Essa é a Lei da Selva Tão antiga e verdadeira como o céu.
On mi je poput starijeg brata.
Ele é como um irmão para mim.
I ja sam bio poput tebe.
Sabe, Doug. Eu era bem parecido com você.
Misliš na nesigurnog, oseæajnog, ženskastog muškarca, koji zvuèi poput Teda?
Aquele inseguro, sentimentalóide, mulherzinha, alarmantemente parecido com o Ted?
Mislila sam da si poput mene.
Pensei que você fosse como eu.
Nikad nisam upoznao nekog poput tebe.
Eu nunca conheci alguém como você.
Znaš li zašto je gavran poput pisaæeg stola?
Sabe qual é a semelhança entre um corvo e uma escrivaninha?
Kako bih želeo da imam sina poput tebe.
Eu gostaria de ter um filho como você!
Da si diskretnija na webu, poput mene, bila bi manje ranjivija na maltretiranja koja su specijalnost grupe "Svi".
Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro. E ainda assim estavam apenas a um terço do caminho.
Sve ovo vreme si bio poput mene.
Esse tempo todo, e você puxou a mim!
Zar ti je izjela mozak poput crva?
Comendo seu cérebro feito um verme!
Možda nisam lep poput anðela, ali sigurno nisam jedan od ovih.
Posso ser... belo como um anjo... mas tenho certeza de que não sou um.
Znam èoveka koji bi zaposlio nekoga poput tebe.
Você é a Felicity Smoak. Conheço quem queira contratar alguém com seus conhecimentos.
Koristio bi mi èovjek poput tebe.
Um homem como você me seria útil.
Nikad nisam upoznao ženu poput tebe.
Aqui. Nunca conheci uma mulher como você.
Odvešæu te na mesto gde možeš da budeš s ljudima poput nas.
Vou levá-la a um lugar com pessoas como nós.
Dobro bi mi došao neko poput tebe.
Poderia usar um cara como você.
Zvuèi banalno, ali kada je Zoi napunila 20 godina, poèela je da govori kako sam ja kapitalistièki fašista i da su ljudi poput mene uzrok zla na svetu.
Ela é potente. Os usuários se dispõem a pagar caro por ela, e os traficantes matam para distribuir aqui nos Estados Unidos.
Šta fino mesto poput tebe radi u takvoj devojci?
O que um belo lugar como você faz em uma mulher assim?
Život je beskrajna serija nesreæa isprekidana kratkim periodima sreæe, poput reklamnih blokova.
A vida é uma série de merdas com alguns rápidos comerciais felizes.
Uništavala je kraljevstva i bacala muškarce poput tebe na kolena.
Ela devastou reinos e colocou homens como você de joelhos.
Poput dana kad su oni stigli.
Como o dia em que eles chegaram.
Poput njihovog broda ili njihovih tela, njihov pisani jezik nema pravac napred ili nazad.
Como a espaçonave e os corpos, sua escrita não tem forma ou direção.
Èak biste se i udružili s beskrupuloznom likom poput mene kako biste ga zaštitili, zar ne?
Até se aliaria à um cara inescrupuloso como eu para protegê-lo, certo?
Ili poput one kape od aluminijumske folije koju volim da nosim vikendom.
Ou como o chapéu que gosto de usar nos finais de semana?
Više je poput trougla a ne kape, ali mi volimo da mislimo da je više od toga.
É mais parecido com o Triângulo no chapéu, mas gostamos de pensar que é mais que isso.
Zbog ljudi poput vas smo ostali bez podrške u SAD.
Pois pessoas como você, perdem o nosso apoio ao voltar para casa.
Imam priliku da sretnem različite sjajne ljude; moj novac obično ide u dobrotvorne svrhe; izgledam jedinstveno; i moja kupovina je poput lične potrage za blagom.
Eu acabo conhecendo muita gente bacana; meu dinheiro geralmente vai para uma boa causa; eu tenho um visual único;™ e minhas compras parecem minha própria caça ao tesouro.
(Bučna masa ljudi) Recimo, ako na zabavi poput ove
Uma delas é o reconhecimento de padrões.
Mnogi utočište pronalaze u slušalicama, ali oni javna mesta poput ovog pretvaraju u podeljena zvučna utočišta, u bezbroj majušnih, ličnih zvučnih mehura.
Muitos se refugiam em fones de ouvido, mas eles transformam grandes espaços públicos como este, panoramas sonoras compartilhados, em milhões de minúsculas bolhinhas pessoais de som
(Buka) Jer čak i ako ste u bučnom okruženju poput ovog - a svi provodimo dosta vremena na ovakvim mestima - u kafiću slušajte koliko zvučnih kanala možete čuti.
(Ruído) Mesmo se estiverem em um ambiente ruidoso assim; e todos nós passamos muito tempo em lugares assim; escutem na lanchonete quantos canais sonoros podem ouvir?
Fotografije poput ove: konstrukcijski radovi na prometnom putu.
Fotos como esta: uma obra em local de tráfego intenso.
