Você, por outro lado, ainda está se adaptando aos seus deveres como 1º Oficial.
Nemoj se samo stavljati u ovakav položaj.
Só não se coloque numa situação assim.
Nisam hteo da te stavim u taj položaj.
Não quis te colocar nessa situação.
Doveli ste me u nezgodan položaj.
Você realmente me deixou de mãos atadas.
Postavi se u atletski položaj, izgledaj kao da æeš nešto udariti.
Uma postura atlética, como se fosse bater em alguém.
Ali... pošto si ti dobar èovek,...znam da me ne bi stavio u položaj koji bi doveo u pitanje moju èast.
Mas, sabendo que é um bom homem, eu sei que você nunca me colocaria numa posição que comprometesse a minha honra.
Ako Brut poštuje zakon, onda gubi sve èinove i položaj.
Se Brutus seguir a lei, perderá seu cargo de pretor.
Imaš li pojma u kakav si nas položaj dovela?
Você tem alguma idéia da posição que você colocou essa corporação?
Ljudi koji su regrutovali Stevea, sredili su da se obešèasti sa ovim zaduženjem, da bi mu dali položaj sa strane.
Quem o recrutou, arranjou sua exoneração, e o trouxe aos EUA.
Slièno tome, religija stavlja ljude u položaj da se oseæaju grešnim zbog svojih prirodnih nagona, svaka nudeæi svoj jedini put za oproštajem i spasenjem.
Do mesmo modo, religiões condicionam as pessoas a se sentirem culpadas por inclinações naturais, e cada uma afirma oferecer o único caminho para o perdão e a salvação.
Pravi položaj na karti æe nam otkriti lokaciju Blekvudovog poslednjeg èina.
Fazendo a correspondência, o mapa dirá o local do ato final de Blackwood.
S obzirom na položaj i velièinu tumora, ovakva operaciju je uvek veoma opasna i potencijalno može da ugrozi život.
Considerando o local e o tamanho do tumor, uma cirurgia dessas é sempre perigosa e arriscada.
Ako ste napeti, neæete moæi da zadržite taj položaj bez pomeranja.
Se você se sentir estressado, não será capaz de segurar essa posição sem se mover.
To me stavlja u jedinstven položaj.
Isso me coloca em uma posição única.
Strunse, da li biste želeli novi položaj?
Struensee, o que acharia de um novo posto?
Sve te gluposti o dovoðenju Eliasa na položaj.
Tudo aquilo de trazer Elias para o nosso lado.
Kako ste se doveli u takav položaj, ako smem da pitam?
Como arranjou essa posição, se me permite perguntar?
Ovaj položaj je upravo ono što sam htjela.
Essa posição é exatamente o que eu queria.
Doveli ste me u nezavidan položaj.
Você me colocou numa situação horrível.
Ne samo da si napustio svoj položaj zbog kafe, veæ si mogao i da ubiješ nekoga.
Você não só saiu de seu posto para tomar café, mas poderia ter matado um transeunte.
Pa kao èetvrti sin imali ste položaj, ali ne i sredstva da platite Komori za kvalifikacije.
Bem... como quarto filho... o senhor tinha posição, mas não fundos para custear as qualificações da Ordem.
Neobično je za američke držati kao položaj poštovanje u našoj organizaciji.
Não é comum para um americano manter uma posição de estima em nossa organização.
Roger, Kilo-Bravo, savjetovati da je iračka patrola je zatvaranje na svoj položaj.
Entendido, Kilo-Bravo, saibam que a patrulha iraquiana está se aproximando.
Ima pet ljudi na svetu koji znaju položaj svakog broda u Atlantiku.
Cinco pessoas no mundo sabem a posição de cada navio no Atlântico.
Treba za bataljon da èuvaš ovu raskrsnicu ovde... i ovaj položaj.
O batalhão precisa que dê cobertura a eles aqui. Nesta grande sobreposição.
Iskoristiæu svoj novi položaj da otpustim protiv-osvetnièku jedinicu koja je bila zadužena da ga uhvati.
E estou usando minha nova posição para dissolver a força-tarefa antivigilante - encarregada de capturá-lo. - Obrigado.
Priznajem, doveo sam vas u donekle nepovoljan položaj.
Confesso que a deixei numa certa desvantagem.
Toranj zove Airstar 669, zadržite svoj položaj.
Torre para Aerostar 669, aguarde no local.
Da napustimo vozila i zauzmemo položaj?
