Hoæu da živim u tvom srcu, umrem u tvom krilu i budem sahranjen u tvojim oèima, a povrh svega toga želim da idem s tobom tvom stricu.
Viverei em seu coração... morrerei em seu colo e serei sepultado em seus olhos. E irei com você à casa do seu tio.
Prvi put sam ga sreo povrh planine blizu Jerusalima kako se moli Bogu moleæi Ga da mu oprosti za krv Saracena koju je prolio svojim maèem.
Eu o conheci no topo de uma montanha perto de Jerusalém. Rezando... pedindo perdão pelo sangue sarraceno derramado por sua espada.
I povrh svega, i moj frižider i raèun u banci su prazni.
Ao invés disso, minha geladeira e minha conta bancária estão vazias.
Povrh svega moj privatni život je postajao sve komplikovaniji.
E minha vida estava ficando cada vez mais complicada.
Matematièki rezultat je da oko 90 milijardi dolara može biti stvoreno povrh poèetnih 10 milijardi.
O cálculo médio é de que cerca de 90 bilhões de dólares podem ser criados a partir dos 10 bilhões originais.
Povrh svega, roditelji su mi odluèili staviti GPS u auto da bi mogli pratiti svaki moj prokleti pokret.
E para terminar... meus pais decidiram colocar um GPS no meu carro... para poderem acompanhar todos os meus passos.
Povrh svega, ona je vodila kraljevstvo sa svom milošæu i mudrošæu kao i njeni roditelji pre nje.
Amada por todos, ela governou seu reino com graça e sabedoria, assim como seus pais antes dela.
Veæ duže vreme naš odnos visi o niti, a ta nit je, povrh svega, satkana od prošlih razoèarenja.
Já há algum tempo nossa relação está a um fio. E um fio que basicamente consiste de decepções do passado.
"Povrh svega, obeæavam da æu stremiti, zadojiti i potruditi..."
"E sobretudo, prometo aspirar, inspirar e transpirar."
Povrh toga, biće slabašan kao devojčica nakon svega.
E no final de tudo isso, ele estará fraco como um gatinho.
Najbolji je i najhrabriji čovek kog znam i povrh svega toga zna kako se šta radi.
O melhor e mais corajoso homem que eu conheço e ainda por cima, ele sabe das coisas.
I povrh toga dati vam sposobnosti o kojima veæina ljudi samo sanja?
E ainda mais, dar a você... habilidades que muitos homens nem sonham.
Ona æu da sviram i povrh zubobolje.
Então devo tocar mesmo com dor de dente.
I, povrh toga, mogu popravljati sami sebe da bi duže trajali.
E esses sistemas podem reparar-se para manter longevidade.
Takođe smo, povrh toga, ugradili bežično umrežavanje u uređaj po prihvatljivoj ceni sa GPSom i GSMom.
Também estamos, junto com isso, integrando rede sem fio em um aparelho barato com GPS e GSM.
Simbol s leva su dve planine, jedna povrh druge.
O caractere à esquerda são duas montanhas colocadas uma sobre a outra.
I povrh svega ostalog, pčele imaju svoj skup bolesti i parazita.
E acima de tudo, as abelhas têm seu próprio conjunto de doenças e parasitas.
Povrh svega ovoga, kada spojite toliko životinja jednu blizu druge, to je plodno tle za zaraze i stvara priliku za povrede i zlostavljanje.
Acima disso tudo, quando colocamos tantos animais tão próximos uns dos outros, criamos uma situação favorável a doenças e oportunidades para danos e abusos.
A povrh svega, odlazak na Mesec ispostavio se kao laka stvar.
Acima de tudo, ir à Lua se tornou algo fácil.
To dolazi povrh 25 drugih ključnih indikatora učinka (KIU).
E isso tudo por cima de outros 25 indicadores de desempenho.
Povrh svega toga, onda možemo nadograditi naše rastuće znanje o strukturi mozga i memoriji kako bismo dobili uvećanje od 1000 puta koje nam je potrebno.
E, além disto, podemos contar com o crescente conhecimento da estrutura do cérebro e memória para criar as milhares de vezes de aumento de que precisamos.