Ili fotografije poput ovih -- i tamne i šarenolike, sve zbog zajedničkog cilja - zadržavanja nivoa realističnosti.
Ou fotos como estas -- tanto escuras como coloridas, mas todas com o objetivo comum de manter o nível de realismo.
Može biti kada ubeđujete nekoga ili kada imate govor poput ovog ili kada ste na intervjuu za posao.
Poderia ser dar um discurso ou uma palestra como esta ou fazer uma entrevista de emprego.
Objavili smo ove nalaze i mediji su bili oduševljeni i rekli su nešto poput ovog: "Ok, evo šta treba da radiš kada ideš na intervju za posao, u redu?"
Então publicamos essas descobertas, e a mídia caiu em cima, e disse: "Certo, então é isto que vocês fazem quando vão a uma entrevista de emprego?"
Bilo koji od ovih podataka bi trebalo da svakog od nas uveri da se više pokrenemo, ali ako ste imalo poput mene, to se neće desiti.
Então, qualquer um desses dados deveria nos convencer a levantar nossos traseiros, mas se você se parece comigo, não vai.
Može biti i stajanje na pozornici poput ove i držanje govora.
Pode ser falar num palco como este e dar uma palestra.
Kada koristim svoj fotoaparat, skidam svoju kožu poput životinja u toj pećini kako bih pokazao ko su one zaista.
Quando uso minha câmera, eu deixo cair a minha pele como os animais naquela caverna, para que eu possa mostrar quem eles realmente são.
Poput mene, s 22 godine, neki od vas su verovatno krenuli pogrešnim putem i zaljubili se u pogrešnu osobu, možda čak u svog šefa.
Então, como eu, aos 22, alguns de vocês podem ter feito escolhas erradas e se apaixonado pela pessoa errada; talvez até mesmo seu chefe.
Što više zasitimo našu kulturu javnim posramljivanjem, to nam je ono prihvatljivije, i sve češće ćemo da gledamo ponašanja, poput sajber maltretiranja, trolovanja, nekih oblika hakovanja i uznemiravanja na internetu.
Quanto mais saturamos nossa cultura com a vergonha pública, mais aceitável ela é, mais veremos comportamentos como o cyberbullying, o trolling, algumas formas de hacking e assédio online.
Možemo se takođe suprotstaviti kulturi, podržavajući organizacije koje se bave ovim pitanjima, poput fondacije Tajlera Klementija u SAD-u, u Britaniji imamo organizaciju Anti-Bulling Pro, a u Australiji imamo projekat Rockit.
Também podemos combater essa cultura apoiando organizações que lidam com essas questões, como a Fundação Tyler Clementi, nos Estados Unidos. No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália há o Projeto Rockit.
Ovo je samo prvobitni pozitivni rezultat, ali istraživanja poput ovih pokazuju da je Alchajmerova bolest nešto što se može razumeti i lečiti.
Isto é apenas um resultado inicial positivo, mas pesquisas como esta mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos entender e curar.
Krenuo bih lagano, a onda bih zapeo jače tokom središnjih meseci, a onda bih na kraju prebacio u najvišu brzinu, baš poput malenih stepenica.
Eu começaria leve, aceleraria um pouco nos meses do meio, e no final iria mandar bala, como uma escadinha.
Tu su i razne druge važne stvari mimo vaših karijera koje ne uključuju rokove, poput posećivanja porodice ili vežbanja ili brige o zdravlju, rada na vašoj ljubavnoj vezi ili izlaska iz ljubavne veze koja ne funkcioniše.
Também existem todas as coisas importantes fora da carreira que não envolvem nenhum prazo, como ver a família ou fazer exercícios e cuidar da saúde, trabalhar em seu relacionamento ou sair de um relacionamento que não está funcionando.
Shvatila sam da ljudi poput mene, devojke sa kožom boje čokolade, čija kovrdžava kosa nije mogla da se veže u konjski rep, takođe mogu da postoje u književnosti.
Eu percebi que pessoas como eu, meninas com a pele da cor de chocolate, cujos cabelos crespos não poderiam formar rabos-de-cavalo, também podiam existir na literatura.
Ali nenamerna posledica je da nisam znala da ljudi poput mene mogu da postoje u literaturi.
Mas a consequência inesperada foi que eu não sabia que pessoas como eu podiam existir na literatura.
Nema veze što ništa nisam znala o mestima poput Namibije.
Não importava que eu não sabia nada sobre lugares como a Namíbia.
Nedavno sam govorila na univerzitetu gde mi je student rekao kako je sramotno što su nigerijski muškarci fizički zlostavljači poput lika oca u mojoj knjizi.
Recentemente, eu palestrei numa universidade onde um estudante disse-me que era uma vergonha que homens nigerianos fossem agressores físicos como a personagem do pai no meu romance.
I u 1960-im svi Šveđani su štedeli kako bi mogli da kupe Volvo poput ovog.
E em 1960, todos os suécos estavam economizando para tentar comprar um Volvo como este
0.52548408508301s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Essa é a Lei da Selva Tão antiga e verdadeira como o céu. 