To šalica kave Vi se drži je iz Rolly Roasters, a tu je samo dva koncesije u Dallas područje.
Esse café que está segurando é do Rolly Roasters. E há apenas duas lojas na região de Dallas.
Cijelo ovo područje je prilično mnogo ničiju zemlju od iranskog rata i Iraka.
Toda essa área é uma terra de ninguém desde a Guerra Irã-Iraque.
Možda jer su njima misli nepoznato područje.
Talvez porque pensar seja algo a que não estão acostumadas.
Oni su slikanje to područje cijelo vrijeme, traže požara izbije.
Eles monitoram aquela área o tempo todo à procura de focos de incêndio.
Agent Michaels, ovo područje je ograničeno svima neovlašteno
Agente Michaels, este setor é restrito...
Espheni su ovo područje opkoljena potrazi za nas bjegunaca iz geta.
Os Espheni isolaram essa área para procurar os refugiados.
Mislim da smo uhvatili signal u šumi koja okružuje ciljano područje.
Captamos um sinal na floresta, perto da área alvo.
Obećali smo da će područje oko reke Pauder biti zatvoreno za sve belce.
seria então fechada para todos os brancos.
Sud je izrekao da je područje Blek Hilsa oduzeto ilegalno i da cena prvobitne ponude treba biti isplaćena Sijuksima uz kamatu.
A corte estabeleceu que as Black Hills foram ilegalmente tiradas e que o preço inicial ofertado mais os juros deveria ser pago à Nação Sioux. Como pagamento por Black Hills,
A on odgovori, "O, to već nije moje područje, žao mi je."
Ele diz "Ah, esse não é meu departamento, me desculpe"
Ali ujedno, naša srca su nam u petama ogroman deo vremena, jer se vozimo kroz vodu, a to je nepoznato područje.
Mas também, nossos corações ficam em nossas gargantas por muito tempo, porque estamos dirigindo pela água, e é um território desconhecido.
Novi mužjak dođe na to područje i preuzme čopor, i naravno, prvo ubije sve mladunce i moguće neke ženke koje štite svoje mladunce.
Um novo macho vem para a área e domina o bando, e, é claro, primeiro de tudo mata os filhotes e possivelmente algumas fêmeas que defendem seus filhotes.
Kada je određena zona mozga aktivna, što znači da je neuronska zona aktivna, dobija dotok krvi u to područje.
Quando uma área do cérebro está ativa, ou seja, uma área neural está ativa, ela desvia o fluxo de sangue para aquela área.
Oni se dosele u neko područje i pokušaju da osnuju novu tradiciju u nekoj maloj geografskoj oblasti.
Assim o que eles fazem é mudar para uma área e tentar estabelecer uma nova tradição numa pequena área geográfica.
Drugo, braon područje, to su pašnjaci sveta i zemljište pod vegetacijom, gde žive životinje.
A segunda área, em marrom, são as pastagens e campos naturais do mundo, onde nossos animais vivem.
Polovina čovečanstva danas živi u gradovima, a za proizvodnju hrane koristi se 60 puta veće područje od gradskih.
Metade da humanidade vive em cidades hoje, mas uma área 60 vezes maior é usada para cultivar alimento.
Prefrontalni korteks je zanimljivo područje mozga.
O córtex pré-frontal é uma área interessante do cérebro.
Postoji samo jedno područje gde smo blizu vrha, a to je neuspeh u davanju našim nastavnicima pomoć koja im treba da razviju svoje veštine.
Então, só existe, na verdade, uma única área onde estamos perto do topo, e essa é deixar de fornecer aos nossos professores o auxílio que necessitam para desenvolver suas capacidades.
Kris će označiti područje u kome će robot da skuplja predmete.
Ele vai mapear uma área na qual o robô deve pegar o objeto.
Samo ih premešta okolo i robot shvata da je to područje za traženje.
Ele apenas se move ao redor e o robô entende que aquela é uma área de busca.
Države se ne slažu, što čini ovo područje izuzetno problematičnim iz pravne perspektive.
