Agradecemos-vos, nossos ancestrais, por olharem por nós.
I vaši preci su je ukrali, razdijelili i prodali kao da su imali pravo na to.
E, então, seus antepassados as tomaram, dividiram e venderam como se tivessem direito.
Moji su preci vjerovali da, ako iskljuèimo nemoguæe, ono što preostane mora biti istina.
Um dos meus ancestrais dizia... se eliminarmos o impossível, o restante, mesmo improvável, será a verdade.
Pa, znate, moji preci nisu samo hrèci.
Na verdade, meus ancestrais não eram todos hamster.
Iz kojeg dela te gadne zemlje su tvoji preci?
Em que parte da ilha fétida seus ancestrais procriaram?
Naši preci potražili su zaštitu u bunkerima poput ovog, izvorno sagraðenih za neke davno zaboravljene ratove, i ovdje je mali broj naših ljudi... uspio neotkriven preživjeti.
Nossos antepassados buscaram a proteção de abrigos como estes... criados originalmente para guerras e há tempos esquecidos... e é aqui que um pequeno número de pessoas... sobrevive sem ser detectada.
Naši preci, naš narod, tvoj i moj, nisu bili samo neustrašivi.
Agora, nossos antepassados, nosso povo, o seu e o meu, não eram só destemidos.
Moraš uloviti one loše, baš kao što su to radili i tvoji preci.
Precisa caçar os que forem ruins, assim como seus ancestrais.
Ti moraš uloviti one loše, baš kao što su to tvoji preci radili.
Você tem que caçar os malvados, assim como seus ancestrais fizeram.
Naši preci su se borili s divljim Indijancima i meksièkom bandom kako bi osvojili Los Anðeles.
Bem, nossos ancestrais lutaram com índios selvagens e bandidos mexicanos para conquistar Los Angeles.
Moji preci su se snašli bez sistema za navodnjavanje i DVD plejera.
Meus ancestrais sobreviveram sem um sistema de irrigação ou DVD players.
Znaš, moji bi se preci pomolili ovoj junici da odaju poèast njenoj duši.
Meus ancestrais teriam rezado por esta novilha para honrar seu espírito.
Naši preci su izgradili ovu Arku da bude naš spas, ali takoðe, ovo je i naš test.
Os ancestrais construíram a Arca para ser nossa salvação, mas também como um teste.
Ubij nas... i onda æe Kan da dovrši ono što su njegovi preci zapoèeli.
Matem-nos, e o Khan terminará os que os ancestrais dele começaram.
Naši preci su ih koristili da bi uništili svet.
Nossos ancestrais o usaram para destruir o mundo...
Samo kroz priče koje su nam prenosili naši preci.
Apenas em histórias passadas pelos nossos ancestrais.
Tvoji preci su potukli naše i zauzeli Gvozdena Ostrva.
Seus ancestrais derrotaram os nossos e tomaram as Ilhas de Ferro.
Ako bi naši neprijatelji znali naše identitete, naši preci i potomoci postali bi mete.
"Vou esperar toda a eternidade para o meu amor para voltar para mim."
S ovom krunom su se nekad krunisali moji preci u Mersiji.
Esta foi, uma vez, a coroa ancestral de Mércia.
Vaši daleki preci su voleli taj oblik i pronalazili su lepotu u veštini koja je bila potrebna da bi se on stvorio, čak i pre nego što su umeli da svoju naklonost pretoče u reči.
Seus antepassados distantes amavam essa forma e acharam beleza na habilidade de fazê-la, mesmo antes de conseguirem colocar seu amor em palavras.
Jer u okvirima poznate istorije, oni su bili lovci i sakupljači hrane, koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli u možda 99 procenata ljudske priče.
Porque, acima de tudo, tinha na memória, que eles eram caçadores e coletores, vivendo mais ou menos como nossos ancestrais viveram por talvez 99 por cento da história da humanidade.
Drugim rečima, naši davni preci su jeli mrtve životinje - to je činjenica i tu nema argumenata.
