Você só estar precisando tirar o pedaço de madeira.
I to je ono što želim da istaknem - onaj koji uzima najbolje parče mesa.
E é nisso que quero focar -- aquele que fica com a melhor parte da carne.
I ako sagledamo svoj život, mi zaista jesmo uzeli najbolje parče mesa.
E se olharmos para nossas vidas, de fato fomos nós que pegamos a melhor parte da carne.
Kao kocka, na crnoj pozadini, viđena kao parče švajcarskog sira.
Como um cubo, num fundo preto, visto por buracos num queijo suíço
Jednom je zamenio umetničko delo za parče sira jer ga je neko užasno želeo.
Ele até trocou, uma vez, uma obra de arte por um pedaço de queijo porque a pessoa a queria muito.
Kao što je Gandi rekao: "Za gladnog čoveka, parče hleba je lice Boga".
Como Gandhi disse, "Para um homem faminto, um pedaço de pão é a face de Deus."
I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano pa smo mogli da odredimo DNK iz ove jedinke, i to čak u većem stepenu, nego za Neandertalce i mogli smo da počnemo da to upoređujemo sa neandertalskim genomom i sa današnjim ljudima.
E ele estava muito bem preservado de forma que pudemos determinar o DNA desse indivíduo, numa extensão maior do que dos Neandertais, e começamos a relacioná-lo com o genoma Neandertal e com o genoma de pessoas de hoje.
Uzmem parče papira, zamislim svoju priču kao sliku, ponekad skiciram, ponekad ne.
Pego um pedaço de papel, visualizo minha história, às vezes faço esboços, às vezes não.
Stvara silu kao parče papira na vašoj ruci, izuzetno slabu, ali može da radi mesecima i godinama, stvarajući veoma nežan potisak.
Ele gera a força que um pedaço de papel teria em sua mão, incrivelmente leve, mas pode funcionar por meses e anos, fornecendo aquele empurrão suave.
Ovo parče tehnologije stare pedeset godina postalo je najmagičnija stvar za mene.
E essa peça com uma tecnologia de 50 anos tornou-se a coisa mais mágica para mim.
Otišli smo u bioskop, rano se vratili i završili smo u njenoj sobi i... "samo jeli tortu, parče torte."
Fomos ao cinema, saímos cedo de lá, e voltamos para o dormitório dela para... " só pra comer bolo -- só um pedaço de bolo.
To je zbog toga što, ako izvadite mozak iz lobanje, i ako isečete tanko parče, stavite ga pod i najmoćniji mikroskop, ništa nećete videti.
E isso porque se vocês tirarem o cérebro do crânio e cortarem uma fatia fina dele e a colocarem em um microscópio mesmo muito poderoso, não haverá nada.
Obično parče papira sa malo mastila na njemu.
Apenas um pedaço normal de papel com um pouco de tinta nele.
To je živi organizam, odsekao sam parče, stavio ga u vazu sa vodom i bila je sveža još dve nedelje posle ovoga.
Isto é um organismo vivo, corte uma parte de fora ponha em um vaso com água, estava tudo bem por mais duas semanas.
Koristim baštu, zemlju, kao da je parče krpe i biljke i drveće, to je moje ulepšavanje za tu krpu.
Uso o jardim, o solo, como um pedaço de pano, e as plantas e as árvores são meus enfeites para esse pano.
(Smeh) Ušao sam u grad Abu Goš i kupio parče turskog delikatesa: pistaće u ružinoj vodici.
(Risos) Entrei na cidade de Abu Ghosh e comprei uma barra de delícia turca: uma geleia de água de rosas com pistaches.
Stojite tamo i samo trljate ovo parče stakla bez osobina.
Você está ali em pé e só está esfregando essa peça inexpressiva de vidro.
Samo od činilaca svesti zavisi da je parče papira novac ili gomila zgrada univerzitet.
Só é relativo aos agentes conscientes que um pedaço de papel é dinheiro ou que um grupo de edifícios é uma universidade.
