Poèeli smo da postajemo porodica i stalo mi je do njega.
Começamos a nos tornar uma família e eu me importo com ele.
Bolje ti je da saznaš jer njega æe progutati mrak ako se mi razoèaramo, a mi postajemo neviðeno razoèarani.
É melhor descobrir porque ele ficará num lugar bem escuro se ficarmos desapontados, e estamos ficando muito desapontados.
Ako otvorimo ova vrata, postajemo deo istorije.
Se abrirmos essa porta, faremos parte da história.
Ali kako postajemo stariji, ispraviti greške... nije tako lako.
Mas, à medida que envelhecemos, corrigir algo não fica tão simples.
Pa, pretpostavljam da postajemo ozbiljni, onda.
Acho que está ficando sério, então.
Samo zato što postajemo stariji ne znaèi da i dalje ne možemo da se zabavljamo.
Só porque estamos envelhecendo não significa... que não podemos nos divertir.
Ne raðamo se zli, veæ takvi postajemo.
O mal não nasce com você, você só o cria.
Kad to toèno postajemo isti kao i ljudi protiv kojih se borimo?
Ignorar a lei. Em que ponto nos tornamos iguais aos nossos inimigos?
To znači da svaki naš opažaj mora da se uporedi sa njemu sličnim opažajem od ranije, u suprotnom nemamo kontinuitet i postajemo blago dezorijentisani.
O que significa é, para cada percepção que temos, é preciso relacioná-la com a que gostávamos antes, ou não teremos uma continuidade, e nos tornamos um pouco desorientados.
Hajde, diktatori vladaju svetom, populacija raste u milionima, nema više ribe u moru, Severni pol se topi i kako je rekao poslednji dobitnik TED Prize, svi postajemo debeli.
Vamos lá, nós temos ditadores governando o mundo, a população está crescendo em milhões, não tem mais peixes no mar, o Pólo Norte está derretendo, e como disse o último ganhador do Prêmio TED, estamos todos ficando gordos.
Postajemo ono za šta smo zaista zainteresovani.
Nós nos tornamos o que de fato nos interessa.
(Smeh) Za razliku od jednosmerne zabave 20. veka ovo učestvovanje zajednice je način na koji postajemo deo fenomena - bilo šireći ga, bilo radeći nešto novo sa njim.
(Risadas) Diferente do entretenimento de via única do século XX, essa participação da comunidade é como nos tornamos parte do fenômeno -- espalhando-o ou fazendo algo novo com ele.
Kada se popnemo tim stepenicama, lični interesi blede, postajemo manje orijentisani na sopstvene interese, i osećamo se kao da smo bolji, plemenitiji i nekako uzdignutiji.
Quando subimos a escada, o auto-interesse desaparece, nos tornamos muito menos egoístas, e sentimos como se fossemos melhor, mais nobres e, de alguma forma, elevados.
To se pretvorilo u pitanje - kako postajemo dobri u onom što pokušavamo da uradimo?
E isso transformou-se na questão: como nós todos nos tornamos bons no que tentamos fazer?
Isto tako postajemo deca kukuruza, sadeći baštu na sred Fordam puta radi podizanja svesti. I prozore od staklenih boca iz đubreta.
Também estamos nos tornando crianças do milho, criando plantações no meio da rua Fordham para conscientizar e janelas feitas de garrafas tiradas do lixo.
Zapravo, moj student Tanasis, moram ga spomenuti, jer je uradio fantastičan posao, i dokazao je da to funkcioniše i preko mobilne telefonske mreže što omogućava ovaj projekat, i postajemo 99% tačni.
Na verdade, meu aluno Thanasis, tenho que citá-lo, pois ele está fazendo um trabalho fantástico, e agora ele provou que funciona também pela rede de celulares, o que capacita este projeto, e nós estamos conseguindo 99% de precisão.
