Porque ele se afasta, justamente quando estamos a ficar mais fortes.
Kako je ovo postali ovako zavrnuto?
Como é que isto deu para o torto?
Hiljade su poginule, a milioni su postali izbeglice.
Há milhares de mortos e um milhão de refugiados.
"Oni koji su bi bili pozvani protiv njihove volje, koji su bili u oèima devojke postali su slobodni i postali oni stari i poslati natrag odakle su i došli."
"Aqueles trazidos a contragosto, que a garota podia enxergar... foram libertados, restaurados e mandados de volta."
Loši momci a kapele su upravo postali "lošiji"!
Rapaz, os meninos malvados de a cappella ficaram ainda mais malvados.
Reci mi, kad su ti miljei i majèino posuðe postali tako važni?
Diga-me, desde quando paninhos e os pratos da sua mãe... são tão importantes para você?
Kid i Razor su brzo postali zvijezde, a èovjek koji je stajao iza njih je bio organizator borbi, Dante Slate.
Kid e Razor rapidamente atingiram a fama, e o homem por trás desta ascensão meteórica foi o falecido empresário Dante Slate.
Možda je to razlog zašto su postali tako nemirni ljudi.
Talvez tenham se tornado inquietos por causa disso.
Otkad smo "mi" postali ti i Koinova?
Desde quando "nós" virou você e Coin?
Lepo je da ste postali prijatelji.
É bom saber que viraram amigos.
Verujem da su on i ovaj jaguar postali divljaci, gospodine.
Acredito que essa onça e ele ficaram selvagens, senhor.
Bio je voða kulta u pustinji èiji su èlanovi postali kanibali.
Liderou um grupo de cultistas que viraram canibais.
Svi zapadni Indijanci su u tom trenutku postali ratni zarobljenici.
Todos os índios do Oeste nesta altura eram prisioneiros de guerra.
da bismo ih postali svesni i da bismo otišli na drugo mesto.
É começar a brincar com eles como alavancas, para tornar-se ciente deles e ir a lugares diferentes.
Ovo nas je odvelo u podrum, i postali smo jako ozbiljni u vezi sa hranom, ozbiljno smo eksperimentisali.
Então nós colocamos isto no porão, e nos tornamos realmente sérios sobre comida, como um experimento importante.
Pikaso je jednom rekao: "Potrebno je mnogo vremena da biste postali mladi."
Picasso disse uma vez: "Leva um longo tempo para se tornar jovem".
Postali smo dobri u predviđanju i pripremama za oluje pre nego što su oduzimale nevine živote i nanosile nenadoknadive štete, ali to još uvek ne možemo da uradimo sa vodom i evo zašto.
Ficamos bons em prever e nos preparar para tempestades antes que elas levem vidas inocentes e causem danos irreversíveis, mas ainda não podemos fazer isso com água, e aqui está o porquê.
Znam da vaš otac nije mario ni kad ste postali finansijski direktor.
Sei que seu pai nunca prestou atenção, nem quando você conseguiu ser CFO."
U principu betonski blokovi su postali gradivni materijal našeg doba.
Fundamentalmente, os blocos de concreto tornaram-se os blocos construtores de nosso tempo.
(Smeh) Za ove ne-inžinjere, "littleBits" su postali još jedan materijal, elektronika je postala samo još jedan materijal.
(Risadas) Para esses não-engenheiros, littleBits tornou-se um outro material, a eletrônica tornou-se apenas um outro material.
(thought)" Sad, ono što je interesantno povodom toga je da su nepravilni glagoli između Alfreda i Džej Zija postali pravilniji.
Mas o que há de interessante nisso é que os verbos irregulares entre Alfredo e Jay-Z se tornaram regulares.
Kada su se pojavili automobili - kada su automobili postali glavni način prevoza, nismo sakupili sve konje i poubijali ih.
Quando os carros apareceram - e se tornaram o meio de transporte dominante, não juntamos todos os cavalos e atiramos neles.
S vremena na vreme, škola bi iznenada prestala s radom na nedelju dana jer bi Talibani postali sumnjičavi.
Às vezes, as aulas eram canceladas de repente por uma semana porque o Talibã estava desconfiado.
Škole bi proizvodile ljude koji bi potom postali delovi birokratske administrativne mašine.
As escolas produziriam as pessoas que depois se tornariam parte da máquina administrativa burocrática.
Zatim sam ih pitao: "Šta je izvršni direktor mogao uraditi da ne biste postali tako depresivni?"
