Da li su drevni vanzemaljci stvarno pomogli pri oblikovanju naše istorije?
Será que aliens antigos realmente ajudam a moldar nossa história?
Aayan, tvoji su roðaci poginuli na vjenèanju pri amerièkom bombardiranju, je li to istina?
Aayan, seus parentes foram mortos no casamento que os americanos bombardearam, não foram?
Nisam pri sebi u poslednje vreme.
Eu não tem sido eu nesses dias. Eu não...
Ali uvek pri ruci morate imati i maè, za sluèaj da pero ne uspe.
Mas é sempre bom ter a espada por perto, caso a caneta falhe.
Procenjujemo.....250, 000 mrtvih pri udaru.....sa još èetvrt miliona u roku od godinu dana.
Estimamos 250, 000 mortos no impacto, e uma projeção de mais 250, 000 dentro de um ano.
Njene velike šape su odliène za hvatanje, a dugaèak rep joj pomaže pri održavanju ravnoteže.
As grandes patas dela dão um impulso excelente e aquela longa cauda ajuda o seu equilíbrio.
Zašto su onda izgužvane pri dnu?
Não, Senhor. - Isso explica as rugas.
Imao sam malu pomoæ pri vraæanju Bisera.
Tive alguma ajuda para recuperar o "Pearl", a propósito.
Ionako, ovo je moj predmet, znaèi pokušajmo ostati pri temi, ok?
Caso contrário, esta aula é minha, por isso, tente se manter no assunto, está bem?
Evo i zastave, i konaèno japanski Gran Pri poèinje!
E aí está a bandeirada e finalmente o GP do Japão começa!
Kako bi imao pomoæ pri kontroli brojnih interesa "Ambrela" korporacije, dr Ajzaks je stvorio moænu veštaèku inteligenciju.
Para ajudar a gerenciar Umbrella Corp....o doutor criou uma poderosa inteligência artificial.
Uništiæe sve što je inficirano T-virusom pri kontaktu.
Destruirá tudo infectado com T-Virus ao contato.
Kažu da je nešto krenulo naopako pri otimanju automobila.
Disseram que foi um roubo malsucedido.
Oformili smo operativnu grupu pri Bombaškom odredu, i tu je FBI da pronaðe osumnjičenika.
Criamos uma força-tarefa unida ao Esquadrão Antibomba Federal e com o FBI para rastrear o suspeito.
Pri službenim objedima odložite nož i vilicu na tanjur izmeðu zalogaja ili dok govorite.
Quando forem comer em situações formais, apoiem a faca e garfo no prato enquanto mastigam ou para conversar.
Pokušavamo da saznamo njegov pravi identitet, pa bilo šta, što imate... ispisi kreditnih kartica, adresa isporuke... bi na nam pomoglo pri tome?
Estamos tentando descobrir a verdadeira identidade. Tudo o que tiver, recibos de cartão de crédito, endereço, ajudaria-nos a identificá-lo.
Fizièki niste mogli da mu parirate, ali niste mogli da ga pustite da ode, a šta je pri ruci?
Você não podia com ele fisicamente, mas não podia deixá-lo sair, o que era conveniente?
Radi pri registraciji venèanja kod Pola Stjuarda.
A secretária que conhecemos no Paul Stuart.
Svakih 18 sati, vrata se otvaraju pri dnu.
A cada 18 horas... a porta de baixo se abre.
Celuloza koju proizvode bakterije se već koristi pri lečenju rana, a moguće je da ćemo je u budućnosti koristiti za pravljenje bio-kompatibilnih krvnih sudova, ili čak kao zamenu za tkivo kostiju.
A celulose de bactérias já está realmente sendo usada na cura de ferimentos, e possivelmente no futuro para veias biocompatíveis, possivelmente também na reposição de tecido ósseo.
Npr. ovo je jedna ista rečenica koja je zapisana na engleskom i holandskom, pri čemu su korišćena ista alfabetska slova.
Por exemplo, aqui está a uma sentença escrita em inglês e a mesma sentença escrita em holandês, usando as mesmas letras do alfabeto.
Tako je ukupna potrošnja energije oko 25 vati pri uzletanju i od 16 do 18 vati u toku leta.
O consumo total de energia é por volta de 25 watts ao decolar e de 16 a 18 watts em voo.
I kad kažem "apsolutna razlika" - pod tim mislim razlika pri kojoj ljudi u Africi, na određenoj poziciji, pri kojoj svi pojedinci - 100 procenata - imaju jedno slovo, a svi drugi van Afrike imaju neko drugo slovo.
E com essa diferença absoluta -- e quero dizer uma diferença em que as pessoas na África tem num certa posição, onde todos os indivíduos -- 100 % -- têm uma letra, e todo mundo fora da África tem outra letra.
Dakle, sada kad imamo neandertalski genom pri ruci, kao referentnu tačku i kad imamo tehnologije da ispitujemo drevne ostatke i da ekstrahujemo DNK, možemo početi da ih primenjujemo i drugde u svetu.
