Ovo bi stvarno trebali da saèuvamo za potomstvo osim toga ovo je tako dobar kristal, da bi bilo šteta oštetiti ga.
Devíamos guardá-lo para a posteridade. Mas o cristal é tão bom, que não vou estragar o conjunto.
Izvešæu ti malu demonstraciju koju æeš mislim, želeti da zabeležiš za potomstvo.
Quero fazer uma demonstração que deve gravar para a posteridade.
Veæina ženki nižih primata ima naviku birati seksualnog partnera prema tome koji bi im dao najsnažnije potomstvo.
A maioria das fêmeas dos primatas de nível inferior escolhem seus parceiros sexuais de acordo com quem pode lhes dar um filhote mais fortes.
Ako se reprodukuje, imaæemo potencijalno potomstvo.
Se estiver se reproduzindo, teremos uma prole.
Zato, kao što smo prièali prošle nedelje, predstavljam vam... vaše potomstvo.
Então, como debatemos na semana passada, apresento-lhes a sua prole.
Znaèi potomstvo, Harsesis, bi sadržavalo svo znanje, sve tajne Goa'ulda koji...
Então o descendente, o Harsiesis, teria todo o conhecimento - e os segredos do Goa'uid.
Misliš da ste ti i tvoje malo potomstvo Mantikora posebni?
Você acha que você e sua pequena progênie de Manticore são especiais?
Loviæu mutante u svoje slobodno vreme i ovekoveèiæu njihova užasna, deformisana lica za tabloidsko potomstvo.
Vou caçar mutantes no meu tempo livre e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.
Goa'uldsko potomstvo se raða sa znanjem i intelektom svoje kraljice.
Uma prole Goa'uid nasce com o intelecto e o conhecimento da rainha que lhe deu à luz.
Mislim da je njeno stanje razlog zašto joj potomstvo nije mentalno razvijeno.
Creio que a condição dela é a razão da sua prole não ser mentalmente desenvolvida.
Onda njihovo potomstvo možeš pokazati kralju.
Depois poderá mandar um filhote para o rei.
Bože saèuvaj da ti ostaviš potomstvo.
Deus nos livre de você procriar.
Njegova sansa da dobije potomstvo je gotova za sada.
Sua chance de ter uma prole, por ora, acabou.
U narednih sest meseci ce pazljivo gajiti svoje potomstvo.
Durante os próximos 6 meses, ela supervisionará sua preciosa ninhada.
In vitro oplodnja surogat materice kako bismo èoveèanstvu poklonili naše potomstvo.
Fazer fertilização in vitro e um útero para presentear a humanidade com um descendente.
Jedan od nas æe ostati, da održava tvoje utvrðenje za potomstvo.
Um de nós ficará para trás... para manter sua fortaleza para a posteridade.
Želim saèuvati ove knjige za potomstvo, Vaša Svetosti.
Eu preservaria estes livros para a posteridade, Sua Santidade.
Ako izložite stresu laboratorijske životinje tokom trudnoće njihovo potomstvo će biti više podložno korišćenju kokaina i alkohola kao odrasle jedinke.
Você pode estressar fêmeas grávidas em laboratório e sua prole terá uma tendência maior a usar cocaína e álcool, quando adultos.
Ove žene, naravno, su bile jako izložene stresu i njihovo potomstvo ima viši stepen pojave šizofrenije od onog koji je prosječan.
Estas mulheres, claro, estavam muito estressadas e seus filhos tiveram uma maior incidência de esquizofrenia em relação ao grupo médio.
Sudbina nam je podariti èovjeèanstvu savršeno potomstvo.
É o nosso destino gerar descendentes perfeitos para o povo.
Možda time što neæu stvarati potomstvo pomognem èoveèanstvu da preživi ili èak evoluira na neki komplikovan i nama nerazumljiv naèin.
Talvez não procriando eu ajude a espécie a sobreviver ou até mesmo evoluir, de alguma forma.
Mislim, ne postoji ni taksonomija za potomstvo klona.
Não há nem taxonomia para a descendência de um clone.
Zadrzat cu ovaj zapis pod kljucem za potomstvo.
Manteremos esses registros, trancados a chave para a posteridade.
Arik je pas koji bi pojeo i svoje potomstvo.
Ariq é uma cadela que comeria sua própria placenta.
Neka svaki trenutak bude snimljen za sve potomstvo.
Que cada momento seja capturado para toda a posteridade.
Trebala bi da misliš brzo, jer muškarci mogu da dobiju potomstvo celog života, dok ona jaja koja ti nosiš imaju svoj vek trajanja.
Então pense rápido, porque homens podem gerar prole a vida inteira, mas seus ovários têm data de validade.
Dok si se ti valjao u porodiènim aferama, tvoje potomstvo je postalo nekako nemirno.
Enquanto se envolvia nos assuntos da sua família, sua primogênita cresceu em algum lugar inquieto.
Kao da potomstvo zahteva od mene da snimim da sam jutros pojeo tanjir vafli.
Como se meus descendentes quisessem saber que de manhã... eu comi um prato de waffles.
Tvoje potomstvo je ocigledno, nastalo iz tvoje DNK.
Seus filhos, obviamente, são feitos do seu DNA.