Permissão para sair do veículo e definir um perímetro.
Zapravo, to su izrazi koji odreðuju položaj u odnosu na vetar.
Não, tenho problemas com Olimpíadas. Elas começaram em 776 a.C.
Ako je odnesemo na povišen položaj, imaæemo bolju taèku prednosti.
Se chegarmos a uma posição elevada, teremos um ponto de vantagem melhor.
Zbog èega ste se prijavili za ovaj položaj?
O que fez você se candidatar para esse cargo?
Da izgubiš pravo na poricanje odgovornosti, položaj?
Perder sua negação plausível? Perder a sua posição?
I trebaæe ti neko da popuni taj položaj.
Precisará de alguém para ocupar o cargo.
Ne samo da dugme klizne kroz rupicu, već tada dođe i u pravi položaj, tako da ste potpuno sigurni, kao da se nikada neće otkopčati.
Não apenas o botão desliza por dentro da casa, como também se encaixa nela, e então você está seguro, como se nunca fosse abrir.
Mislimo da je to jedan način koji koriste ćelije mesta da bi odredile položaj životinje, dok istražuje okolinu.
Portanto, esta é uma maneira pela qual, nós pensamos, as células de localização determinam onde o animal está enquanto explora as redondezas.
U tom slučaju, možemo videti kako se njihovo sećanje na položaj zastavice menja zavisno od naše promene izgleda i veličine okoline.
Nesse caso, podemos ver como o local em que eles pensam que a bandeirola estava muda como uma função de como você muda o formato e o tamanho do ambiente.
Dirkem je verovao da sve što nas ujedinjuje zauzima položaj svetog.
Durkheim acreditava que qualquer coisa que nos une assume um ar de sacralidade.
Počeću tako što ću vam dati besplatan netehnički trik, sve što treba da uradite jeste da promenite položaj tela na dva minuta.
Gostaria de começar oferecendo uma forma gratuita e analógica de melhorar a vida, e tudo que precisamos é que vocês mudem sua postura por dois minutos.
(Aplauz) Zbog toga što prozori i fajlovi imaju položaj u realnom prostoru, njihovo odabiranje je isto tako lako kao i uzimanje knjige sa police.
(Aplausos) Porque janelas e arquivos têm uma posição no espaço real, selecioná-los é tão fácil quanto pegar um livro na estante.
Ujutru pogledate u kom pravcu je okrenuta glava suncokreta i onda taj položaj zabeležite na prazan prostor na postolju.
Então, pela manhã, você vê a direção para onde o girassol está virado e faz a marcação na região em branco, na base.
U podne zabeležite promenjen položaj suncokreta, predveče još jednom, i tako funkcioniše sat.
À tarde, você marca a nova posição do girassol, e, novamente, à noite. E eis o seu relógio.
Ali gde biste uopšte počeli kada je celokupna ideologija nacije, svakodnevna stvarnost mojih studenata, pa čak i moj lični položaj na univerzitetu, kada je sve to izgrađeno na lažima?
Mas onde é que você começa quando a ideologia de uma nação inteira, o dia a dia da realidade dos meus alunos e até a minha própria posição na universidade foram todos construídos em mentiras?
Nije problem u tome što ona sebe tada dovodi u ekonomski ranjiv položaj; problem je što je naše društvo tako udešeno da žene postaju ekonomski ranjive, ako naprave taj izbor.
O problema não é ela se tornar economicamente vulnerável nessa escolha; mas a sociedade está estruturada para colocar as mulheres nesta condição quando elas escolhem.
Ovo mu je čelo, ovo je zadnji deo, kičmena moždina visi iz njega, a ovo mu je položaj unutar moje glave.
Esta é a parte frontal do cérebro, a parte de trás, com a medula espinhal pendurada, e é assim que ele estaria posicionado dentro da minha cabeça.
Zato što nisam mogla da odredim položaj mog tela u prostoru, osećala sam se ogromnom i prostranom kao duh tek oslobođen iz boce.
Como eu não conseguia identificar a posição do meu corpo no espaço, me sentia enorme e expansiva, como um gênio que acaba de sair da garrafa.
Drugim rečima, vaš položaj u društvu više ne deluje kao slučajnost, već postaje pravedno zaslužen.
Em outras palavras, a sua posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida.
Položaj ne bi trebalo da se računa.
Não é o posto que deveria contar.
1.8029570579529s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você, por outro lado, ainda está se adaptando aos seus deveres como 1º Oficial. 