 