Uzimamo tu picu, prvu u životu, i gutamo parče po parče dok čovek stoji i zuri u nas sa praga.
Então pegamos a pizza, nossa primeira pizza, e devoramos cada pedaço enquanto o entregador estava lá e nos encarava da porta.
Jedne bruklinske novine nazvale su naše biciklističke trake, koje imamo u Bruklinu, u zapadnom Prospekt Parku, "Najviše osporavano parče zemlje van pojasa Gaze."
Um jornal do Brooklyn chamou essa ciclovia que nós temos no Prospect Park West "o espaço de terra mais contestado fora da Faixa de Gaza."
More je nešto iznad čega letimo, parče plavetnila na karti avionskih puteva.
É apenas algo sobre o qual voamos, um pedaço azul em um mapa aéreo.
Slasna čokoladna torta: prvo parče je izvrsno, i drugo je, ali ne toliko, a sledeće nam se već gadi.
A primeira fatia de um bolo de chocolate é deliciosa, a segunda já nem tanto, e daqui há pouco enjoamos.
Kada je tu jedan komad voća, verovatno će tu biti i drugo parče voća u blizini, i mravi koji su specijalizovani za grupisane resurse koriste interakcije za regrutovanje.
Quando um pedaço de fruta, é provável que haja outro pedaço por perto, e as formigas que se especializaram em recursos aglomerados usam interações para recrutamento.
Kada se vratite kući, ako vidite pusto parče zemlje, setite se da može biti potencijalna šuma.
Agora, quando voltarem para casa, se virem um pedaço de terra improdutivo, lembrem-se de que tem potencial para ser uma floresta.
To je parče plastike sa klasničnom antenom koja je prikačena za njega.
É um pedaço de plástico com uma antena.
Ideja je da uzmete parče papira i saveijete ga na unutra koristeći samo vašu slabiju ruku, u mom slučaju, levu.
A ideia era pegar um pedaço de papel e dobrá-lo de dentro para fora usando apenas sua mão mais fraca; no meu caso, a mão esquerda.
To je parče njihovog ekosistema koji mogu da dožive, a mi naučnici imamo reč za to.
Essa é a fatia do ecossistema que eles podem captar e, na ciência, há uma palavra para isto: "umwelt",
Rasecite oblutak kao parče hleba, ručno oblikujte svaki, kako bi se uklopili, ostavite koru, a ono što mi radimo je skoro u potpunosti ručni rad.
Fatie uma rocha como um pão de forma, entalhe à mão para que encaixem umas nas outras, deixe as crostas, e o que fazemos, é praticamente tudo à mão.
Pronašli su parče hlada ispod palminog drveća, pod kojim će njihovi mladi da spavaju, dok odrasli kunjaju, ali ostaju na oprezu.
Eles encontraram uma pequena sombra debaixo das palmeiras, onde podem deixar seus filhotes dormir e onde podem cochilar, mas continuar vigilantes.
Međutim, šta ako imam parče zemlje i hoću da sahranim samo nekoliko ljudi, pet ili šest?
Mas e se eu tiver um pedaço de terra e quiser enterrar poucas pessoas, como cinco ou seis?
Prosečno parče pice ima 272 kalorije, u parčetu hleba ih ima oko 78, a jabuka ih ima oko 52.
Uma fatia de pizza em média contém 272 calorias, um pedaço de pão contém cerca de 78, e uma maçã, cerca de 52 calorias.
Nekolicina ljudi je čula za Basas da Indija, sićušno parče korala u Mozambičkom kanalu.
Pouquíssimas pessoas ouviram falar sobre Bassas da Índia, um pequeno ponto de coral no Canal de Moçambique.
(Tišina) Negde u gradu jedna stara dama kupi ostatke hrane iz kante za otpatke i stavlja parče piletine sa susamom koje je neko ispljunuo u svoja usta.
