Videćeš kad počnem da koristim svoje druge nove talente.
Espere até eu subir e praticar meus novos talentos.
I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.
Assim, nesta primavera que passou enquanto me preparava para começar a escrever a biografia de Maomé, vi que precisava ler o Alcorão apropriadamente – isto é, tão apropriadamente como eu pudesse.
Bilo je vreme da odem u Klivlend i da u agoniji počnem da čekam odgovarajuća pluća.
Era hora de eu ir a Cleveland e iniciar a agonizante espera por um compatível.
Trebalo je da počnem robotizovanu operaciju, ali kada sam izašla iz lifta u operacionu salu koja je bila svetla i blistava shvatila sam da se moje levo polje vida veoma brzo gubi u potpunoj tami.
Eu estava prestes a começar uma corriqueira operação mas ao sair do elevador e ficar sob as brilhantes e ofuscantes luzes da sala de operações Eu percebi que meu campo visual esquerdo estava rapidamente escurecendo.
Pre nego što počnem da govorim o automobilu za slepe osobe, ukratko ću vam reći o još jednom projektu na kome sam radio koji se naziva DARPA Urbani Izazov.
Mas antes de falar sobre este carro para cegos, deixem-me rapidamente contar-lhes sobre outro projeto no qual trabalhei chamado 'O Desafio Urbano DARPA'.
(smeh) Nisam znala gde da počnem, ali sam pristala.
(Risos) Eu não sabia por onde começar, mas disse que sim.
Trebalo bi da počnem da pričam o ovim ljudima.
Então começarei a falar sobre essas pessoas.
Izbacio sam prst, imao sam 85$, i završio sam u San Francisku, Kalifornija - upoznao ljubavnika - i tokom 80-ih, smatrao sam da je neophodno da počnem da radim za AIDS organizacije.
Eu tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei indo para São Francisco, na Califórnia – encontrei um amante – e nos anos 80, vi a necessidade de começar a trabalhar em organizações de AIDS.
Hteo bih da počnem jednim misaonim eksperimentom.
Eu gostaria de começar com um exercício hipotético.
Pre nego što počnem da pričam o tome, zapisao sam na dnu ove krivulje, ovu ravnu liniju.
Antes de falar sobre isso, eu escrevi ali embaixo a inclinação desta curva, esta linha reta.
Pre nego što počnem, prvo ću vam objasniti svoj cilj, a to nije da vas naučim igri "Uhvatio sam te".
Então, antes de começar, o que eu vou fazer é esclarecer meu objetivo para vocês, que não é o de ensinar um jogo de "Te peguei".
Planiram da završim pečurku i komplet za dekompokulturu u toku naredne dve godine, a onda bih volela da počnem da ih testiram, prvo sa mesom iz prodavnice čiji je rok trajanja istekao, a kasnije i sa ljudskim subjektima.
Então, planejo terminar o cogumelo e o 'kit decompicultura' em um ou dois anos, e daí, gostaria de começar a testá-los, primeiro com carne cuja validade expirou no mercado e depois com indivíduos humanos.
Želeo bih da počnem kratkom pričom
Gostaria de começar com uma curta história.
Tako sam mogao da počnem da radim projekte na višem nivou.
Um dia eu estava caminhando na Union Square,
ne počinjem predavanja grafikom. Prvo što želim da uradim je da počnem predavanje grafikom.
A primeira coisa, vou começar a palestra com um gráfico.
Hteo sam da počnem tako što ću vas sve upitati: koliko vas može potpuno komotno sebe nazvati vođom?
Eu gostaria de começar fazendo uma pergunta a todos: Quantos de vocês ficam bem à vontade se chamando de líderes?
Želim da počnem sa ovim slajdom, jer ovaj slajd nekako priča priču na način na koji o njoj misli "Sajens" magazin.
Quero começar com este slide, porque este slide nos conta a história do jeito que a Revista Science a imagina.
