Dosta dugo dok nismo prestali da primamo nareðenja od komandira grupe u Sajgonu.
Um longo tempo. Até pararmos de receber ordens do Comte. da Empresa em Saigon.
Mislili smo, ako veæ neæete da prestanete da prodajete pištolje, možda biste prestali s prodajom metaka.
Estive pensando que... já que pararam de vender armas... seria bem plausível que parassem de vender balas também.
Zašto ste prestali da uzimate lekove?
Por que parou suas medicações? É uma nova era.
I muškarci su bukvalno prestali da dišu.
E os homens ficaram sem ar.
Da, osim što su ih Rusi prestali proizvoditi još '70 godina.
Sim, exceto que os russos pararam de construí-los nos anos setenta.
Ako bi, možda, prestali da stiskate ruke, mogli bi da rešite ovo i pustiti je da doživi još nocnih mora.
Podemos parar de esfregar as mãos, resolver isso e deixá-la ter mais alguns pesadelos.
Prestali su me muèiti, i ja sam muèio duše, i to mi se svidjelo.
Ele me soltou, eu comecei a torturar almas e eu gostei.
Na kraju, smo prestali da tražimo otvoreni teren, i pokušali da se borimo s njima.
Finalmente, paramos de procurar campo aberto, e resolvemos enfrentá-los.
Znaš, poslednji put kad sam jela badem, prestali su da mi se sviðaju muškarci.
Sabe, da última vez que comi amêndoas parei de gostar de homens.
Bombaški napadi su prestali i nastupio je mir.
As bombas pararam, e a paz voltou.
Da li biste prestali da izvodite Betovena?
Poderia, por favor, parar de tocar Beethoven?
Pomogao sam ti kad su svi prestali da brinu.
Eu te ajudei quando ninguém mais se importava.
Nismo li prestali da ga zovemo neustrašivi voða negde 1992?
Não podemos decidir parar de chamar Fearless Leader em algum lugar por volta de 1992?
Kod èetvrtog pokušaja, prestali smo da slavimo.
Na quarta vez, sabíamos que não havia o que comemorar.
Da li biste mi uèinili uslugu... i prestali sa jebenom pjesmom?
Faria a profunda cortesia de calar essa boca?
Bio sam graðevinski radnik ali pretvorio sam se u... nadnièara, ubrzo nakon što su ljudi prestali da grade.
Trabalhava com construção, mas o emprego some -quando param de construir.
Kad bi prestali i to bi bilo dobro, takoðe.
Se eles queriam deter isso seria bom também.
Zašto ne bismo svi prestali da se udaramo i razgovaramo o neèem sigurnijem, recimo o lepim cipelama i kako su slatke kineske bebe.
Por que não paramos de nos bater e falamos de algo seguro, como sapatos ou como bebês chineses são fofos.
A onda su svi u celoj dvorani prestali prièati.
E aí, quase todo mundo no lugar fica quieto.
Da li bi prestali sa ovim i dali mi momenat sa tim èovekom?
Poderia parar com isso e me deixar ficar com ele?
Prestali biste me poštovati ukoliko bih se isprièala.
Você perderia o respeito por mim se eu me desculpasse.
I to je bilo to, prestali smo da koristimo frilensere.
E foi isso, paramos de usar freelances.
Poenta je bila da biste u jednom trenutku prestali da gledate u oblik plišanog mede i skoro ga doživeli kao neku rupu u prostoru, kao da gledate u svetlucavo noćno nebo.
E a idéia era que em algum momento você poderia parar de olhar para a forma do ursinho e quase percebê-la como um buraco no espaço, como se olhasse para o pulsante céu noturno.
Mislim da je najbitnija stvar u tome da smo prestali da slušamo pacijente.
E eu realmente penso que a coisa mais importante sobre isso foi parar de ouvir os pacientes.
Volimo da mislimo, da je ovo jedan od velikih problema zbog kog svi - možda ne baš svi - ali većina elektronskih projekata za zdravlje propadaju, zato što smo prestali da slušamo.
E nós pensamos, gostamos de pensar, que isto é um dos maiores problemas por que todos -- talvez não todos -- mas a maioria dos projetos de saúde falham, uma vez que paramos de ouvir.
vršnjački pritisak koji pomaže pacijentima - pošto se ovo može koristiti za gojaznost, može se koristiti i kako bi pacijenti prestali da puše.
pressão dos colegas costumava ajudar pacientes -- já que poderia ser usado para a obesidade, poderia ser usado para pacientes pararem de fumar.
Oboje smo bili premešteni u zadnji deo učionice da bi nas prestali bombardovati pljucama.
