Slažem se, ali tu smo gde smo i moramo se s tim pomiriti.
Eu concordo, George. Mas estamos aqui, e temos que fazer o melhor com isso.
S tim se morate pomiriti kad ste prilagodljivi i normalni.
É uma das pragas de ser bem ajustado, normal demais.
Moramo se pomiriti s time da su rijetka biæa savršena poput nas.
Nós dois devemos aceitar o fato de que poucas formas de vida vão atender aos nossos altos padrões.
Možda æe zvuèati kao preuvelièavanje ali to je kao pomiriti se sa smræu.
Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.
Sigurna sam da æete se pomiriti.
Ouça, tenho certeza que vocês vão se acertar.
Mislio sam da ćemo se pomiriti kad to shvatiš.
Eu imaginei que tudo ficaria bem, sabe depois de descobrir isso. Quem...?
To je dobro jer mama još voli tatu i on nju i oni æe se pomiriti, uskoro.
somos apenas amigos. - Ainda bem. Porque minha mãe ainda gosta do meu pai e vice versa.
Moram se pomiriti s èinjenicom da æe zeznuti kao tinejðer.
Eu tenho que aceitar o fato de que ele vai ferrar as coisas, como um adolescente.
Zašto bih se htjela pomiriti s covjekom koji me zlostavlja?
Por que eu acertaria as coisas com um homem que abusa de mim?
Možeš li se pomiriti s tim?
Qual é? Não pode viver com isso?
Znaš isto toliko dobro koliko i ja da æemo se na kraju pomiriti.
Você sabe tão bem quanto eu que vamos acabar juntos de novo.
Rekla sam joj da æe joj se roditelji pomiriti.
Eu disse que seus pais talvez, voltassem à ficar juntos.
Siguran sam da æete se pomiriti kada joj objasniš.
Sei que ela vai entender, se explicar. Não tenho tanta certeza.
Da li je moguce da cete se ti i mama jednoga dana pomiriti?
Algum dia, será que é possível que você e mamãe voltem a ficar juntos?
Pronašla sam nekog, i ona se ne može pomiriti sa tim.
Encontrei alguém, e ela não consegue lidar com isso.
Jesi li znao da æe se mama i tata pomiriti?
Sabia que eles iam fazer aquilo?
Moraš se pomiriti sa svojom prošlošèu.
Você tem que fazer as pazes com o seu passado.
Išla sam kod vidovnjaka koji mi je rekao da æemo se pomiriti kada budemo imali sedamdeset godina, i rekla mi da ne jedem piletinu.
Fui a uma vidente que me disse que voltaríamos a ficar juntos aos 70 anos. E que eu não comesse frango.
Jesi li se ikada doista želio pomiriti s njom?
Algum dia quis mesmo se reconciliar com ela?
Nadam se da æete se pomiriti.
Bem, espero que vocês dois se entendam.
Znam da se ne mogu pomiriti s tim da je sveti èovjek napustio malu bebu!
O que sei, e que não entendendo, é um homem de Deus se livrando de um bebê.
Zar se ne možete jednostavno poljubiti u zadnjice i pomiriti se?
Podem beijar suas bundas e fazerem as pazes?
Mislim da æu se pomiriti sa tim željama kasnije.
Uh, acho que vou fazer as pazes com os desejos depois,
Hoæe li se moji mama i tata pomiriti?
Acha que meus pais vão voltar a ficar juntos?
Ako se Vejn Randal može pomiriti s kaznom, ko sam ja da se žalim?
Se Wayne Randall pode se conformar com sua sentença, quem sou eu para reclamar?
Zar nije bilo lakše pomiriti se sa njom pre nego što njena kletva uništi zemlju?
Não seria mais fácil se reconciliar com ela antes da maldição dela destruir o Reino?
Moram se pomiriti s o onim što sam napravila.
Eu tenho que carregar o que fiz.
Pa, žao mi je što to čujem, i siguran sam da ćete se pomiriti.
Bem... Sinto muito em saber, mas vocês vão se acertar.
Zato æeš se zasad morati pomiriti s tim, u redu?
Sou sua mãe e sei o que é melhor!
Tako da možeš ovo pretvoriti u svaðu, ili se možeš pomiriti s tim.
Pode tornar isso uma briga, ou fazer algo de bom disso.
Znao sam da æete se pomiriti.
Vou me encontrar com sua mãe.
Mislila bi da će se nakon očeve smrti pomiriti s tim.
Esperava-se, depois que o pai dele morreu, que ele iria superar isso.
Znam. Mora se s tim pomiriti.
Ele vai ter que viver com isso.
"Video sam dve stvari sa kojima se ne mogu pomiriti."
Eu vi duas coisas que não podem se conciliar.
Njegova psiha se ne može pomiriti sa njegovom smræu i ponovnim roðenjem dok mu ne damo veæe objašnjenje.
Seu psique não conseguiu diferenciar a morte... e renascimento até lhe darmos um contexto.
Još se pokušavam pomiriti s time da opet ideš u Silu Brzine.
AnaLaura e Billy Estou tentando aceitar que você vai entrar na Força de Aceleração de novo.
Pomiriti našu potrebu za sigurnošću i potrebu za avanturom u jednoj vezi, ili kako to danas zovemo, u "strastvenom braku", nekada se od same definicije činilo protivurečnim.
Conciliar nossa necessidade por segurança com a nossa necessidade por aventura em um relacionamento, ou o que chamamos hoje de um casamento apaixonante, costumava ser uma contradição.
Svakako se nemojte samo pomiriti s tim.
Em ambos os casos, não se acomode.
Treba prestati vrednovati naše teško nasuprot tuđih da se osećamo bolje ili gore u vezi sa svojim ormanima i samo se pomiriti sa činjenicom da nam je svima teško.
Temos que parar achar que nosso difícil é o maior de todos para nos sentirmos melhor ou pior sobre nosso armário, e nos solidarizarmos por termos algo difícil.
Zastupao si grupu, i bila je zastrašujuća stvar pomiriti se sa, na neki način, time da ćete možda biti posmatrani u istom svetlu.
Você representava o grupo, e era horripilante aceitar que de uma maneira, talvez você fosse visto sob o mesmo ponto de vista.
Čini mi se da postoji samo jedan koncept koji može pomiriti ta tri vremenska merila.
A mim, parece que só há um conceito que pode conciliar essas três escalas de tempo:
Samo onda ćemo zaista pomiriti globalizaciju i demokratiju.
Só então haverá realmente reconciliação entre democracia e globalização.
Kako pomiriti ideju da je neko - da je loše nekog smatrati gubitnikom s idejom koja je mnogim ljudima privlačna, a to je da kontrolišu svoj zivot?
Como é que concilia a ideia de alguém ser -- de ser ruim pensar que alguém é um perdedor, com a ideia que muitas pessoas gostam, ter controlo sobre a própria vida.
Mislim da sam razumeo da kažete da možete pomiriti to sa svetom koji ne postaje jednodimenzionalan, gde svi treba da mislimo jednako.
Se não estou enganado você diz que poderia conciliar isto com um mundo que não se torne unidimensional, onde todos temos que pensar o mesmo.
Istorija nauke predstavlja dugu seriju žestokih, iznenadnih ideja, tokom koje su se naredne generacije morale izboriti i pomiriti sa narastajućom neobičnošću univerzuma.
A história da ciência tem sido uma longa série de violentos brainstorms, que acompanham a aceitação das gerações com o nível crescente de estranheza no universo.
1.4848120212555s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu concordo, George. Mas estamos aqui, e temos que fazer o melhor com isso. 