Então perguntei-lhes: "O que o CEO poderia ter feito para não deixá-los tão deprimidos?"
da bi postali osećajniji i brižniji.
para nos tornarmos mais compassivos e gentis.
Samo ljudi to rade. I ja mislim da smo upravo tako mi i postali ljudi.
Só os humanos o fazem. E é como nos tornamos humanos.
Odjednom, svi moji strahovi su postali manji.
De repente, meus medos foram minimizados.
Za samo godinu dana, đaci četvrtog razreda iz Južnog Bronksa, koji su veoma zaostajali, postali su najbolje odeljenje četvrtog razreda u državi Njujork na državnom testu iz matematike.
Em um ano, quatro alunos em South Bronx, bem atrasados, se tornaram a primeira classe de quarta série no estado de Nova Iorque no teste de matemática estadual.
I njena priča mi daje do znanja da kada tražimo tuđi zaljubljen pogled, ne okrećemo uvek leđa našem partneru, već osobi koja smo postali.
Acho que a história dela ressalta que quando buscamos o olhar do outro, nem sempre estamos virando as costas ao companheiro, mas sim à pessoa que nos tornamos.
Kada sam stigla, postali su moji studenti.
Quando cheguei, eles se tornaram meus alunos.
Prigrlili su svoju traumu i poteškoće kao ključne elemente onoga što su postali i znaju da bez tih iskustava možda ne bi razvili snagu i istrajnost koja je bila potrebna da bi postali uspešni.
Consideram seus traumas e dificuldades elementos cruciais para serem quem eles se tornaram, e sabem que, sem aquelas experiências, talvez não tivessem desenvolvido a força e a coragem necessárias para chegarem ao sucesso.
Kada su postali deo istraživanja, svi ovi tinejdžeri su intervjuisani.
Quando eles entraram no estudo, todos esses adolescentes foram entrevistados.
Postali su fabrički radnici i pravnici i zidari i doktori, jedan je postao predsednik SAD.
Tornaram-se operários, advogados, pedreiros e médicos. Um deles tornou-se Presidente dos Estados Unidos.
Neki su postali alkoholičari. Nekoliko je dobilo šizofreniju.
Alguns desenvolveram alcoolismo. Uns poucos sofreram de esquizofrenia.
Postali su umorni, smračilo se i kiša je pala; bili su iscrpljeni i umorni.
Então eles se cansaram, ficou escuro e choveu; eles ficaram cansados, exaustos.
Većina njih su postali raseljene osobe u unutrašnjosti, što znači da su napustili domove, ali su i dalje unutar svojih država.
A maioria deles se tornaram deslocados internos, ou seja, eles fugiram de suas casas, mas ainda estão em seus próprios países.
Loša stvar je pre nego što su postali savršeni, čak dovoljno dobri, postali su zastareli.
O triste é que, antes de se tornarem perfeitos, ou mesmo bons o suficiente, eles se tornaram obsoletos.
Devet godina kasnije, dvanaestoro su bili mrtvi, a 30 su postali invalidi.
E, 9 anos mais tarde, 12 delas estavam mortas, e 30 se tornaram incapacitadas.
Postali smo sami naučnici i sopstveni doktori, jer smo to morali da budemo.
Nos tornamos nossos próprios cientistas e médicos, porque tivemos de nos tornar.
Ili su spavali s pogrešnom osobom ili su se odali pogrešnoj supstanci ili su doneli pogrešan zakon. Šta god da je u pitanju, oni su postali predmet podsmeha.
Dormiram com a pessoa errada. Tomaram a substância errada. Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for. E estão expostos ao ridículo.
Shvatila sam da sam toliko utonula u medijsku priču o Meksikancima da su oni postali jedna stvar u mojim mislima, bedni imigranti.
Eu percebi que eu havia estado tão imersa na cobertura da mída sobre os mexicanos que eles haviam se tornado uma coisa em minha mente: o imigrante abjeto.
Ova devojčica i njen prijatelj, koje sam upoznao u sirotištu u Delhiju, postali su HIV pozitivni zbog šprica.
Essa jovem e seu amigo que conheci em um orfanato em Delhi, eram HIV positivos por causa de uma seringa.
Ali znate, postali smo opsednuti tim linearnim narativom.
Mas vocês sabem, ficamos obcecados com essa narrativa linear.
Evoluirali smo tako da pokušavamo da predvidimo ponašanje drugih ljudi tako što smo postali brilijantni, intuitivni psiholozi.
Evoluímos para questionar o comportamento dos outros ao nos tornarmos brilhantes psicólogos.
4.1214299201965s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela nos tornou anjos e nos deu um novo destino. 