Nós dois fomos para o fundo da sala para não sermos bombardeados por bolinhas de cuspe.
Na 15 centi po stranici, prestali su sa svojim trudom.
A 15 centavos por página, elas basicamente pararam de se esforçar.
Prestali smo da ga gledamo kao problem, i počeli smo da ga vidimo kao šansu da se poboljšamo.
Paramos de olhar para ele como um problema, e começamos a vê-lo como uma oportunidade para melhorar.
Prestali smo da sadimo biljke koje proizvode humus.
Paramos de plantar cultivos de cobertura.
Prestali smo da sadimo detelinu, koja je prirodno đubrivo koje reguliše nivo azota u tlu, a umesto toga, počeli smo da koristimo veštačka đubriva.
Paramos de plantar trevos e alfafa, que são fertilizantes naturais, que fixam o nitrogênio no solo, e, em vez disso, começamos a usar fertilizantes sintéticos.
Počeli smo tako što smo počeli da radimo stvari, da gradimo, prestali smo da radimo u kancelarijama, rušili smo zidove, radili smo u nečemu što smo zvali prostorijama za situacionu svest, i na leto 2007. dogodilo se nešto što je demonstriralo to.
Começamos fazendo coisas, construindo, não trabalhando em escritórios, derrubando paredes, trabalhando em coisas que chamávamos de "salas de conhecimento da situação", e, no verão de 2007, aconteceu algo que demonstrou isso.
Ipak u mojoj i mnogim drugim državama, polovina svih ljudi koji su ikada bili zavisni od cigareta su prestali da puše, a da niko nije pritvoren ili smešten u zatvor ili poslat na "tretman lečenja" od strane tužioca ili sudije.
Ainda assim, em meu país e muitos outros, metade das pessoas que foram viciadas em cigarro, largaram sem ninguém ter sido preso ou colocado na cadeia ou mandado ao "programa de tratamento" por um promotor ou juiz.
Prestali su da daju odgovore, nisu više pokušavali da pruže rešenja.
Eles pararam de dar respostas e de tentar fornecer soluções.
I kada sam bacila pogled na sopstvenu karijeru i izuzetne ljude s kojima sam imala privilegiju da radim, shvatila sam koliko više možemo pružiti jedni drugima, ako bismo prosto prestali da se trudimo da budemo superkokoške.
E quando eu refleti sobre minha própria carreira, e as pessoas extraordinárias com quem tive o privilégio de trabalhar, eu percebi o quanto mais poderíamos agregar uns aos outros se parássemos de tentar ser supergalinhas.
A pošto stvaramo pravu odbranu od napada, možda i prvi put, možda bi Majkovi na ovom svetu prestali da pokušavaju da napadnu nekog.
E como estamos criando um empecilho real para agressões, talvez pela primeira vez, quem sabe os Mikes do mundo nem tentassem atacar alguém.
Ali šta kada bismo prestali da informacije koje dobijamo uzimamo zdravo za gotovo?
Mas e se... pararmos de acreditar nas informações de imediato?
Kad bi oni prestali da rade, bili bismo u nevolji.
Se eles parassem de trabalhar, estaríamos encrencados.
kako bismo prestali da pravimo razliku između forme, funkcije i estetike i pridajemo im različite vrednosti.
Para que parássemos de compartimentalizar forma, função e estética e atribuíssemos a elas valores diferentes.
Onog trenutka kada su počeli da razmišljaju prisećajući se 10 Božijih zapovesti, prestali su da varaju.
No momento em que as pessoas pensaram nos Dez Mandamentos, elas pararam de trapacear.
Prestali smo da obrađujemo zemljište, da bi sprečili gasove, izazivače efekta staklene bašte, da odlaze u vazduh.
Paramos de arar o solo para não emitir gases do efeito estufa.
I onda su u 11 časova prestali da diskutuju o tim trivijalnim pitanjima.
E então, às onze, eles pararam a discussão desse assunto menor.
Sijuks Indijanci nisu prestali da budu Sijuks kada su se odrekli luka i strele ništa više nego što su Amerikanci prestali da budu Amerikanci kada su napustili konje i kočije.
Os indígenas Sioux não deixaram de ser Sioux quando deixaram de usar arco e flecha assim como um americano não deixou de ser americano quando deixou de andar a cavalo e carroça.
Takođe u to vreme, sećate se, prestali smo da jedemo pomfrit (French fries) u ovoj zemlji.
Mas também nessa época, paramos de comer batatas fritas francesas nesse país.
1.0684061050415s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por que não pára de falar gracinhas? 