Povrh suočavanja sa neznanjem, danas se takođe suočavamo sa nekakvom očiglednošću.
Acerca da ignorância que enfrentamos, hoje em dia também estamos enfrentando um tipo de obviedade.
Svi imamo različita iskustva od zajednica i ljudi koje srećemo, i povrh svega, pođemo u školu, te se tome pridoda sledeći problem.
Todos temos experiências diferentes das comunidades e pessoas que conhecemos e além disso, entramos na escola, e temos o próximo problema.
Dakle, imamo ove zastarele podatke povrh naših ličnih predrasuda.
Nós temos esses fatos ultrapassados além do nosso viés pessoal.
Nekako nas bombarduju, snabdevaju naš um gomilom čudnih ideja, a povrh svega toga dolazi baš ono što nas čini ljudima, naša ljudska intuicija.
Elas, de certa forma, bombardeiam-nos e enchem nossa mente com muitas ideais estranhas e além disso incluímos exatamente aquilo que nos torna humanos, nossa intuição humana.
Povrh svega, počinjemo sa kliničkim ispitivanjima s većim brojem dece da bismo zaključili da li to ima zaštitni uticaj uopšteno.
E mais, começamos a fazer testes clínicos com mais crianças para descobrir se isso tem um efeito protetor de modo geral.
Povrh svega toga, mi smo hodajuće protivrečnosti.
Mas além disso, somos contradições ambulantes.
(Smeh) Morala sam, zajedno sa roditeljima, mnogo da se trudim da bih stigla dovde - sve se nekako otrglo kontroli kada me je seksualno napastvovao drugar, i povrh svega, moje teško stanje je postalo još gore.
(Risos) Eu tive que fazer muita coisa para chegar aqui, e os meus pais... As coisas saíram do controle quando fui abusada sexualmente por um colega, o que, no fim das contas, piorou uma situação que já era difícil.
I tu ću da stavim sve države sveta, svaka je predstavljena tačkom, a povrh svega ću da povučem liniju regresije koja pokazuje prosečan odnos.
E, neste gráfico, vou colocar todos os países do mundo, cada um representado por um ponto, e, depois, vou colocar a linha de regressão que demonstra a média histórica.
Neko vreme je menjao poslove, boravio u Indiji godinu dana i povrh svega, imao je disleksiju.
Pula de emprego em emprego, passa um ano na Índia, e, ainda por cima, tem dislexia.
Ako se dva tela okreću veoma brzo, dobijamo taj isti cvrkut, ali s modulacijom povrh njega, pa zvuči nekako ovako: vir, vir, vir!
Se ambos os corpos estão girando muito rapidamente, terei o mesmo ruído, porém com uma modulação sobre ele, algo como: "whir, whir, whir!"
Povrh svega, veoma su skupe - koštaju stotine dolara po kompletu.
E, acima de tudo, são muito caros, custam centenas dólares por kit.
U bogatom svetu, recimo jedna milijarda koja je na vrhu, verovatno bi mogla da smanji korišćenje ovih usluga, ali svake godine, ovaj broj, u proseku će rasti, i tako, povrh svega, udvostručiće se broj usluga po osobi.
No mundo rico, talvez o máximo de 1 bilhão talvez possamos cortar pela metade e usar menos, mas a cada ano, esse número, em média, vai aumentar, e assim, no geral, isso irá dobrar ou mais os serviços entregues, por pessoa.
Povrh toga, odmah se postavljaju neka pitanja. Koliko grupisanja ima?
Além disso, algumas questões são imediatamente levantadas. Quantos agrupamentos existem?
Povrh svega, ovakvi sistemi koštaju desetihe hiljada dolara.
E acima de tudo, estes sistemas na verdade custam dezenas de milhares de dólares.
Ali mislim da povrh svega gajim strahopoštovanje prema njihovoj moći da nas motivišu, podstaknu, fiksiraju za sebe kao što ništa drugo što smo napravili nije uspevalo ranije.
Mas eu acho que, sobretudo, fico espantado com seu poder de motivar, de nos "arrastar", de nos paralisar, como nada que já tenhamos inventado conseguiu antes.
0.41138792037964s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E ainda fazem mulheres desfilarem na sua frente. 