Em outras palavras, os primeiros humanos estão comendo animais mortos – sem disputas, é um fato. O único problema é que
Sva naša nauka potiče iz proste činjenice da su naši preci bili sposobni da urade nešto neverovatno svakog dana, a to je da se oslanjaju na svoja bosa stopala i noge i trče velike razdaljine.
de que nossos ancestrais conseguiram fazer algo extraordinário todos os dias, que era somente confiar nos seus pés e pernas nuas para correr longas distâncias. Como voltamos para isso?
To su naši preci - i vaši i moji.
Esses são nossos ancestrais -- seus e meus.
To može biti iznenađujuće, jer možemo, naravno, pogledati te ljude i sasvim lako reći odakle potiču oni ili njihovi preci.
Isso pode ser surpreendente, porque podemos, é claro, observar essas mesmas pessoas e afimar com facilidade de onde elas ou seus ancestrais vieram.
Ako su se tamo međusobno mešali, onda bi ti moderni ljudi koji su postali preci svima van Afrike preneli tu neandertalsku komponentu u svom genomu u ostale delove sveta.
Se eles se misturaram entre si ali, então esses humanos modernos que se tornaram os ancestrais de todo mundo fora da África levou com eles esse componente Neandertal em seu genoma para o resto do mundo.
To, po svoj prilici, znači da su ljudi iz Denisove bili u prošlosti šire rasprostranjeni, jer ne smatramo da su preci ljudi iz Melanezije ikada bili u Sibiru.
Então isso supostamente significa que esses Denisovanos foram mais distribuídos no passado, pois não nós não acreditamos que os ancestrais dos Melanésios estiveram na Sibéria.
Ali nekoliko godina kasnije njena majka je preminula, a to joj je delovalo čudnije, jer su preci njene majke takvi da bi se reklo da žive zauvek.
Mas alguns anos depois, a mãe dela morreu, e isso lhe parecia estranho, pois sua mãe vinha de uma longa linhagem de pessoas que pareciam viver para sempre.
Učenje podataka koji su se tokom vremena gomilali i čitanje poruka koje su moji preci ostavili bilo je bolje nego bilo kakva utešna terapija ili savet koji bi mi neki odrasli mogli dati.
Descobrir o conhecimento que foi se acumulando através do tempo e ler a mensagem deixada por meus ancestrais foram melhores do que qualquer terapia ou conselho que qualquer adulto vivo poderia me dar.
Da li su naši bliski preci bili na ivici mentalne retardiranosti?
Será que os nossos ancestrais diretos estavam próximos do retardo mental?
I kažem: da, bilo je seksualnih veza koje su se preklapale, naši preci su verovatno imali nekoliko različitih seksualnih veza u svakom momentu njihovih života kao odraslih.
Então, estou dizendo que, sim, existiam relações sexuais por debaixo do pano, sim, nossos ancestrais provavelmente tinham muitas relações sexuais acontecendo em qualquer momento das suas vidas adultas.
Ono što hoću da kažem je da mišljenje da su naši preci bili seksualni svaštojedi nije ništa više kritika monogamije, nego što je mišljenje da su naši preci bili svaštojedi u smislu ishrane kritika vegetarijanizma.
O que estou falando é que dizer que nossos ancestrais eram sexualmente onívoros não é uma critica à monogamia assim como arguir que nossos ancestrais mantinham uma dieta onívora não é uma crítica ao vegetarianismo.
Kao njihovi preci, današnji nomadi putuju čeličnim i asfaltnim venama Sjedinjenih Američkih Država.
Tal como seus antecessores, os nômades de hoje viajam pelas artérias de aço e asfalto dos Estados Unidos.
Oni naši preci koji su mogli da vide preciznije imali su prednost u odnosu na one koji su videli slabije, i zato je bila veća verovatnoća da će oni preneti svoje gene.
Entre os nossos ancestrais, os que tinham visão mais acurada tiveram uma vantagem competitiva comparado àqueles que enxergavam com menos precisão, e, portanto, era mais provável que passassem seus genes.
Mi smo preci onih koji su videli preciznije, pa zato možemo da se uzdamo da su, u normalnom slučaju, naša opažanja tačna.
Somos descendentes daqueles com visão mais apurada, então podemos confiar que, normalmente, nossas percepções são precisas.
Kad biste se vratili kroz sopstvenu porodičnu istoriju, sve su prilike da biste otkrili da su u određenom momentu vaši preci bili oterani iz svojih domova, bilo da su bežali od rata ili su bežali od diskriminacije i progona.
