"Kako je slatko mrzeti neèiju rodnu zemlju, želeti njenu propast, i na njenim ruševinama razaznati zoru sveopšteg ponovnog raðanja."
"Como é doce odiar-se a terra natal, desejar sua ruína, e nessa ruína enxergar a aurora do renascimento universal".
Proleæe je bilo neobièno.Sezona ponovnog radjanja, nevinosti, èuda.
O verão foi extraordinário. Uma época de renascimento, de inocência... um milagre.
To bi za nas znaèilo najavu ponovnog rata s vaše strane.
Consideraremos uma tentativa de resgate como um ato de guerra.
Oni koji su bili u Njemaèkoj se mogu samo obradovati, kao što sam ja, znacima ponovnog roðenja.
Quem foi à Alemanha recentemente se impressionou com os sinais de recuperação por toda parte.
Ali uprkos tome i maloj verovatnoæi ponovnog mandata Van Bjurena, žalio se na našu presudu najvišem sudu u zemlji.
Apesar disso e da dificuldade... "...da reeleição do presidente Van Buren... "...ele apelou da nossa mais recente decisão favorável...
Buffy, ja.. ja nikada nisam èuo da je neki ritual ponovnog oživljavanja bio uspešan.
Buffy, eu nunca ouvi falar de um ritual de ressurreição ser bem-sucedido.
Kao lekar, èinite sve što možete... da biste spreèili pacijenta od ponovnog povredjivanja.
Como médico, você aprende a usar tudo o que pode para impedir o paciente de se machucar outra vez.
Samo želim da znaš da sam bio protiv ovog ponovnog testa u ovom trenutku.
Só quero que saiba... que era contra este novo teste a esta altura.
Zbog ponovnog dovoðenja moraš se fino ponašati.
Para a reconstituição, você precisa atuar bem.
Plus jedino što je on uradio nakon njegovog nedavnog ponovnog pojavljivanja... je da je izvadio novu liènu kartu i novu kreditnu karticu, ali on nije ništa kupio.
A única coisa que fez depois de seu reaparecimento... foi tirar uma nova identidade e um novo cartão de crédito, mas ele não usou nada.
Rado bih se osvežio pre ponovnog velikog sastanka.
Gostaria de me refrescar antes do grande encontro.
Au revoir zapravo znaèi do ponovnog viðenja.
Na verdade "au revoir" significa "até qualquer dia desses".
Sada je samo pitanje ponovnog sastavljanja dijelova pravilnim redoslijedom.
É só uma questão de reorganizar as peças na sequência correta.
Znaš, možda je vreme da odustanem od ponovnog okupljanja tima.
Talvez seja a hora de desistir de trazer a banda de volta.
Videla sam divan svet izvan ovog zatvora, i brojim sate do ponovnog bekstva.
Eu vi um belo mundo além desta prisão. Estou contando as horas para escapar.
Mogla bih se malo odmoriti od ponovnog sjedinjenja majke i sina.
Preciso de um tempo da reuniãozinha de mãe e filho acontecendo lá embaixo.
Još mi je teško povjerovati da je jedini cilj misije bio promicanje ponovnog izbora predsjednice.
Continuo achando muito difícil acreditar que o propósito da missão era reeleger o presidente de vocês.
Nešto mi kaže da nisu u gradu zbog ponovnog okupljanja.
Algo me diz que não estão na cidade para uma reunião.
Znaš da je jedina stvar koja stoji između mene i ponovnog raspoređivanja, tvoja saglasnost.
Você sabe que a única coisa que está entre mim e redesignação é a sua aprovação.
Moraju da se otkriju sve slabosti pre ponovnog aktiviranja dronova, jasno?
Qualquer violação precisa ser identificada e endereçada antes que um drone seja utilizado, certo?
Upoznao je moju mamu na ulici za vreme lažnog ponovnog okupljanja Bitlsa.
Ele conheceu minha mãe na rua, num suposto reencontro da banda.
Ne, istrpeæu još nekoliko grubih brijanja do našeg ponovnog viðenja.
Não, melhor eu sofrer mais algumas brutas barbeadas... até te ver de novo.
I poèetak ponovnog roðenja našeg grada!
E o início... do renascimento da nossa cidade!
"Cvrèak je simbol ponovnog roðenja u mnogim zemljama,
"A cigarra, um símbolo de renascimento em muitos países,
"Nakon ponovnog uvida u ovo, promenio sam moje mišljenje o Kuper-Hofšteter hipotezi da je odnos prostor-vreme lièi na superfluid.
"Após análise, mudei de opinião, sobre a hipótese Cooper-Hofstadter de que o espaço-tempo é um superfluido.
Uostalom, samo da znaš, uspela sam da se vratim na zapadnu obalu, i... šteta je što æeš propustiti venèanje zbog ponovnog snimanja.
Bem, só queria lhe dizer que chegue¡de volta à Costa Oeste, e que e uma pena você perder o casamento por causa das refilmagens.
"Iako moja duša kreæe ka Zemlji, brojim dane do mog ponovnog roðenja.
Meu colega e eu debatíamos veementemente sobre a Teoria da Relatividade.
Dobro došli u Los Anðeles, grad ponovnog otkrivanja, gde možete postati šta god želite.
Bem-vindos a Los Angeles, a cidade da reinvenção, onde pode se tornar quem você quiser.