Agora que temos um genoma Neandertal disponível como um ponto de referência e temos as tecnologias para observar restos ancestrais e extrair seu DNA, nós podemos começar a aplicá-las em qualquer lugar no mundo.
Mogu da je obrišem jer je ona očigledno greška pri merenju.
Posso apagar porque claramente é um erro de medição
Zašto su neki od vas toliko iznad krive po pitanju intelektualnih, atletskih, muzičkih sposobnosti, kreativnosti, nivoa energije, vaše odlučnosti pri suočavanju sa izazovom, vašeg smisla za humor?
em termos de habilidade intelectual, atlética e musical, criatividade, níveis de energia, resiliência em frente a desafios, senso de humor?
Pri odlasku, pretpostavljao sam da će i svi ostali to smatrati privilegijom,
Quando cheguei, achei que todos considerariam um privilégio, que estariam animados.
jer dati je samom sebi ovog trenutka znači određeni nivo arogancije i šepurenja pri kom nam nije ugodno.
mas dá-lo a nós mesmos agora seria um nível de arrogância e desaforo com os quais não ficamos à vontade.
Bila sam zaprepašćena idejom da ću izgubiti sposobnost da uživam i cenim zalazak sunca bez potrebe da imam pri ruci foto-aparat, bez potrebe da delim to sa prijateljima.
Estou paralisada pela ideia de que poderia perder a habilidade de me alegrar e apreciar um por de sol sem ter uma câmara comigo, sem tuitar aos meus amigos.
Bila sam zaštićena od netrpeljivosti i društvenih ograničenja pri vaspitavanju zasnovanom na religiji.
Eu fui protegida das dores de intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada em religião.
Kada bih išla kod nekoga da prespavam, imala bih napade panike pokušavajući da ubedim devojčice da ne žele da me poljube a da se pri tom ne odam.
Quando dormia na casa de amigos, tinha ataques de pânico tentando explicar pras meninas que elas não queriam me beijar sem me expor.
Očekivano je od nas da se definišemo pri tako ranom uzrastu i ukoliko nismo, drugi su to uradili za nas.
Esperam que nos definamos muito jovens, e se não fizemos isso, outros o fizeram por nós.
One su bile neprimećene pri normalnim pragovima koji bi se mogli primeniti na podatke.
Nada foi detectado pelos limites normais que seriam aplicados aos dados.
Napravljen je uglavnom od dostupnih delova i oko 1000 puta je jeftiniji od VDU-a koje je koristio Džejms Kameron pri istraživanju Titanika.
Foi construído basicamente com peças comerciais e custa cerca de 1.000 vezes menos que os VOR's que James Cameron usou para explorar o Titanic.
Pri trećem pokušaju, nešto neverovatno se dogodilo.
E, na terceira tentativa, uma coisa incrível aconteceu.
Ako ostanete pri povišenoj kilaži predugo, verovatno je to pitanje godina za većinu nas, vaš mozak može odlučiti da je to novo stanje normalno.
Se, durante muito tempo, ficarmos acima do peso, provavelmente em questão de anos, para a maioria de nós, nosso cérebro pode decidir que esse é o novo "normal".
Ako pogledamo sa stanovištva iskustva, osnovna osobina uma je svesnost, pri tome mislimo na činjenicu da um spoznaje, zapaža.
E se observamos do ponto de vista experiencial, encontramos uma qualidade primária de consciência, que é apenas o mero fato de sermos cognitivos e conscientes.
Drugi auto je udario u njen sa strane pri velikoj brzini, kritično, kritično stanje.
O carro sofreu colisão lateral a alta velocidade, uma situação muito, muito grave.
I ostajem pri snažnom uverenju da ženska prava i religija nisu međusobno isključivi.
E eu continuo crendo que direitos das mulheres e religião não são mutualmente excludentes.
Nakon što sam razmotrila koju od mnogo različitih lista zemalja sveta da upotrebim u svom projektu, na kraju sam se odlučila za listu nacija koje prepoznaje UN, kojima sam dodala Tajvan, pri čemu sam na kraju imala 196 zemalja.
Depois de decidir qual das diversas listas de países usar para o meu projeto, acabei ficando com a das nações reconhecidas pela ONU, à qual adicionei Taiwan, o que me deu um total de 196 países.
Shvatate? Pri toj brzini, oni kruže onih 27 kilometara 11.000 puta u sekundi.
Certo? A essa velocidade, eles circulam aqueles 27 quilômetros 11 mil vezes por segundo.
Pri kraju smo ove čarobne nedelje na planini i vraćamo se nazad u svet.
Bem, esta semana mágica na montanha já está para acabar, e voltaremos para o mundo real.
Možemo otići da gledamo naše dete kako igra fudbal, i pri tom držati telefon u jednom džepu, Blekberi u drugom i lap top verovatno u krilu.
Se formos ver nosso filho jogar futebol, temos o celular num lado da cintura, o Blackberry do outro lado, e o laptop, provavelmente, no colo.
1.2950711250305s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Será que aliens antigos realmente ajudam a moldar nossa história? 