Ne doðem do hangara, pa proðem kroz vrata 9, uz tri ustave, zatim se spustim dvije palube niže i ondje je klimatizacija.
Então rastejo até a porta de acesso 9, passo três comportas de ar e desço dois deques. O controle ambiental está no fundo da sala.
Gubimo strukturni integritet od palube 12 do 17, sekcije èetiri kroz deset.
Estamos perdendo integridade estrutural nos decks 12 ao 17, seções 4 a 10.
Evakuišite te palube i preusmerite energiju na prednje štitove.
Evacuar esses decks. Redirecionar força para escudos.
Sve palube pripremite se za trenutni nadsvjetlosni skok.
A todos os deques, preparar para salto F.T.L. imediato.
Sve palube, prebacite na rezervno napajanje.
A todos os deques, mudar para transmissão de emergência de energia.
Zašto ste Srce oceana bacili preko palube Titanica?
Por que você jogou no mar a jóia Coração do Oceano no Titanic?
Nepisano je pravilo da sve što bude ispod palube ostane ispod palube.
A regra tácita é que, o que acontece nos porões, não sai de lá.
Tvoj mali æe osetiti njegove bodlje, bilo iz ruke voðe palube ili tvoje.
Ele sentirá as chicotadas, quer seja pela mão de Bosun ou pela sua.
Voða palube se hvali time da skida meso sa kostiju, svakim udarcem.
O Bosun gaba-se de arrancar carne do osso, a cada chicotada.
Palube 1-7 u prednjem dijelu gube pritisak i puštaju zrak.
Deques de 1 a 7 na seção dianteira descomprimidos e perdendo atmosfera.
Kada dodjemo do palube, moraæemo da krenemo jako.
Assim que chegarmos ao deque, teremos que agir com força.
S palube, kad su pronašli bombu ispod raptora.
No deck. Logo após vocês acharem a bomba embaixo do raptor.
Samo mi obeæaj da æeš je izbaciti sa palube kada završiš sa njom.
Só prometa jogá-la ao mar quando acabar.
Moraæemo neko vreme ostati ispod palube.
Temos que ficar escondido como um rato.
Pa, dve palube niže, postoji soba, i tamo su ljudi koji su nadležni za decu koju niko neæe.
Bem, dois andares para baixo, há uma sala... e há pessoas nessa sala que cuidam de crianças que ninguém quer.
A sa palube iznad, èulo se slavlje odvratan i gadan miris dolazio je do mene.
Esgotado, eu a agarrei. E acima eles comemoraram, enquanto eu subia para o paraíso negro dos malditos.
Harpunistu, kuhara i malog od palube.
O arpoeiro, o cozinheiro, o imediato.
Ali...takav je život za ljude sa palube.
Mas é assim que isso funciona para trabalhadores braçais.
Sa palube leta, ovde je Kapetan Glen Ros.
Da cabine, aqui é o comandante Glen Ross.
Neæeš mi povjerovati što je moj otac sakrio ovdje ispod palube.
Não vai acreditar no que meu pai... tinha escondido embaixo do convés.
Prat æe tvoju iznutricu sa palube kada završimo sa tobom.
Ele vai ficar em pedacinhos quando explodirmos isto!
Ako u partiji doznaju da smo znali za njegovu bolest... do kraja karijere bismo mogli samo èistiti palube.
Se o partido descobrir que sabemos da sua condição vamos passar o resto de nossas carreiras raspando tinta.
Bio sam prijatelj tvog voðe palube na ovom istom brodu.
Eu era seu contramestre neste mesmo barco.
Otišla sam ispod palube da rašèistim misli.
Eu desci ao convés só para clarear o pensamento.
Suzan je, po obièaju, poèela da cvili o bebi koju je dala na usvajanje, i otišla je dole, ispod palube.
Mas aí a Susan, como sempre... acabou pirando. Ela começou a viajar... sobre o bebê que tinha dado para adoção. Ela sumiu no convés inferior.
Plaèuæi smo pokušali da je prebacimo preko palube.
Nós chorávamos e tentávamos erguer o corpo e jogar ao mar.
Ja i Cossetti videli smo kako baca otrovni otpad s prve palube.
Eu e Cosseti a vimos jogando sacos de risco biológico.
Vanderhause, oèisti palube i pokreni protokol.
Tire seus homens do convés. Inicie o protocolo de radiação.
Šta to dovodi našeg uzvišenog komandira na donje palube?
O que traz nosso estimado OE aos níveis inferiores?
Promatraè je vidio naoružane ljude kako vode èlanove izvidnice ispod palube.
Um dos vigias viu homens levando membros de abordagem ao convés inferior.
Zapovednik palube joj je rekao da ako Džek Rakam ne može da je trpi u svojoj posadi onda jebeno neæe ni on.
O Contramestre disse que se Jack Rackam não a quer na sua tripulação eles também não querem.
Gopodine Dufrejn kao zapovednik palube preživelih iz èlanova posade Morža, razmotrite ovo obaveštenje i obratite se kome morate.
Sr. Dufresne, sendo contramestre de uma tripulação sobrevivente, considere isso como um aviso e confie em quem precisar.
Mislio sam da æu ja da budem ta koja povreæa preko palube, a evo tebe, zelen kao trula riba.
Achei que eu quem estaria vomitando pela lateral e... aqui está você, verde como um peixe podre.
Možeš li da oèistiš put do palube i spremiš helikopter?
Pode abrir caminho ao convés e ligar o helicóptero?
To je ono što sam shvatio kada sam gledao Zemlju sa palube Meðunarodne svemirske stanice, gde sam proveo dva meseca kao glavni struènjak, jer sam bio osposobljen za tako nešto, pošto sam inženjer školovan na MIT-u.
É algo que percebi quando eu estava vendo a Terra de uma plataforma da Estação Espacial Internacional, Onde passei dois meses como um especialista de carga, eu era qualificado para isso porque sou um engenheiro do MIT.
Spusti smrtnika ispod palube ako hoæeš da preživi.
Ponha o mortal debaixo do deque, se quiser que ele viva.
Pošto si njihov zapovednik palube, odluka je na tebi.
Como contramestre deles, é sua decisão.
Pa, zašto ne bismo prosto uzeli ove sa drugog spiska i bacili ih preko palube ovog trenutka?
Bem, porque não pega a segunda lista e empurrem eles nas laterais agora?
Kao vaš zapovednik palube, kao vaš prijatelj, zamoliæu vas lepo još jedamput, ko god da je od vas dvojice krivac, neka prizna.
Como seu contramestre, como seu amigo, eu imploro a vocês pela ultima vez, Seja qual for de vocês o homem culpado, confesse.
Većina tadašnjih kapetana je pretrpavala brodove, trpajući što više muškaraca ispod palube.
A maioria dos capitães da época atulhavam os barcos, amontoando tantos homens quanto possível no porão.
Nalazim se na 13 metara iznad palube, to je kao kada gledate vrh svoje cipele, sve se dešava u sred okeana, brod se ljulja......neverovatno opasno.
Então, estou 12 metros acima do convés, que é como olhar para a ponta do sapato, e fazendo assim no oceano. Perigosíssimo.
Izraz "baciti s palube" mi pada na pamet: "Ako je suviše veliko ili toksično za deponiju, baci ga s palube!"
a expressão "afundar" me veio à mente Se é muito grande ou muito tóxico para ser aterrado, afunde-o.
4.351585149765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você observou do convés do seu iate? 