É a última coisa que quero que ela tenha contra mim.
To je poslednje što ti treba.
Cara, a última coisa que necessita é a dúzia grátis.
U poslednje vreme ne spavam dobro.
Acontece que ultimamente não tenho dormido bem.
Koje su mu bile poslednje reèi?
Pode me dizer quais foram as últimas palavras dele? Já chega.
Bio si pod velikim pritiskom u poslednje vreme.
Você tem estado sob muita pressão recentemente.
Šta je poslednje èega se seæaš?
Qual é a última coisa que você lembra?
Jesi li primetio u poslednje vreme da se kapetan ponaša pomalo èudn...ije?
Você tem reparado que o Capitão anda meio estranho, ou?
To je poslednje èega se seæam.
É a última coisa de que me lembro. Eu estava no chão.
I to je poslednje èega se seæam.
É a última coisa de que eu me lembro.
Bolje je u poslednje vreme, ne želim da je uznemirim.
Ela anda melhor ultimamente... e não quero chateá-la.
To je poslednje što nam treba.
É a última coisa que precisamos.
Šta si radio u poslednje vreme?
Não. - O que tem feito ultimamente?
Ovo je još jedno gubljenje vašeg vremena, poput pisanja vaše dve poslednje knjige.
E isso é só outro desperdício do seu tempo, como seus últimos dois livros.
Možeš da pevaš "Okreni ritam" i to je poslednje od ovog što želim da èujem.
Você canta Turn the Beat Around e é a última vez que quero ter essa conversa.
"da poslednje duše otmu vrle od nevinih bez krivice."
Valeu. A última alma na cidade a saber,
Da li znaš kako da pronaðeš Poslednje Utoèište?
Saber como encontrar a Última Lareira?
Poslednje poglavlje naše epske prièe beše zaliveno i zapeèaæeno crvenim voskom.
O último capítulo da nossa história épica foi escrito e selado com lacre de cera.
To su bile poslednje reči koje mi je uputio... a ti si ih znao.
A últimas palavras dele para mim e você... Você sabia delas.
Da li zatvorenik želi da kaže poslednje reèi?
O prisioneiro deseja fazer uma declaração final?
Pošto je princ od Granade zarobljen, njegov otac, sultan, predaæe svoj pobunjenièki grad, poslednje utoèište za nevernike.
Com o Príncipe de Granada preso, o pai dele, o Sultão, entregará sua cidade rebelde, o último lugar seguro para os infiéis.
Želim zapis o svakoj transakciji koju je Abejd izvršio u poslednje 2 godine.
Quero cada transação da Abayed feita nos últimos 2 anos.
Trebalo bi da bude poslednje što vidiš.
Deveria ser a última coisa que você deveria ver.
Sve što uradite unutra, moram objasniti prostoriji punoj muškaraca èije prvo i poslednje pitanje je: "Kako to može biti iskorišæeno protiv nas?"
Tudo que você faz, eu preciso explicar para uma sala de homens que a primeira e última pergunta será como vão usar isso contra nós.
Šta god da su saznali tokom svoje poslednje sesije, to ih je uplašilo.
O que descobriram na última sessão os assustou.
Rekli ste mi poslednje reèi moje žene.
Você disse as últimas palavras de minha esposa.
A u poslednje četiri ili pet godina, nalazimo mrtve medvede svuda naokolo.
E nos últimos quatro ou cinco anos, estamos encontrando ursos mortos por todos os cantos.
i u poslednje vreme je došlo do revolucije u našem shvatanju učenja kod mašina.
E recentemente houve uma revolução em nossa compreensão de aprendizagem de máquinas.
Ali mnogi ljudi danas, filozofi, umetnici, doktori, naučnici, zauzimaju drugačiji stav o onome što ja zovem trećom epohom, poslednje tri decenije života.
filósofos, artistas, médicos, cientistas -- estão lançando um novo olhar para o que chamo de terceiro ato, as três últimas décadas da vida.
U suštini, iz tri razloga: računanje, primena i poslednje i nažalost najmanje bitno, što se tiče vremena koje mu posvećujemo, nadahnuće.
Essencialmente por três razões: cálculos, aplicação, e por último e infelizmente menos importante, em termos do tempo que dedicamos, inspiração.
U celokupnoj svojoj jednostavnosti, ovi predmeti su poslednje svedočanstvo identifikovanju žrtava, poslednji trajni podsetnik da su ti ljudi ikada postojali.
Com toda a sua simplicidade, esses itens são o último testamento à identidade das vítimas, a última lembrança permanente de que essas pessoas um dia existiram.
Sada, ono na čemu sam radio poslednje četiri godine je razvijanje pametnih biomaterijala, koji su u stvari materijali koji rade u skladu sa telom, pomažući mu da se zaleči i pomažući mu da dozvoli ranama da se zacele normalno.
Assim, eu tenho trabalhado nos últimos quatro anos no desenvolvimento de biomateriais inteligentes, que na verdade são materiais que vão trabalhar junto com o corpo, ajudando-o a curá-lo e ajudando-o a deixar as feridas se curarem normalmente.
Nažalost, to su bile poslednje reči koje mu je ikada rekla jer ga nikada više nije videla.
Infelizmente, foi a última coisa que ela disse pra ele porque nunca mais o viu.
što ne bi mogle biti poslednje reči koje ću ikada reći."
que foi a seguinte: jamais direi qualquer coisa que não possa ser a última coisa que eu diga".
Tada sam shvatila - shvatila sam da se interakcija s društvom iz korena promenila tokom poslednje decenije.
Foi aí que eu soube. Foi quando eu soube que a conversa com a sociedade mudou profundamente na última década.
Ako želite pravi dokaz bestelesnog iskustva, idite na konferenciju akademskih profesora i onda poslednje veče banite u diskoteku.
Se você quiser evidências concretas de experiências extra-corpóreas, por sinal, é só participar de uma conferência de acadêmicos sênior, e aparecer na discoteca na noite final.
Mi, odrasli iz poslednje četiri generacije podarili smo svojoj deci sudbinu da imaju kraći životni vek nego njihovi roditelji.
Nós, os adultos das quatro últimas gerações, abençoamos nossos filhos com o destino de uma vida mais curta que a de seus próprios pais.
1.3720810413361s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não tenho dormido bem ultimamente, 