Džoni je tako teško ime za pamćenje, i tako lako da se zaboravi.
Oh, me desculpe. Johnny é um nome tão difícil de lembrar e tão fácil de esquecer.
Kada se osvestio, izgubio je pamćenje.
Quando voltou a si, não se lembrava de nada.
Pretpostavljam da bi moglo da ti osveži zarđalo pamćenje.
Acho que pode ativar sua memória enferrujada.
I, šta mi time govoriš? Jedini izlazak je kroz tvoje najgore pamćenje?
Então, está me dizendo que o caminho para sair estava na sua pior memória?
Odvek, koliko se sećam, ali mi pamćenje seže tek par godina unazad.
Desde que me lembro, mas a minha memória só vai há alguns anos.
Voleo bih da imam pamćenje kao slon.
Eu queria ter memória de elefante.
Negde se nalazi model sličan ovom, tu ste vi, vaša percepcija, vaše emocije, pamćenje, vaši planovi za budućnost.
Em algum lugar, em um padrão como este, está você, suas percepções, suas emoções, suas memórias, seus planos para o futuro.
Blagosloveni smo jezikom, sistemom komunikacije, toliko moćnim i toliko preciznim da možemo da delimo ono što smo naučili sa tolikom tačnošću da se to može sakupljati u kolektivno pamćenje.
Fomos presenteados com uma linguagem, com um sistema de comunicação, tão poderoso e preciso que nós podemos compartilhar aquilo que aprendemos com tamanha precisão que isto pode ser acumulado na memória coletiva.
Mislim da ljudi koji proučavaju senzacije ili pamćenje, ne shvataju zašto skupljamo ta sećanja iz detinjstva.
Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância.
Zadužen je za učenje i pamćenje.
Ela está envolvida em aprendizagem e memória.
Naučnici počinju da shvataju kako pamćenje prostora funkcioniše beleženjem aktivnosti pojedinačnih neurona pacova i miševa, dok tragaju za hranom ili istražuju okolinu tražeći hranu.
E cientistas começaram a entender como a memória espacial funciona, registrando neurônios individuais em ratos e camundongos, enquanto se alimentam ou exploram um ambiente procurando por comida.
Zato što je pamćenje interneta večno.
Porque a memória da Internet é eterna.
Istina, povezana je sa pozitivnim osećanjima kao što su ljubav i samilost, ali isto tako i sa mnogo drugih procesa, kao što je pamćenje, jezik, pažnja, čak i bes, gađenje i bol.
Certo, ela está envolvida em emoções positivas como amor e compaixão, mas também está envolvida com vários outros processos, como memória, linguagem, atenção, até mesmo raiva, repugnância e dor.
Postoje delovi mozga koji su zaduženi za kontrolu pokreta ili za vid ili za pamćenje, apetit i tako dalje.
Existem áreas do cérebro que se dedicam a controlar seu movimento, sua visão sua memória ou seu apetite, e assim por diante.
Postavićemo elektrode kroz kola koja regulišu pamćenje i kognitivne funkcije da vidimo možemo li da povećamo njihovu aktivnost.
Vamos colocar eletrodos dentro dos circuitos que regulam a sua memória e função cognitiva para ver se podemos aumentar sua atividade.
Dakle, kada ste umorni i nenaspavani pamćenje i kreativnost su vam loši, impulsivniji ste i kompletno prosuđivanje vam je slabo.
Então quando você está cansado, e dorme pouco, você tem uma memória ruim, pouca criatividade, você tem mais impulsividade, e comete mais erros de julgamento.
Kao porotnici koji su osudili te nevine ljude, kao i porotnici koji su osudili Tajtusa, mnogi ljudi veruju da pamćenje radi kao uređaj za snimanje.
Como os jurados que condenaram essas pessoas inocentes e os jurados que condenaram Titus, muitas pessoas acreditam que a memória funciona como um gravador.
Pamćenje pre funkcioniše kao stranica Vikipedije: možete mu pristupiti i promeniti ga, ali to mogu i drugi ljudi.
A memória funciona mais como uma página da Wikipedia: você pode visitá-la e modificá-la, mas outras pessoas também podem.
Dakle, ove studije pokazuju da, kada ljudima date pogrešne informacije o nekom iskustvu kroz koje su možda prošli, možete iskriviti ili zatrovati ili promeniti njihovo pamćenje.
Então, o que esses estudos têm mostrado é que, quando fornecemos às pessoas informação incorreta sobre alguma experiência pela qual tenham passado, podemos distorcer, ou contaminar, ou modificar sua memória.