I počeo sam da razmišljam, da se pitam kako bi bilo da počnem da zamišljam sebe kao da su energija i informacije dve stvari koje imam kao input - kao da su hrana i informacije slični u nekom obliku.
E eu comecei a pensar, eu me pergunto como seria começar a me imaginar como se energia e informação fossem as duas coisas que eu tivesse como input -- e se energia e informação fossem similares de alguma maneira ou forma.
Vežbam jogu i tai či da poboljšam ravnotežu, da bih, kada počnem da je gubim, ipak bila u stanju da se krećem.
Estou fazendo yoga e tai chi para melhorar meu equilíbrio, então quando eu começar a perdê-lo, eu ainda serei apta a me mover.
Dozvolite mi da počnem govoreći vam: "razumem vas".
E deixem-me começar dizendo, eu entendo.
Tako da uvek volim da počnem ove govore tako što ću vas upoznati sa jednom od njih.
Por isso, gosto sempre de começar estas palestras, na verdade, apresentando a vocês uma dessas tempestades.
Želim da počnem tako što ću vam pokazati nekoliko slika, a posle toga ću govoriti.
Quero começar mostrando algumas fotos e depois falarei.
Shvatio sam da ako želim da povratim moju kreativnost, treba da prestanem sebe da silim u želji da nacrtam nešto neobično. Treba samo da počnem sa običnim.
E descobri, que se eu quisesse a minha criatividade de volta, tinha que desistir de pensar tanto fora de mim e me voltar para dentro.
Kada počnem da mislim o moje tri godine tokom kojih nisam stvarao, tokom kojih sam bio daleko od mog sna radeći sve automatski umesto da sam pokušao da nađem drukčiji pristup da svoj san ostvarim ja sam jednostavno odustao.
Quando nos três anos em que fiquei longe da arte, longe de meus sonhos, indo na inércia, em vez de tentar encontrar um caminho diferente para ir atrás do sonho parei, desisti.
Pre nego što počnem da stvaram zvukove sa njom i da je koristim da upravljam svojim glasom, želim da ponovim da je sve što ćete čuti stvoreno mojim glasom.
E antes de começar a fazer barulho com ela, e usá-la para manipular minha voz, Gostaria de enfatizar que tudo que vocês estão prestes a escutar está sendo feito pela minha voz.
Ovaj sistem nema – hvala vam, predivni asistentu – Ovaj sistem nema zvukove u sebi dok ja ne počnem da ih stavljam u njega Tako da ne postoje prethodno snimljene matrice bilo kakve vrste.
Este sistema tem -- obrigado, bonito assistente -- este sistema não produz sons por si próprio até que eu comece a colocar sons nele, ou seja, não há qualquer tipo de amostra pré-gravada.
Nisam imala pojma od čega da počnem.
Não fazia ideia de como começar.
Dozvolite mi da počnem sa proučavanjem koje me je nateralo da promislim o celom svom pristupu stresu.
Vou começar com o estudo que me fez repensar toda minha abordagem ao estresse.
Ali pre nego što počnem, imam kratko pitanje za publiku.
Mas, antes de começar, eu tenho uma pergunta rápida para a plateia.
Međutim, naravno, znam da vremenom stvari postanu toliko nejasne da počnem da gubim neke od vas.
Mas claro, sei que, por fim, as coisas tornam-se tão obscuras que começo a perder alguns de vocês.
Evo ga. Danas želim da počnem... da govorim o strukturi polipeptida.
Lá vou eu. Hoje, quero começar -- vou falar sobre a estrutura de um polipeptídeo.
Dok su vatrogasci radili na tome da je izvuku iz auta, popeo sam se da počnem sa pružanjem nege.
Enquanto os bombeiros tentavam tirá-la do carro, eu subi no carro para começar a prestar-lhe socorro.
Imam samo 18 minuta da opišem nešto što traje satima i danima, i zato bolje da počnem.
