Por desgraça o único meio de identificação é esta fotografia
Oplodi naš svet, a mi æemo ti preneti sve znanje koje posedujemo.
Insemine todas nós, e lhe ensinaremos tudo o que sabemos. Dar a você tudo que temos.
Sigurno posedujemo sposobnost da efikasno pratimo gradonaèelnika.
Temos os recursos de vigilância para seguir o prefeito.
Videla si kakvu vrstu tehnologije ovde posedujemo.
Viu os tipos de tecnologias que possuímos aqui.
To znaèi da svi mi u ovoj zemlji posedujemo svaki deo ove zemlje.
Quer dizer, todos nós possuímos cada pedaço do país.
Pa, ne još, ali zamrzli su nam raèune, a sada prave popis svega što posedujemo.
Bem, ainda não, mas congelaram as contas. E estão fazendo um inventário de tudo o que possuímos.
Posedujemo klinièke laboratorije u svakom važnijem gradu na svetu.
Temos laboratórios clínicos em cada grande cidade do mundo.
Mi posedujemo vašu knjigu, pa zašto ne bi otišao i plakao u tvoj èek od milion dolara?
Possuímos seu livro, então por que não vai chorar no seu cheque de 1 milhão?
Pa, to æe iæi malo teže s obzirom da mi posedujemo sve ovo sada.
Isso vai ser difícil, já que eles são nossos agora.
Više ne posedujemo kuæu, to jest, ne možemo da uðemo.
Não somos mais donos da casa, ou seja, não podemos entrar.
Nakon što smo smo pronašli Jabuku, sad posedujemo, kompletnu genetsku mapu do ljudskih instinkata.
Com a recuperação da Maçã, temos agora a posse do completo mapa genético dos instintos humanos.
Ako vam se ta ne sviða, posedujemo veliku kolekciju slika, pa možete sami birati.
Se não for do seu agrado... temos uma coleção de arte e você pode escolher outro.
Pa, znate, grofe Bezuhov, izreka kaže da ne posedujemo naša zemaljska imanja, samo ih èuvamo za naše naslednike, za generacije koje dolaze.
Sabe, Conde Bezukhov, o ditado diz que não somos donos de nossos bens terrenos, nós apenas cuidamos deles para nossos herdeiros, para as gerações futuras.
Mi posedujemo nešto što bi moglo da bude najveæe otkriæe svih vremena.
Temos posse do que pode ser... a maior descoberta de todos os tempos.
Priznao ti to ili ne, ono za èime žudiš i što nikada nisi osetio je istinska moæ... koju ja, Gijera, èak i Èarls posedujemo.
Admitindo ou não, Gideon... a única coisa que deseja e que nunca sentiu... é o poder verdadeiro. Como o que eu, Giyera, e até o Charles aqui possui.
Mi ovde u Rimu posedujemo mnoga blaga, ali ovo u kutiji je najveæe od svih.
Aqui em Roma, temos muitos tesouros, e aqui estão quase os melhores deles.
Takvu moć imamo zbog svih podataka koje posedujemo.
Este é o tipo de poder que nós é dado por causa de toda a informação que temos.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
(Risos) OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.
Poslednji projekat koji ću vam pokazati zove se Pristrasni Lanci, i verovatno je najuzbudljiviji primer pasivnih sistema koji se sami replikuju koji trenutno posedujemo.
O último projeto que mostrarei é o Biased Chains, e é provavelmente o exemplo mais empolgante que temos atualmente de sistemas passivos de auto-montagem.
To znači da u okviru svoje biologije posedujemo jin i jang moralnosti.
Significa que, dentro da nossa biologia, temos o yin e o yang da moralidade.
ovo, a i posedujemo sve potrebno da bismo to izveli.
isso, e todas as peças estão preparadas para fazer isso.
Obzirom da više ne moramo da koristimo dnevnu svetlost, posedujemo veoma posebna svetla koja su napravljena za operacione sale.
E por não precisarmos mais usar a luz solar, nós temos luzes muito especiais feitas para a sala de cirurgia.
Ovo je verovatno prva prava izjava za štampu pobedničke vojske koju posedujemo.
Esta é provavelmente a primeira autêntica declaração à imprensa por um exército vitorioso que temos.
Svi osećamo kao da posedujemo deo naše pop kulture.
E todos nós nos sentimos meio proprietários em nossa própria cultura pop.
GPS tačka će uraditi istu stvar sa onim što posedujemo.
O ponto GPS fará o mesmo com o que possuímos.
Moramo biti sposobni da objektivno odredimo napredovanje, i na kraju krajeva, jedini način da znamo da zapravo imamo lek je da posedujemo objektivne mere koje mogu sigurno odgovoriti na to.
Nós precisamos ser capazes de medir o progresso objetivamente, e no fim das contas, o único modo de sabermos quando temos uma cura é quando nós temos uma forma objetiva de avaliar que possa nos dar essa certeza.
Ovo znači da posedujemo ogromnu količinu moći obrade podataka.
Significa que trazemos uma enorme quantidade de poder de processamento para o problema.
A i dalje posedujemo strah i hrabrost ali i neophodnu agresiju za upravljanje tim vremenima.
E ainda possuímos o medo e a coragem e a agressão necessária para viver nesses tempos.
Posedujemo najbolje podatke o pčelama, pa ću ih koristiti kao primer.
Mas temos os melhores dados sobre abelhas do mel, então vou usá-los como exemplo.