Os países não entram num acordo, o que torna esta área excepcionalmente desafiadora de um ponto de vista legal.
Jednom su se uputili kroz jednu šefelsku dolinu ka planinama, zato što su hteli da zauzmu brdsko područje blizu Vitlejema i da podele izrailjsko kraljevstvo na dva dela.
E eles podem começar a invadir um dos vales da Sefelá, subindo as montanhas, porque o que eles querem fazer é ocupar as terras altas bem ao lado de Belém e dividir o Reino de Israel em dois.
Noću, celo područje postaje gotovo sasvim crno, osim malih sijalica ili vatre.
À noite, tudo fica completamente às escuras, exceto por uma pequena lâmpada ou um fogo.
Hajdemo preko sveta u Kinu, u područje zvano Šansi, Henan i Ganšu.
Cruzemos o mapa até a China, até uma área chamada Shanxi, Henan e Guansu.
Raniji pobednici u ovoj kategoriji su „područje rekombobulacije” koje se nalazi na aerodromu u Milvokiju posle sigurnosne provere, gde možete da se rekombobulationišete.
Nessa categoria já foi vencedora "recombobulation area", um local depois da revista no Aeroporto de Milwaukee, onde se pode “recombobular”.
Sledeće pitanje je bilo, šta to područje stvarno radi?
Então a próxima pergunta foi: O que essa região faz realmente?
Jedini način da se stvarno uverimo da je to područje specijalizovano za prepoznavanje lica jeste da isključimo sve te hipoteze.
O único jeito de ter certeza que essa região é especializada em reconhecimento de rostos é descartar todas essas hipóteses.
(Smeh) Nensi Kenvišer: Ovaj eksperiment - (Aplauz) - ovaj eksperiment konačno potvrđuje da se to područje mozga ne samo selektivno odaziva na lica, već da je uzročno uključeno u percepciju lica.
(Risos) Nancy Kanwisher: o experimento (Aplausos) Este experimento finalmente desvendou o enigma de que essa região do cérebro não é responsiva seletivamente só para rostos mas envolvida casualmente na percepção de rostos.
Zatim, nađimo to područje za lica o kom sam govorila, koje se odaziva na slike nalik ovim.
A seguir, vamos achar a região de rostos que mencionei e que responde a imagens como essas.
Da biste to videli, obrnućemo mozak i gledaćete unutrašnju površinu na dnu i evo ga, to je moje područje za lica.
Para vê-la, viramos o cérebro e olhamos a superfície interior na base, e aqui está, minha região de rosto.
(Sirene) (Zvuk violončela) (Zvonce na vratima) S druge strane, to isto područje se slabije odaziva kada slušate savršeno poznate zvuke koji nemaju jasnoću visine tona, kao ovi.
(Sirenes) (Música de violoncelo) (Campainha) Em contraste, essa região não responde quando escutamos sons familiares que não têm um tom definido, como esses:
Najneverovatnije pronađeno područje do sada je ovo ovde tirkizno.
A região mais incrível que já foi encontrada é essa aqui em azul claro.
To područje se odaziva kada razmišljamo šta druga osoba misli.
Essa região responde quando pensamos sobre o que outra pessoa está pensando.
Naime, pre nekoliko godina je naučnik u mojoj laboratoriji bio prilično ubeđen da je pronašao područje mozga za otkrivanje hrane, koje se snažno odazivalo na skeneru kada su ljudi gledali slike kao što je ova.
Na verdade, há alguns anos, havia um cientista no laboratório que estava bem convencido de que encontrou uma região cerebral para detecção de comida, e ela respondia muito no scanner quando as pessoas viam imagens como essa.
I njegovo područje se odazivalo jednako na obe grupe slika.
E essa região respondia da mesma maneira para os dois grupos de imagens.
To nije bilo područje za hranu, već samo područje kojem su se sviđale boje i oblici.
Não uma área com comida era apenas uma região que gostava de cores e formas.
Dakle, svako područje mozga koje sam vam danas opisala prisutno je na približno istom mestu u svakoj normalnoj osobi.
Cada uma dessas regiões que descrevi a vocês hoje está localizada quase no mesmo lugar em toda pessoa normal.
