Prihvatamo svedoèenja gluvonemih koji uopšte ne mogu da govore, ukoliko govore istinu.
Aceitamos declarações de surdo-mudos... que não podem falar de fato, desde que digam a verdade.
Prihvatamo, povremeno brisanje pravnih razlikovanja i upotrebu ekstremnih, nezamislivih mera za koje je, ponavljam, bilo reèeno da se neæe koristiti.
Você aceita, eventualmente... a supressão de distinções legais... e o uso de medidas extremas e inconcebíveis... cuja prática, repito, foi desmentida à nossa Chancelaria.
Da ne prihvatamo stvari zdravo-za-gotovo... veæ da ih razumemo, da proniknemo u njih, i da ih ispitamo, date svoje srce i um i sve što imate da saznate.
Não aceitar as coisas como elas são, entendê-las, mergulhar nelas, examiná-las. Use o seu coração, a sua mente e tudo o que você tem pra descobrir um jeito diferente de viver.
Èekaj, mi ne prihvatamo 'ne' kao odgovor.
Não tivemos nenhuma resposta! Eles são uns malditos.
Ne bi bio prvi put da prihvatamo lažna dokumenta.
Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa a documentos falsos!
Mi više ne prihvatamo autoritet države koja ratuje s vlastitim narodom.
Não mais aceitaremos a autoridade de um Estado... Que faz guerra contra seu próprio povo.
Mi ne radimo dobro i ne prihvatamo stvari onakvim kakve jesu i ne prestajemo sa radom.
Não estamos bem. Não aceitamos as coisas do jeito que são e não paramos de inovar.
Onda neka Rimljani vide kako je prihvatamo.
Então deixe que os romanos vejam como abraçamos a morte.
Sad je 6-0, dušo, i ne prihvatamo izvinjenja.
Agora nós 6-0, bebê, e nós não aceitamos nenhuma desculpa.
I mi prihvatamo tu novu sliku toliko hrabro, utelovljujemo je tako jako da njen odraz osvetljava dragog Boga.
E recebemos essa nova energia de forma tão completa e de forma tão entregue que o reflexo dela ilumina a Deus.
Pa, Majkl, donaciju prihvatamo sa zahvalnošæu.
Micheal, então. Toda caridade é bem-vinda.
Zašto ne prihvatamo "da" kao odgovor?
Por que não pegamos "sim" como resposta?
Bog ne pita da li prihvatamo ovaj život.
Deus não pergunta se aceitaos essa vida.
Prihvatamo vašu pomoæ, ali nikad vašu aroganciju.
Nós aceitamos sua ajuda, mas nunca a sua arrogância.
Želim da ti kažem, da ja i moj brat, zahvalno prihvatamo...
Meu irmão e eu aceitamos com gratidão-
Ne prihvatamo nikakvu pretnju protiv Štita olako.
E não pegamos leve com ameaças contra a S.H.I.E.L.D.
Moja nada je da cemo u pravo vreme nauciti da prihvatamo jedni druge, i zajedno povratiti grad sa njegovim stanovnicima u stanje mira.
Minha esperança é que, aprendamos a nos aceitar e juntos, restauraremos essa cidade com todos em um estado de paz.
Sad prihvatamo životne savete od Barija?
O Barry dá conselhos a você agora?
U našem svetu, mi ne prihvatamo kompromis.
No nosso mundo, não aceitamos compromisso.
Prihvatamo ono što nam nude da bi preživeli.
Aceitamos o que nos dão para que possamos viver.
Mi prihvatamo ljude koji ma je dosadilo da se bore, da ubijaju.
Só acolhemos pessoas que cansaram de lutar. De matar.
Jer sada, više nego ikada, nije vreme da slepo pratimo, slepo prihvatamo, slepo verujemo.
Pois agora, mais do que nunca, não é o momento para se seguir cegamente, aceitar cegamente, cegamente confiar.
Mi smo protiv laganja, ali nekako tajno ipak to prihvatamo na načine koji su vekovima bili sakcionisani od strane društva.
Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos.
Prihvatanje smrti znači da prihvatamo činjenicu da smo fizička bića, koja su na intiman način povezana sa okruženjem, kao što i istraživanje o toksinima u životnoj sredini pokazuje.
Aceitar a morte significa aceitar que somos seres físicos que estão intimamente conectados com o meio ambiente, como a pesquisa de toxinas ambientais confirma.
Ispostavlja se da zapravo prihvatamo mnogo više informacija nego što mislimo da možemo, samo moramo sve to učiniti lakšim.
Acontece que nós na verdade lidamos com mais informações do que somos capazes de pensar, nós temos apenas que pegá-las um pouco mais fácil.
Ne pravim se da znam sve odgovore, ali znam da ja kao jedinka, i mi kao nacija prihvatamo ovu zajednicu koja proklamuje ideje vredne širenja.