U jednom trenutku u svojim životima, svi mi ili ljudi do kojih nam je stalo, postajemo pacijenti i baš zato smatram da je istraživanje matičnih ćelija neverovatno važno za sve nas.
Em algum ponto das nossas vidas, todos nós, ou pessoas que nós nos importamos, tornam-se pacientes, e é por isto que eu penso que a pesquisa com células-tronco é incrivelmente importante para todos nós.
Ali kada se zaljubimo, postajemo izuzetno seksualno posesivni.
Mas, no momento em que você se apaixona, você se torna bastante sexualmente possessivo em relação a essa pessoa.
I šta radimo - postajemo prijatelji i saznajemo šta bi te osobe htele da urade.
E o que fazemos, nós nos tornamos amigos. e descobrimos o que a pessoa quer fazer.
Ali više od toga, što smo stariji postajemo slabiji i ne možemo da obavljamo sve ranije uobičajene zadatke.
Mais que isso, à medida que envelhecemos nos tornamos mais frágeis e não conseguimos fazer todas as tarefas que costumávamos fazer.
U stvari, što smo više ljubomorni, sve više postajemo stanovnici fantazije.
Na verdade, quanto mais intensamente invejosos somos, mais nos tornamos residentes da fantasia.
Putovanje može biti oslobađajuće, ali kada je neprekidno, postajemo trajni izgnanici bez odmora.
Viajar pode ser libertador. Mas quando é contínuo, nós nos tornamos exilados permanentes sem repouso.
Svima nam se čini da postajemo sve bolji i bolji, da čovečanstvo nezadrživo napreduje, ali sigurno nismo postali sasvim nova vrsta za sto godina.
Todos temos esta sensação de que nós estamos melhorando como raça humana, progredindo, mas não quer dizer que vamos evoluir em novas espécies em um século.
Ali ako proterate zmajeve proterujete i heroje, i postajemo vezani za ono herojsko u našim životima.
Mas se banirmos os dragões, banimos os heróis, e ficamos presos à tensão heroica em nossas vidas.
To je momenat u kome konačno postajemo mi.
É o momento em que finalmente tornamo-nos nós mesmos.
Kada kreiramo razloge za sebe da postanemo ovakva osoba umesto onakva, mi svesrdno postajemo ljudi kakvi jesmo.
Quando criamos razões para nós mesmos para nos tornarmos esse tipo de pessoa em vez daquele outro, nós nos tornamos a pessoa que somos com todo o coração.
Moglo bi se reći da postajemo autori naših sopstvenih života.
Pode-se dizer que nos tornamos os autores de nossas próprias vidas.
Možda bi to bio početak definisanja sebe po tome ko smo postali i šta postajemo.
Talvez começássemos a nos definir por quem nos tornamos e quem estamos nos tornando.
Tako je moja ideja ponovnog osmišljavanja sveta da ga vidim kao jednog u kome svi postajemo veći stvaraoci povoljnih prilika sa drugima i za druge.
E minha ideia de reimaginar o mundo é vê-lo como um lugar onde todos nos tornamos grandes criadores de oportunidades com os outros e para eles.
Dakle, to je mašina, ali kroz ovu mašinu postajemo još saosećajniji, postajemo empatičniji i povezaniji.
Então, é uma máquina, mas através desta máquina nos tornamos mais compassivos, mais compreensivos e mais conectados.
I na kraju krajeva, postajemo čovečniji.
E finalmente, nós nos tornamos mais humanos.
Kako starimo, postajemo bolji u tome, ali, zanimljivo, u ovoj grupi podataka ne dostižemo svoj vrhunac do kasnih tridesetih i ranih četrdesetih godina.
Mas conforme você envelhece, isso melhora, mas o interessante é que não atingimos o desempenho máximo nesses dados até chegarmos ao final dos 30 anos e o começo dos 40.