(Silêncio) Em algum lugar na cidade, há uma velhinha pegando uma embalagem de isopor no lixo, e colocando um pedaço de frango com gergelim que alguém cuspiu, na própria boca.
Šuma nije izolovano parče zemlje na kojoj životinje zajedno žive.
Uma floresta não é um pedaço isolado de terra onde os animais convivem.
Dakle, da, preterani unos šećera može stvoriti zavisnosti u mozgu, ali parče torte s vremena na vreme vam neće škoditi.
Sim, o consumo exagerado de açúcar pode ter efeitos viciantes no cérebro, mas uma fatia de bolo, de vez em quando, não lhe fará mal.
I sledeća stvar koju želim da uradite u vašem eksperimentu, jeste da uzmete salvetu. Ja sam uzela parče milimetarske hartije. Ja sam ipak fizičar. (Smeh) Znač, salvetu. Nacrtajte mali model galaksije u sredini.
E então a próxima coisa que você tem que fazer em seu experimento é pegar um guardanapo. Eu peguei um pedaço de papel milimetrado; eu sou uma física, afinal. (Risadas) Desenhe um pequeno esboço de galáxia no centro.
Kada smo im dali bateriju, i parče žice i sijalicu, i rekli: "Da li možete to da uradite?"
Demos a eles uma pilha, um fio e uma lâmpada e perguntamos se era possível, mas não conseguiram.
To su stvari gde nema dodatnih prepreka kao što su parče stakla ili obrađenog titanijuma, i gde sve izgleda fantastično, okej?
Mas, quando há uma barreira, como um vidro ou uma máquina de titânio, tudo parece fantástico, certo?
Sve što mu treba jeste parče papira, na koji može upisati male oznake i dok to radi, on zamišlja zvukove koji do tada nisu ni postojali.
Ele precisa apenas de um pedaço de papel no qual possa escrever pequenos símbolos, e conforme ele faz isso, ele pode imaginar sons que não existiam antes nessa combinação específica.
Na ovoj slici je parče neba tako malo da bi bilo potrebno oko 100 takvih parčića da se prekrije pun mesec na nebu.
Essa foto mostra um pedaço do céu tão pequeno que seriam necessários 100 pedaços como este para cobrir a lua cheia no céu.
I ovo je samo silikonsko parče kože.
E este é apenas um pedaço de pele, feita de silicone.
Golom oku oni izgledaju kao parče vaše bluze, ili vaše košulje, ali zapravo ovi materijali su sasvim kompleksni i oni su dizajnirani da degradiraju jednom kada se nađu unutar tela.
Ao olho nu eles parecem um pedaço da blusa de vocês, ou da camisa, mas na verdade esses materiais são razoavelmente complexos e são projetados para degradar-se quando estiverem dentro do corpo.
Ovo zapravo pokazuje parče mišića i kako prolazimo kroz strukture da bi izgradili mišić.
Isto está mostrando um pedaço de músculo e como nós passamos pelas estruturas para efetivamente projetar o músculo.
Ovde uzmemo skelu, skela može biti kao ovo parče papira ovde.
Aqui nós pegamos um suporte, e basicamente -- o suporte pode ser como este pedaço de papel aqui.
Ista strategija, uzimamo veoma malo parče bešike, manje od polovine poštanske markice.
Mesma estratégia, pegamos um pedacinho bem pequeno da bexiga, menos da metade do tamanho de um selo de correio.
Od trenutka kada uzmete to parče tkiva, šest to osam nedelja kasnije možete da vratite organ pravo u pacijenta.
A partir do momento em que vocês tiraram aquele pedaço de tecido, seis a oito semanas mais tarde podemos colocar o órgão de volta no paciente.
To je samo prazno parče plastike sa antenom koja se okreće.
É apenas uma peça de plástico oca com uma antena que balança.
Kao i većina našeg novca, to je parče metala.
Como grande parte de nosso dinheiro, é só um pedaço de metal.
1.5540142059326s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Te trago um pedaço de bolo, mãe. 