Se você voltar à história de sua família, provavelmente irá descobrir que, em um certo momento, seus ancestrais foram forçados a deixar suas casas, seja para escapar de uma guerra ou fugir de discriminação e perseguição.
Čekali su čitav svoj život na ovaj trenutak, baš kao što su njihovi srednjovekovni preci žudeli za krajem sveta i baš kao što je moja baka čekala na emisiju Opre Vinfri da počne na Kanalu 8 svakog dana u 16 sati.
Eles esperaram toda a vida por esse momento, assim como seus antepassados medievais aguardaram pelo fim do mundo, e assim como minha avó aguardava pelo show da Oprah no Canal 8, todos os dias às 4h da tarde.
Naši kineski preci su izgradili veoma komplikovan teorijski okvir zasnovan na unutrašnjem jangu, pet elemenata i 12 horoskopskih znakova.
Nossos ancestrais chineses construíram um quadro teórico muito complicado baseado no yin yang, nos 5 elementos e nos 12 animais do zodíaco.
Naši preci su bili veoma zauzeti preživljavanjem siromaštva, suša, gladi, nemira, bolesti i građanskog rata.
Nossos ancestrais estavam muito ocupados sobrevivendo à pobreza, à seca, à fome, a rebeliões e à guerra civil.
Ona, ljudi poput nje, njeni preci, nisu imali najbolja iskustva kod lekara, u bolnici ili osiguravajućim kućama.
Ela, pessoas como ela, antepassados dela, não tiveram as melhores experiências nas mãos de médicos, hospitais ou convênios de saúde.
Ali baš to su naši preci uradili.
Mas foi exatamente isso que nossos ancestrais fizeram.
Ona cepa ove stvari na komadiće i održava svoje kandže u vrhunskom stanju jer su upravo to radili njeni preci kako bi preživeli.
Ele está rasgando essas coisas para manter suas garras em forma porque, para sobreviver, foi exatamente o que fizeram seus antepassados.
Kada su holandski istraživači prvi put naišli na ostrvo, pitali su narod Rapa Nui kako su njihovi preci uopšte uspeli da prenesu te ogromne statue.
Quando exploradores holandeses encontraram a ilha pela primeira vez, eles perguntaram ao povo de Rapa Nui como os ancestrais deles poderiam ter movido aquelas estátuas enormes.
Rapa Nui su na to rekli: „Naši preci nisu prenosili statue, jer su statue same hodale.“
O povo de Rapa Nui respondeu: "Nossos ancestrais não moveram as estátuas, porque elas andavam sozinhas".
Živimo u ovakvim mestima kao da su oni najprirodnija stvar na svetu, zaboravljajući da, pošto smo životinje i moramo da jedemo, zapravo zavisimo od prirode baš kao što su i naši preci zavisili.
Vivemos em lugares como esses como se fossem a coisa mais normal do mundo, esquecendo que por sermos animais, e por precisarmos comer, somos tão dependentes do mundo natural quanto nossos ancestrais eram.
Video: Kanzi pravi oruđe baš kao što su ih naši preci možda pravili pre dva i po miliona godina - držeći kamenje u obe ruke i udarajući jedan o drugi.
Vídeo: Kanzi agora faz suas ferramentas, tal como nossos ancestrais as poderiam ter feito, 2, 5 milhões de anos atrás – segurando rochas em ambas as mãos, para bater uma contra a outra.
Kanzijev kamen je iz Gone, u Etiopiji, i identičan je onom kojeg su koristili naši afrički preci pre dva i po miliona godina.
A pedra de Kanzi vem de Gona, Etiópia e é idêntica àquela usada por nossos ancestrais africanos 2, 5 milhões de anos atrás.
Uporedite ih s oruđem koje su naši preci koristili; sličnost s Kanzijevim oruđem je zapanjujuća.
Comparem-nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam, elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi.
Posmatrajući drugi kraj opsega, naši preci se nikad nisu kretali kroz svemir brzinama bliskim brzini svetlosti.
No outro lado da escala, nossos ancestrais nunca tiveram que navegar pelo cosmos em velocidades perto da velocidade da luz.
0.93145108222961s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Agradecemos-vos, nossos ancestrais, por olharem por nós. 