Za sve naše prodavnice, naše fabrike, naše distributivne centre, instalirali smo 300.000 solarnih panela za sada, i posedujemo 14 vetroelektrana kojima upravljamo u šest zemalja i još nismo završili.
Para todas nossas lojas, nossas fábricas próprias, nossos centros de distribuição... Nós instalamos 300 mil painéis solares até agora, e temos 14 parques eólicos que possuímos e operamos em seis países, e ainda não terminamos.
(Smeh) Postoje zakoni osim zakona o bezbednosti koji pokušavaju da ograniče način na koji koristimo stvari koje posedujemo - u ovom slučaju digitalne medije.
RISOS Existem leis além das regras de segurança que tentam limitar como nós podemos interagir com as coisas que possuímos -- nesse caso, a mídia digital.
Svako od nas se sastoji od oko 10 biliona ljudskih ćelija, ali svi posedujemo 100 biliona mikrobijalnih ćelija.
Bem, em cada um de nós há aproximadamente dez trilhões de células humanas, mas nós abrigamos cerca de 100 trilhões de células microbianas.
To kako smo rođeni ima izuzetan uticaj na mikrobe koje posedujemo u početku, ali šta se dalje dešava?
O modo como nascemos tem um grande efeito sobre os micróbios que temos inicialmente, mas aonde vamos, depois disso?
Nije potrebno da posedujemo materijale za to.
Não precisamos possuir os materiais dentro deles.
Kao vrsta posedujemo talenat za upropašćavanje predivnih stvari.
Temos, como espécie, um talento para estragar coisas maravilhosas.
U Tihom okeanu posedujemo oko šezdeset posto preostalog lovišta, i ono ostaje relativno bezbedno za neke vrste, ali ne za sve.
No Pacífico, acredito que temos uns 60% do que resta da pesca de atum, e mantém-se relativamente saudável para algumas espécies, embora nem todas.
Pa, ako heuristika vodi do svih tih pogrešnih odluka, zašto je uopšte posedujemo?
Portanto, se a heurística leva a todas essas decisões erradas, por que a temos conosco?
Dok danas iznosim svoju priču, želela bih da vam prenesem i to da se skrivena moć može pronaći na mestima gde najmanje očekujete i da svi posedujemo veštine koje samo čekaju da budu otkrivene.
Então, contando minha história hoje, também gostaria de dizer a vocês que o poder oculto pode ser encontrado nos lugares mais simples e todos temos habilidades que estão só esperando ser descobertas.
Za razliku od pećinskih ljudi iz prošlosti danas posedujemo znanje potrebno da se izbegne katastrofa vezana za karijes.
Ao contrário dos homens das cavernas, hoje nós temos o conhecimento necessário para evitar uma calamidade da cárie.
Mi posedujemo internet i trebalo bi da gradimo firme budućnosti.
Nós dominamos a internet e devíamos construir as empresas de amanhã.
Zapravo, mi već posedujemo tu napravu, a ona se zove sistem ljudske komunikacije i efikasno pripovedanje.
Mas, na verdade, já possuímos esse dispositivo, e ele se chama sistema de comunicação humana e contação eficaz de histórias.
Preko mobilnih telefona, pojedinačno, posedujemo način da se izjasnimo kako bismo ih nagnali na promenu.
Com nossos celulares, individualmente, temos a voz para exigir que mudem.
Posedujemo veoma jake intuicije o svakakvim stvarima -- našim sopstvenim sposobnostima, o tome kako ekonomija funkcioniše, kako bismo trebali da platimo učitelje u školama.
Temos intuições muito fortes sobre todos os tipos de coisas -- nossa própria habilidade, como a economia funciona, como deveríamos pagar professores nas escolas.
Verujem da arhitektura kako je ja vidim treba da ogleda složenost u svakom prostoru koji imamo, u svakoj intimnosti koju posedujemo.
Então acredito que a arquitetura, como a vejo, necessita espelhar esta complexidade em todos os espaços que temos, em toda intimidade que possuímos.
Posedujemo posebni moždani sistem koji nam omogućuje da mislimo o tome šta je sadržaj misli drugih.
Nós temos um sistema cerebral especializado que nos permite pensar em que as outras pessoas estão pensando.
I ako se vežete za ovu činjenicu, sa neverovatnim bogatstvom informacija koje posedujemo u današnjem svetu, verujem da možete, u potpunosti, kao što rekoh, da obnovite politiku, vladu, vaše javne sektore.
E se você juntar isso à incrível abundância de informação que temos no mundo hoje, eu acho que você, como eu disse, refaz completamente política, refaz governo, refaz serviços públicos.
Rekoh: "Slušaj, ovo je ludost. Ne posedujemo takvu tehnologiju.
Eu disse: "Olhe, você está louco. Essa tecnologia ainda não está disponivel.
(Smeh) Mi posedujemo naše emocije, one ne poseduju nas.
(Risos) Nós controlamos nossas emoções, elas não nos controlam.
je da su naše žudnje i brige donekle preterane, jer posedujemo sposobnost da proizvedemo tu ugodnost za kojom jurimo kada biramo iskustva.
é que nossos bens e preocupações são ambos em algum grau superestimados, porque nós temos dentro de nós a capacidade de fabricar o principal produto que estamos sempre caçando quando escolhemos experiências.
1.8690729141235s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por desgraça o único meio de identificação é esta fotografia 