Ali u međuvremenu, trebalo bi da zapamtimo, bolje da zapamtimo, da je pamćenje, kao sloboda, osetljiva stvar.
Mas, contudo, devemos todos ter em mente, seria bom que fizéssemos isso, que a memória, como a liberdade, é algo frágil.
Tehnologija iskrivljivanja vremena menja naše najdublje jezgro, jer smo u stanju da arhiviramo prošlost i deo nje se teško zaboravlja čak i kada aktuelni trenutak postaje sve manje za pamćenje.
Tecnologias de ruptura do tempo desafiam nosso âmago mais profundo, porque conseguimos arquivar o passado e um pouco dele se torna difícil de esquecer, mesmo quando o momento presente for incrivelmente imemorável.
Pomože nam da posegnemo nazad u naše dugoročno pamćenje i da izvučemo na površinu ono što nam je neophodno meša, obrađuje u cilju onoga što nam je trenutni cilj.
Ela nos permite acessar nossa memória de longo prazo e extrair algo dela quando precisamos, mistura e processa tudo, à luz de qualquer que seja nosso objetivo atual.
Moraju postojati neki dodatni zahtevi, a neka od naših istraživanja koja su u toku ispituju koje to zahteve treba da uključimo da bismo stvorili snažnije šifre koje će ujedno biti jednostavne za pamćenje i kucanje.
Tem que haver algumas exigências adicionais, e algumas de nossas pesquisas atuais estão observando que exigências adicionais deveríamos impor para gerar senhas mais fortes que também serão fáceis para as pessoas lembrarem e digitarem.
Posmatrali smo to i rekli: "Pa, to i ne deluje baš tako lako za pamćenje."
E nós observamos aquilo e dissemos: "Bem, não parece muito memorável."
Ove su se činile malo lakše za pamćenje i možda bi se ljudima malo više svidele.
E parecia um pouco mais memorável, e talvez as pessoas gostariam mais destas.
Hteli smo da ih uporedimo sa običnim šiframa, pa smo pomoću računara nasumično birali reči koje su bile fine i kratke, ali kao što možete videti, ne deluju baš lake za pamćenje.
Queríamos compará-las com senhas de uma palavra, e fizemos o computador escolher palavras aleatórias, e eram boas e curtas, mas como podem ver, não parecem muito memoráveis.
I dok ovo čini kucanje i pamćenje vaše šifre zabavnijim, ujedno čini šifru i mnogo lakšom za pogađanje.
E enquanto isso faz com que digitar e lembrar da senha seja mais divertido, também faz com que seja muito mais fácil adivinhar a senha.
Rođen sam u Izraelu, u desničarskoj porodici, i još od kad me pamćenje služi, želeo sam da u izraelskoj vojsci služim svojoj zemlji i dokažem ono što sam ja smatrao našim pravom na čitavu zemlju.
Nasci em Israel numa família de direita, e tudo que me lembro é de querer me alistar no exército para servir ao país e provar que minha crença era certa para o país.
Jedna od zanimljivih nuspojava je da mi je kratkotrajno pamćenje izgleda potpuno otišlo.
Um dos efeitos colaterais interessantes é que minha memória de curto prazo está bastante ruim.
Istovremeno, međutim, Kaner je primetio da su neki od njegovih mladih pacijenata imali posebne sposobnosti koje su se grupisale u određene oblasti kao što su muzika, matematika i pamćenje.
No entanto, ao mesmo tempo, Kanner notou que alguns de seus jovens pacientes tinham habilidades especiais que se agrupavam em certas áreas, como a música, matemática e memória.
Džordž je rekao nešto što mi se urezalo u pamćenje.
O George me disse algo que realmente mexeu comigo.
Ako vam je potrebno malo inspiracije da osvežite pamćenje, čitajte „Parabolu o sejaču” Oktavije Batler.
Se precisarem de inspiração para refrescar a memória, leiam a "Parábola do Semeador", de Octavia Butler.
Ono što već dugo znamo je da je to važno za učenje, pamćenje, raspoloženje i emocije.
E o que já sabemos há muito tempo é a importância disso para o aprendizado, a memória, o humor e a emoção.
Prvo, znamo da su važni za učenje i pamćenje.
Primeiro, sabemos que são importantes para o aprendizado e a memória.
Dakle, sada kolektivno smatramo da imamo dovoljno dokaza da bismo rekli da je neurogeneza ciljana meta ukoliko želimo da poboljšamo pamćenje ili raspoloženje, ili čak i da sprečimo propadanje vezano za starost, ili vezano za stres.