To je važno zato što, iako mogu da čuju buku testere na daljini i od kilometra, što im dozvoljava da pokriju oko tri kvadratna kilometra, ako bi ih neko uzeo, područje bi postalo nezaštićeno.
Isto é importante, pois embora possam captar o som das motoserras num raio de cerca de1 quilômetro e podem cobrir uns 3 quilômetros quadrados, se alguém os pegasse, a área ficaria desprotegida.
U suštini, sa tim, mi napravimo područje sveta koji vi naseljavate.
Pegamos isso e construímos, basicamente, uma esfera de um mundo que habitamos.
Ako možete da zamislite ovo sićušno područje, ono je samo pedeseti deo veličine punog Meseca.
Se puderem imaginar esta minúscula área, ela é 50 vezes menor que o tamanho da lua cheia;
To više nije samo područje naučne fantastike.
Isso não é mais algo de ficção científica.
Jedna od sadašnjih hipoteza je da se područje ove mreže, zvano posteriorni cingulatni korteks, ne aktivira nužno samom željom za nečim, već kada nas ona obuhvati, kada nas proguta i počne da upravlja nama.
Uma hipótese atual é a de que uma região dessa rede, chamada de giro posterior do cíngulo, é ativada não necessariamente pelo desejo em si, mas quando somos pegos, sugados por ele, quando ele nos domina.
Da stvari budu još gore, toliko je mračno da jedva vidite, a stara lampa koju ste usput zgrabili osvetljava majušno područje.
Para piorar as coisas, está tão escuro lá fora que você mal pode ver, e a lanterna que você pegou no caminho ilumina apenas uma pequena área.
Radeći s NVO, poput fonda Manta, moje slike su vremenom pomogle da Hanifaru postane zaštićeno morsko područje.
Trabalhando com ONGs como a Manta Trust, por fim minhas imagens ajudaram Hanifaru a se tornar uma área marinha protegida.
(Smeh) Područje je predivno i ima sjajan pristup najboljim bolnicama.
(Risos) A área é linda e tem acesso rápido aos melhores hospitais.
A samo 15 minuta dalje od izbegličkog kampa Zatari, doma za 83, 000 izbeglica, nalazi se postojeća ekonomska zona po imenu Razvojno područje kralja Huseina Bin Talala.
E apenas 15 minutos distante do campo de refugiados de Zaatari, onde vivem 83 mil refugiados, existe uma zona econômica chamada Área de Desenvolvimento Rei Hussein Bin Talal.
Vreme je da maštamo istovremeno u više dimenzija, a na nekom mestu koje prevazilazi sve te čudesne stvari koje možemo, hoćemo i moramo da ostvarimo, nalazi se područje svih neverovatnih stvari koje možemo biti.
É hora de sonharmos simultaneamente em múltiplas dimensões, e em algum lugar, que transcende todas as maravilhas que podemos, vamos e temos que realizar, existe um reino onde ficam todas as coisas inacreditáveis que podemos ser.
Ako preformulišemo pitanje i kažemo koliko dobro poznajete svoje lokalno područje, da li će odgovori biti išta tačniji?
Se nós reestruturamos as perguntas para: "Você conhece bem a sua área local? ", suas respostas seriam mais precisas?
Ovo je područje koje verovatno ima preko 100 000 u skupu od milion galaksija u tom području.
Esta é uma região que provavelmente tem mais de 100.000, da ordem de um milhão de galáxias naquela região.
Srednji Svet -- područje veličina i brzina u kojem se intuitivno osećamo udobno zahvaljujući evoluiranju unutar njega -- je pomalo nalik uskom opsegu elektromagnetnog spektra koji vidimo kao svetlo različitih boja.
Mundo Médio -- a faixa de tamanhos e velocidades na qual evoluímos e nos sentimos confortáveis -- é um pouco como a estreita faixa do espectro eletromagnético que enxergamos como luz de várias cores.
0.51767516136169s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esse café que está segurando é do Rolly Roasters. E há apenas duas lojas na região de Dallas. 