Ciklus izobilja, uništenja i ponovnog roðenja koji utièe na svako stvorenje koje živi ovde.
Um ciclo de fartura, destruição e ressurgimento que afeta todos os seres que vivem aqui.
Neæe biti ishitrene osude u sluèaju Iranskog problema, ni ponovnog uvoðenja sankcija, ni da Peta Flota uplovljava u Hormuz Moreuz.
Não haverá pressa no julgamento sobre o assunto do Irã, as sansões não serão reimpostas. A quinta frota não será arrastada para o estreito de Hormuz.
Oh, veruj mi, doktore, posle kratkog ponovnog perioda medenog meseca, poèeti da muèe jedno drugo kao što su uvek radili.
Confie em mim, depois de um período de lua de mel, vão começar a se torturarem como sempre fazem.
I mi moramo ovo uvesti u škole, ili u zajednice na mnoge, moge načine - sposobnost majstorisanja, oblikovanja i ponovnog oblikovanja sveta oko nas.
E temos que conseguir colocar isto nas escolas, ou na comunidade de muitas, muitas maneiras -- a habilidade de remendar, de moldar e remoldar o mundo a nossa volta.
I osoba koja je napravila tu čestitku, veoma uviđavno je ponudila svojoj majci i mogućnost ponovnog gledanja.
E o criador foi muito atencioso e ofereceu um "replay" (repetição) para sua mãe.
Treći deo je pomeranje normi, a to podrazumeva puno aktivnosti u zajednici, ponovnog modeliranja, javnog obrazovanja, i onda dobijate nešto što bi se moglo nazvati grupnim imunitetom.
E então a terceira parte, a mudança das normas, e isso significa um tanto de atividades comunitárias, remodelagem, educação pública, e daí teremos o que podemos chamar de imunidade de grupo.
Sušnim danima, neke kolonije manje tragaju za hranom, dakle, kolonije se razlikuju po tome kako rukovode ovom razmenom trošenja vode da bi se tragalo za semenjem i ponovnog dobijanja vode u obliku semenja.
Em dias secos, algumas colônias buscam menos alimento. As colônias são diferentes na forma como gerenciam esse equilíbrio entre gasto de água buscando por sementes e a reobtenção de água através das sementes.
I skoro da sam osetio tokom tog ponovnog susreta da sam na audiciji da budem sin svog oca.
E eu quase senti no decorrer daquela reunião que eu estava fazendo um teste para ser filho do meu pai.
Ovo je fotografija koja ima potencijal ponovnog ujedinjenja, potencijal da se ponovo sretnem sa svojim ocem, i u mojoj žudnji da me drži otac, ja ga podižem ka svetlosti.
Essa foto tem o potencial para uma reunião, o potencial de me reunir com meu pai, e no meu desejo de ser carregado pelo meu pai, eu o coloquei no holofote.
Tako je moja ideja ponovnog osmišljavanja sveta da ga vidim kao jednog u kome svi postajemo veći stvaraoci povoljnih prilika sa drugima i za druge.
E minha ideia de reimaginar o mundo é vê-lo como um lugar onde todos nos tornamos grandes criadores de oportunidades com os outros e para eles.
Evo demonstracije snimka i ponovnog puštanja zvuka sa Edisonovog fonografa.
Aqui está uma demonstração de gravação e reprodução de som no fonógrafo de Edison:
Ali inovacije umetnika, kao što je reditelj Tetsudži Takeči, dovele su brzog ponovnog oživljavanja.
Mas inovações de artistas como o diretor Tetsuji Takechi levaram ao seu reaparecimento logo depois.
Sada imamo, naročito u kontekstu ponovnog ujedinjenja političko-ekonomske sfere.
Agora nós temos, especialmente no contexto de uma esfera político-econômica reunificada.
Jer je čitava svrha ponovnog ujedinjenja politike i ekonomije - ako to ne uradimo, onda će tehnološke inovacije stvoriti tako velik pad u sveukupnoj potražnji, nešto što Leri Samers označava kao sekularnu stagnaciju.
pois todo a questão da reunificação da política e da economia política é: se não a fizermos, então a inovação tecnológica vai criar uma queda tão grande na demanda agregada, o que Larry Summers se refere como a estagnação secular.
Ja smatram da Ameriku čini velikom njen duh ponovnog otkrivanja.
O que eu acho que faz a América grande é o espírito de reinvenção.
Ali to je veoma dobar primer da se vidi da je čitav rad više zanatski poduhvat koji je uključio dugotrajan proces rezanja različith elemenata i ponovnog spajanja u nove aranžmane.
Mas este é um exemplo muito bom para perceber que todo o trabalho foi mais como um empenho artesanal que envolveu a demorada atividade de cortar os vários elementos, colando-os de volta em novos arranjos.
Kao i sa kravom, postoji mešavina evolutivnog dizajna koji je stvorila sama prirodna selekcija i inteligentnog dizajna, manje ili više, i ponovnog stvaranja od strane ljudskih bića koja pokušavaju da iznova stvore svoje religije.
E, assim como a vaca, há uma mistura de projeto evolutivo, planejada pela própria seleção natural, e design inteligente - mais ou menos inteligente - redesenhadas pelos seres humanos que estão tentando redesenhar suas religiões.
1.3686149120331s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Como é doce odiar-se a terra natal, desejar sua ruína, e nessa ruína enxergar a aurora do renascimento universal". 