Então, coletivamente, agora pensamos que temos provas suficientes para dizer que a neurogênese é um alvo preferencial se quisermos melhorar a formação da memória ou do humor, ou mesmo prevenir o declínio associado ao envelhecimento, ou ao estresse.
Dakle, mislimo da je uticaj ishrane na mentalno zdravlje, pamćenje i raspoloženje indirektno povezan sa proizvodnjom novih neurona u hipokampusu.
Então, achamos que o efeito da dieta sobre a saúde mental, a memória e o humor é realmente mediado pela produção de novos neurônios no hipocampo.
Da vam pomogne da se usredsredite, norepinefrin stvara neku vrstu tunelske vizije, blokira sporedne stvari, možda čak menja i vaš osećaj za vreme i pojačava pamćenje.
Para te ajudar a focar, a noradrenalina cria uma espécie de visão em túnel, bloqueando as distrações ao redor, possivelmente até modificando sua noção de tempo e melhorando sua memória.
Onda se prebacuje u dugotrajno pamćenje kroz područja poput hipokampusa i na kraju do nekoliko područja za skladištenje širom mozga.
É então transferida para a memória de longo prazo através de áreas como o hipocampo, e finalmente até várias regiões de armazenamento através do cérebro.
Ovo znači da vam hronični stres može otežati učenje i pamćenje stvari i takođe stvara osnovu za ozbiljnije mentalne probleme, poput depresije i konačno Alchajmerove bolesti.
Isso quer dizer que stress crônico pode dificultar seu aprendizado e prejudicar sua memória e também preparar o terreno para problemas mentais mais graves, como depressão e eventualmente a doença de Alzheimer.
Obe ove aktivnosti smanjuju vaš stres i povećavaju veličinu hipokampusa, čime se poboljšava vaše pamćenje.
Ambas as atividades reduzem seu stress e aumentam o tamanho do hipocampo, melhorando sua memória.
Sada možemo uzeti moždane puteve - evo dela mozga koji je uključen, na primer, u pamćenje - i možemo ga uveličati.
Agora vamos pegar um circuito neural real, um pedaço do cérebro ligado, por exemplo, à memória, e vamos aumentá-lo.
(Zvuci mašina) E, sad, zvučni efekti mogu da se urežu u naše emocionalno pamćenje.
(Barulho de máquinas) Os efeitos sonoros podem tocar nossa memória emocional.
Tada sam shvatila da Ivan ima izvanredno vizuelno pamćenje i da će to biti moja ulazna vrata.
Ali me dei conta que o Ivan tinha uma memória visual excepcional, e que essa seria minha porta de entrada.
I zaista, muzičari pokazuju poboljšano pamćenje i stvaraju, skladište i preuzimaju uspomene brže i efikasnije.
De fato, músicos mostram memória melhorada. Eles criam, mantêm e acessam memória de forma mais rápida e eficiente.
Kada gubimo na snu, učenje, pamćenje, raspoloženje i vreme reagovanja su pogođeni.
Quando perdemos o sono, a aprendizagem, a memória, o humor e o tempo de reação, são afetados.
Skloniji su gojaznosti, visokom krvnom pritisku, a decenijama kasnije, skloniji su tome da ih izdaje pamćenje, loše zdravlje, pa čak i da ranije umru.
mais chances de ficar acima do peso, de ter pressão alta, e depois de décadas, mais chances de ter falha de memória, saúde ruim e até de morrer mais cedo.
Mama je gubila kratkoročno pamćenje, ali se bolje sećala svojih mlađih godina.
Minha mãe estava perdendo a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os anos de juventude dela.
Važno je da razumemo šta to zapravo za vreme spavanja dovodi do tih pogodnosti vezanih za pamćenje, jer postoje stvarne medicinske i društvene implikacije.
É importante compreender o que, na verdade, conduz esses benefícios de memória durante o sono, porque há implicações médicas e sociais reais.
A ako na spavanje i snove gledate sa biološke strane, životinje spavaju i sanjaju, i one isprobavaju i rade druge stvari koje podstiču pamćenje, i ovo su veoma važni elementi spavanja i snova.
E se você observa o sono e os sonhos biologicamente, os animais dormem e sonham, e eles ensaiam e fazem algumas outras coisas que ajudam a memória e que são uma parte muito importante do dormir e do sonhar.
Verujem da je moje glavno polje interesovanja pamćenje.
Então eu acredito que meu maior interesse é a memória.
0.61274695396423s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oh, me desculpe. Johnny é um nome tão difícil de lembrar e tão fácil de esquecer. 