Agora, não finjo ter todas as respostas, mas eu sei que eu, como um indivíduo, e nós como uma nação, acolhemos esta comunidade de ideias que merecem ser difundidas.
Nerado prihvatamo priče o rasama, i verujem da se koren toga nalazi u našoj nespremnosti da prihvatimo istinu i pomirenje.
Temos dificuldade em falar sobre raça, e creio que é porque nos recusamos a nos compromissar com um processo de verdade e reconciliação.
Privatnost nije moguća i to ne bi trebalo da je cena koju prihvatamo samo da bismo koristili internet.
Privacidade não é uma opção, e não deveria ser o preço que aceitamos pagar para simplesmente usar a Internet.
Šta je posledica? Jednostavno to prihvatamo.
Então fazer o quê? Simplesmente aceitamos.
Nismo rekli: "Ne! Ne prihvatamo ovo ili ono."
Não dissemos: "Não, não aceitamos isto ou aquilo."
Zbog toga prihvatamo i naša ograničenja kada je ova reforma u pitanju.
É porque aceitamos nossos limites, e é a mesma coisa com essa reforma.
I to je, po mom mišljenju, neprilika naših života: ne prihvatamo svaku priliku da pomognemo, jer je naša pažnja usmerena u pogrešnom pravcu.
E isto é, acho, o a situação de nossas vidas: nós não aproveitamos cada oportunidade de ajudar, porque estamos olhando na direção errada.
Kako to da se čak i ljudi koji su siromašni u velikoj meri identifikuju s idejom izbora, kao sa nekakvim racionalnim izborom koji prihvatamo?
Como é possível que mesmo pessoas muito pobres ainda se identifiquem com a ideia da escolha, o tipo de ideia racional de escolha que nós abraçamos?
Ako se vratimo na tu ideologiju individualnog, racionalnog izbora često prihvatamo da je potrebno upravo tu podići očiglednost i razmišljati malo drugačije.
Se voltarmos a essa ideologia da escolha individual e racional que sempre abraçamos, é necessário precisamente aqui levantar esta obviedade e pensar um pouco diferente.
Često se pitam zašto još uvek prihvatamo ideju o uspešnom čoveku na kojem se kapitalizam oslanjao od početka?
Para mim, a pergunta sempre é: por que ainda abraçamos esta ideia de um homem independente bem-sucedido, em que o capitalismo se baseou desde o seu início?
Zašto mislimo da smo stvarno takvi gospodari svojih života da možemo racionalno da napravimo idealan izbor, da ne prihvatamo gubitke i rizike?
Por que pensamos que somos realmente mestres de nossas vidas, que podemos racionalmente fazer as melhores escolhas ideais que não aceitam perdas e riscos?
Identifikujemo se s guruom koji nam govori šta da radimo, terapeutom za samopomoć, ili prihvatamo totalitarnog vođu koji deluje kao da se oko izbora ne koleba, već nekako zna šta radi.
Nos identificamos com o guru que nos diz o que fazer, terapia de autoajuda, ou abraçamos um líder totalitário que parece não ter dúvidas sobre as escolhas, que parece ter conhecimento.
Umesto toga, svi mi prihvatamo stvarnost onakvu kakva nam se čini.
Em vez disso, o que fazemos é aceitar a realidade do modo que nos é apresentada.
Moramo da komuniciramo na internetu sa saosećanjem, da prihvatamo vesti sa saosećanjem i da klikćemo saosećajno.
Precisamos nos comunicar online com compaixão, consumir as notícias com compaixão e clicar com compaixão.
Prihvatamo stvari u svojim verskim životima koje ne prihvatamo u svojim svetovnim životima, a ovo znam jer to radim već tri decenije.
Aceitamos em nossa vida religiosa coisas que não aceitamos em nossa vida civil. E sei do que estou falando, porque faço isso há três décadas.
Ali ako vas uznemiravaju beskrupulozne stvari koje smo naučili da prihvatamo, onda mora da je došlo vreme za preispitivanje.
Mas se você está perturbado pelas coisas que aceitamos inconscientemente, então deve ser hora de questionar.
Kada ignorišemo stvarnost, otkrijemo da prihvatamo šta nam se kaže bez kritičkog osvrtanja.
Quando ignoramos as realidades, descobrimos que aceitamos o que nos é dito sem reflexão crítica.
Pitanje: U svom radu, mnogo govorite o fiktivnim pričama koje prihvatamo kao istinu, a po njima živimo naše živote.
Plateia: Em seu trabalho, você fala muito sobre histórias fictícias que aceitamos como verdade, e vivemos nossas vidas baseadas nelas.
Želeo bih da počnemo da prihvatamo ovu priliku da uvrstimo ovo u naše medicinske kartone.
Então, gostaria muito de ver-nos realmente aproveitar a oportundade de incluir isto em nosso registro médico.
1.8634350299835s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aceitamos o amor que achamos merecer. 