Ili postajemo mrzovoljni sa godinama, ili može značiti da što više razumete smeh i postajete bolji u tome, treba vam više od ljudi koji se smeju
Bem, ou ficamos mal-humorados com o passar dos anos, ou, talvez, quando entendemos o riso melhor, e sejamos bons nisso, não seja bastante ouvir alguém rindo para querer rir.
(Smeh) Kada pratimo sudske drame mi se identifikujemo sa velikodušnim advokatom odbrane ali ako nam se samo da moć, mi postajemo dželati.
(Risos) Ao assistir a dramas de julgamentos, tendemos a nos identificar com o advogado de defesa bonzinho, mas, basta nos dar poder, nos transformamos em juízes draconianos.
Međutim, kako postajemo još bogatiji, svaki dodatni dolar BDP-a nam kupuje sve manje i manje društvenog napretka.
Porém, conforme ficamos mais ricos, cada dólar extra do PIB nos proporciona cada vez menos desenvolvimento social.
Postajemo unutrašnji naučnici koji željno iščekuju sledeći podatak.
Nós nos tornamos cientistas interiores, ansiosamente aguardando aquela próxima pequena informação.
(Aplauz) Govorim o onome što je Džonas Solk nazivao „Epohom B“, novom epohom u kojoj postajemo pojednako uzbuđeni, radoznali i naučno orijentisani prema razvoju našeg čovečanstva kao i kada je u pitanju razvoj naše tehnologije.
(Aplausos) Estou falando do que Jonas Salk chamou de "Época B", um novo período em que nos tornemos tão empolgados, curiosos e científicos a respeito do desenvolvimento da nossa humanidade quanto somos em relação ao desenvolvimento de nossas tecnologias.
Zarazna je, i mi postajemo nosioci virusa čak i ako smo samo u njegovoj blizini.
É contagiosa, e nos tornamos hospedeiros apenas por estarmos perto.
Kada smo usredsređeni na našu strast, u sopstvenim očima postajemo hrabriji da izrazimo naš stav, a takođe i od drugih dobijemo dozvolu da izrazimo mišljenje.
Quando exploramos nossa paixão, damos a nós mesmos a coragem, em nossa visão, para falar, mas também obtemos a permissão dos outros para falar.
i tada sam shvatio da je „Literati“ više od lepih fotki, da postajemo zajednica koja sakuplja podatke.
E foi aí que percebi que Litterati era mais do que apenas belas fotos, estávamos nos tornando uma comunidade que estava coletando dados.
Postajemo pospani zbog signala u našem telu koje govori našem mozgu da smo umorni, kao i zbog signala iz okoline koji nam govore da je mračno napolju.
Ficamos sonolentos devido a sinais que o corpo nos envia e informam ao cérebro que estamos cansados e do ambiente vêm sinais de que já escureceu.
Ali sad želim da ga zamislite u rukama trogodišnjaka, i, kao društvo, postajemo nespokojni.
Mas, quero que o imaginem na mão de uma criança de três anos. Como sociedade, ficamos ansiosos.
I na neki način moramo da ostavimo iza sigurnost onoga što smo postali, i da odemo na mesto onoga što postajemo.
E temos que deixar de lado a segurança de quem nos tornamos, e ir para o lugar de quem vamos nos tornar.
Mi postajemo priče koje pričamo - ono što izbacujemo.
As estórias que contamos--Que produzimos-- tornam-se quem somos.
Mi plešemo u hramu i postajemo Bog".
Nós dançamos no templo e nos tornamos Deus".
I kada je to počelo da se događa, počeli smo da postajemo jedna zajednica; znali smo svoju vezu sa prirodom.
E quando essa coisa começou, começamos a nos transformar em uma só comunidade; sabíamos de nossas conexão com a natureza.
Umesto da činimo bolje izbore, mi postajemo njima preplavljeni a nekad čak i uplašeni.
Ao invés de se fazer melhores escolhas, nos somos abalados pela escolha, algumas vezes até com medo dela.
0.3812940120697s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Começamos a nos tornar uma família e eu me importo com ele. 