Izabrati život da bi živeo, ti i potomstvo tvoje.
Poara que você e seus filhos, possam viver.
U ovoj vremenskoj liniji, njegovo potomstvo će biti odavno već mrtvo.
Nesse específico período, sua prole já deve estar há muito tempo morta.
Ali to smo morali da radimo na teži način u stara vremena birajući potomstvo koje je izgledalo na tačno određen način i ukrštajući to potomstvo.
Mas que tínhamos que fazer do modo mais difícil antigamente escolhendo filhotes que tivessem uma aparência em particular, e então, cruzando-os.
Ta DNK se prenosi na potomstvo preko majke.
Esse DNA nos é transmitido por meio de nossas mães.
A onda, ako ponovo dođemo do tačke na kojoj je nivo mutacije toliko visok da se programi ne mogu samoumnožiti, informacije se ne mogu preneti na potomstvo bez pravljenja toliko grešaka da sama sposobnost umnožavanja nestaje.
Então, quando você atinge o limiar em que o ritmo de mutação é tão alto que você não pode se auto-reproduzir, você não pode passar a cópia da informação adiante para seus descendentes sem cometer tantos erros que sua habilidade de replicar-se desaparece.
I možda oni koji se bolje kreću od drugih imaju veću šansu da dobiju potomstvo u sledećoj generaciji.
E talvez aqueles que se movem melhor que os outros tenham mais chances de ter filhos para a próxima geração.
Reproduktivni sistem koji podbaci u funkciji daje individuu koja nema potomstvo i ona je onda izbačena iz sveukupne baze gena.
Um sistema reprodutivo que falha na função produz um indivíduo que não tem descendência, e esse indivíduo é jogado para fora do patrimônio genético.
Ova gusenica je zombi čuvar koji mlati glavom i brani potomstvo stvorenja koje ju je ubilo.
Esta lagarta é uma guarda costa zumbi que bate com a cabeça defendendo os filhotes da criatura que a matou.
Onda smo prešli na odrasle leptire i počeli smo da se pitamo da li su majke te koje mogu da leče svoje potomstvo.
Então, passamos às borboletas adultas e começamos a nos perguntar se eram as mães que medicavam suas crias.
Mogu li majke da legu svoja jaja na lekovitoj mlečiki od koje će njihovo buduće potomstvo biti manje bolesno?
Poderiam as mães pôr ovos em asclépias medicinais que fariam com que suas crias ficassem menos doentes?
Ali ovi eksperimenti nam govore da ove majke kraljevskih leptira mogu da poležu jaja na lekovitoj mlečiki od čega će njihovo buduće potomstvo biti manje bolesno.
Porém, os testes nos mostram que essas mães monarcas podem pôr seus ovos em asclépias medicinais que farão com que suas crias fiquem menos doentes.
Gotovo 60 godina pre nego što je Darvin objavio svoju knjigu, Žan Baptist Lamark je rekao da bića evoluiraju tako što razvijaju određene karakteristike tokom života i onda ih prenose na potomstvo.
Quase 60 anos antes de Darwin ter publicado seu livro, Jean-Baptiste de Lamark tinha proposto que as criaturas evoluem quando desenvolvem algumas características ao longo de sua vida, que depois passam para as próximas geraçõ‡”es.
A šta je sa ovom drugom providnom lepoticom sa srcem koje kuca, aseksualno na vrhu svoje glave gaji potomstvo koje će da se odvoji i razmnožava seksualnim putem.
E o que dizer desta belezinha transparente, com um coração pulsando, desenvolvendo, de forma assexuada, no topo da cabeça uma prole que vai se reproduzir sexualmente.
Dozvolite da to ponovim: ova životinja aseksualnim putem gaji na vrhu svoje glave potomstvo koje će se razmnožavati seksualno u sledećoj generaciji.
Vou tornar a repetir: este animal está desenvolvendo assexuadamente no topo de sua cabeça uma prole que vai se reproduzir sexualmente na próxima geração.
Tako da su oni uživali pogodnosti vitamina D, razvili jake kosti, i uspeli da prežive i da stvore zdravo potomstvo.
Então eles se beneficiaram da vitamina D, desenvolveram ossos fortes e sobreviveram bem o suficiente para produzir descendentes saudáveis.
U tom slučaju, kod izgleda paunovog repa se radi o seksualnoj privlačnosti, a ta privlačnost znači da paun ima veće šanse da se pari i ima potomstvo.
Nesta explicação, a exibição da cauda do pavão tem a ver com a sedução sexual, e essa sedução significa que é mais provável que o pavão acasale e tenha filhotes.
Vidite, Sofi je svedočanstvo svih tih bića koja su uspela da prežive od postanka vremena; svih tih životinja koje su uspele da ostave potomstvo generaciju za generacijom, do današnjih dana.
Vejam, a Sophie é um testemunho para todas aquelas criaturas que conseguiram sobreviver desde o começo dos tempos; todos aqueles animais que conseguiram ter crias geração após geração, até hoje.
Mi ih ukrštamo. Oni imaju mutirano potomstvo.
Nós os unimos. Eles tem esse tipo de resultado mutante.
1.8609321117401s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devíamos guardá-lo para a posteridade. Mas o cristal é tão bom, que não vou estragar o conjunto. 