Eu só tenho 18 minutos para explicar o que dura horas e dias, então é melhor eu começar.
Sigurna sam da sam tako pokušavala da se ohrabrim da izađem i istražujem London ali ono što sam propustila je potreba da počnem da istražujem i prihvatam sebe.
Tenho certeza que eu estava tentando me encorajar a sair e explorar Londres, mas o que não entendi naquela frase era a necessidade de começar a explorar e assumir a mim mesma.
Pre nego što sam mogla da počnem sa svojim pitanjima, moj prvi korak bio je da sastavim bazu podataka svih poznatih geometrijskih znakova sa svih nalazišta sa umetnošću u kamenu.
Antes de conseguir começar trabalhar nas minhas dúvidas, tive antes de compilar uma base de dados de todos os sinais geométricos conhecidos nos sítios de arte rupestre.
To je nivo preciznosti za koji sam sam znala da će mi trebati ako hoću da počnem da odgovaram na ta veća pitanja.
Esse era o nível de precisão de que sabia que ia necessitar se quisesse começar a responder essas perguntas maiores.
Međutim, kada je trebalo čitati svetsku književnost, najveći izazov za mene bila je činjenica da nisam znala odakle da počnem.
Mas, quanto à questão de ler o mundo, o maior dos desafios para mim foi não saber por onde começar.
Želeo bih da počnem jednostavnim pitanjem: zašto siromašni donose toliko loših odluka?
Eu gostaria de iniciar com uma pergunta simples. Por que os pobres tomam tantas decisões erradas?
(Smeh) Jer za mene, kako bih spojio notu H sa E, moram da prestanem da razmišljam o svakoj noti na putu i da počnem da razmišljam o dugom, dugom nizu od H do E.
(Risos) Porque, pra eu juntar o Si com o Mi, tenho que parar de pensar em cada nota ao longo do caminho, e começar a pensar na longa linha entre Si e Mi.
Zapravo sam razumeo mehaniku pršljenova dovoljno da počnem da ih podražavam.
Eu cheguei a entender o mecanismo vertebral o suficiente para meio que começar a imitá-lo.
Ali navelo me je da počnem da razmišljam o činjenici da ovi momci, ili bar većina, znaju šta je to čime zarađuju za život.
Mas isso me fez pensar sobre o fato de que esses caras, pelo menos alguns deles, sabem o que fazem para ganhar a vida.
(smeh) Pre nego što počnem da urlam, što, siguran sam, svi čekate... (smeh) moram da kažem jednu stvar, koja je veoma bitna za, nadam se, magiju koja će se desiti i odvijati u naredna tri meseca.
(Risos) Antes de entrar na minha pregação, pela qual certamente vocês estão esperando... (Risos) Preciso dizer uma coisa, que é tão importante na mágica que, esperamos, vai acontecer e se desenvolver nos próximos três meses.
Dozvolite mi da počnem sa ličnim razlozima.
Assim, permitam que eu comece pela razão pessoal.
Da bismo razumeli jedni druge želim da počnem pokazujući vam osnovni, veoma jednostavni mađioničarski trik.
Para nos entendermos uns aos outros quero começar mostrando a vocês um rudimentar e muito simples truque de mágica.
Sad, želela bih da počnem sa pitanjem: Kada su vas poslednji put nazvali detinjastim?
Então, eu quero começar com uma pergunta: Quando foi a última vez que vocês foram chamados de infantis?
I ja počnem, "Znam, ali noge..."
E eu digo, "Eu sei, mas as pernas..."
Ali pre nego počnem sa tim, dozvolite mi da podelim sa vama deliće moje lične priče.
Mas antes de chegar lá, por favor permitam-me compartilhar trechos da minha história pessoal.
Želim da počnem sa nečim što ja zovem "zvanična dogma".
Quero começar com o que eu chamo de "dogma oficial".
5.6989929676056s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Espere até eu subir e praticar meus novos talentos. 