Veliki deo energije iz brane je upućen ka ovoj prostoriji.
Muita energia da barragem é desviada para aquela câmara.
GIavni inspektore, vaš novi sistem æe pratiti i snimati svaku reè i svaki pokret u ovoj prostoriji.
Inspetor chefe, seu novo sistema irá monitorar e gravar todo movimento e palavra nesta sala.
Ali sutra ujutro, kada obznanim moju kandidaturu, prihvatiæemo izazov, svi mi u ovoj prostoriji, obeæavši da æemo Ameriku opet postaviti na prvo mesto.
Mas amanhã cedo, quando anunciar minha candidatura, lançaremos um desafio... todos nós nesta sala, com a promessa de colocar a América no topo de novo. Assim será!
Znate li šta se krije u ovoj prostoriji?
Você sabe o que esta sala guarda?
S razlogom sam želeo da se naðemo u ovoj prostoriji.
Eu queria que nos encontrássemos nesta sala por uma razão.
Ja æu podeliti sa vama èinjenice koje su meni bile dostupne a onda æete vi u ovoj prostoriji pokušati da rešite sluèaj Blesingtona Trovaèa.
Agora, compartilho com vocês fatos e evidências como foram apresentados a mim. Aqui nesta sala, tentarei resolver o caso de Blessington, o envenenador.
Èim napraviš potez, visoko plaæeni naoružani muškarci æe da krenu prema ovoj prostoriji, sa samo jednim zadatkom.
Quando fizer seu movimento, mercenários altamente pagos, vão entrar nessa sala. Com apenas uma instrução específica.
Sve u ovoj prostoriji nije bilo moguće -- ova bina, ovaj računar, ovaj mikrofon, Oko-pisac -- nisu bili mogući u jednom trenutku.
Tudo nesta sala não era possível – este palco, este computador, este microfone, o EyeWriter – não era possível em um certo momento.
Učinite ih mogućim -- svi u ovoj prostoriji.
Façam isto possível – todos nesta sala.
Koliko se ljudi u ovoj prostoriji smeje više od 20 puta na dan?
Quantas pessoas aqui nessa sala sorri mais que 20 vezes por dia?
Neka svaka osoba u ovoj prostoriji uradi ovo: setite se poslednjeg puta kada ste donosili odluku gde ste bili zabrinuti da li ćete učiniti pravu stvar, gde ste se pitali: "Šta treba da radim?"
Todos nesta sala façam isso: pense na última vez que você teve que tomar uma decisão, quando você estava preocupado em fazer a coisa certa, quando você pensou, "O que eu devo fazer?"
Ako biste sada zatvorili oči, dok ste u ovoj prostoriji, bili biste svesni njene veličine zahvaljujući odjeku i odbijanju zvuka o površine.
Se fecharem seus olhos agora, neste salão, vocês estão cientes do tamanho do salão pelo eco e pelo som refletindo nas superfícies.
Žene u ovoj prostoriji su lotusi u moru vatre.
As mulheres nesta sala são flores de lótus num mar de fogo.
Mogu da garantujem, svako u ovoj prostoriji, svi vi tamo, ljudi u udobnim stolicama, ljudi gore sa laptopima -- svi mi imamo tela.
Posso garantir a todos nesta sala, todos vocês aí, as pessoas nas poltronas, as pessoas lá em cima com seus laptops – todos nós temos corpos.
To nam govori da ljudi koji nisu u ovoj prostoriji troše više od hiljadu kako bi podigli prosek do hiljadu.
Então isto nos diz que as pessoas, nesta sala não estão gastando mais que que um mil para ficar na média de um mil.
Posećujemo seoske zajednice i radimo isto ono što se radi u ovoj prostoriji, a to je - stvaramo atmosferu.
Vamos às comunidades rurais e tudo o que fazemos, como o que tem sido feito nesta sala, é criar o espaço.
Mogu vam reći da ne postoji osoba u ovoj prostoriji koja bi sedela prekrštenih ruku.
Garanto que não há uma pessoa nesta sala que vá ficar de braços cruzados.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
Ou eu deveria dizer, o que ele fez foi pegar tecnologia que, ao contrário das pessoas nesta sala, para muitas outras pessoas no mundo, ainda parece muito alienígena, e a fez, imediata e instantaneamente, parecer familiar e íntima.
(Smeh) I mislim da imamo jednog ili dvoje dobitnika Ig Nobel nagrade u ovoj prostoriji.
(Risos) E acho que há mais um ou dois ganhadores do Prêmio Ig Nobel nesta sala.
Umesto da gledamo na velike količine energije potrebne za svaku osobu u ovoj prostoriji da se kreće po gradu, sada možete gledati na puno manje količine i na održiviji transport.
Então, ao invéz de procurar por grandes quantidades de energia necessária para cada pessoa nesta sala para se locomover em uma cidade, agora você pode ver quantias muito menores e ter transporte mais sustentável.
Na svakog u ovoj prostoriji je uticao neki nastavnik ili odrasla osoba.
Todos que estão nesta sala foram afetados por um professor ou um adulto.
I verovatno je iznenađujuće mnogima od vas koji sedite u ovoj prostoriji, da nije vreme ono što je važno niti je to dužina čuvanja, već je najvažnija postojanost temperature čuvanja.
E provavelmente é surpresa para muitos de vocês nesta sala que não é o tempo que importa, não é a duração da preservação, é a estabilidade da temperatura dessa preservação que importa mais.
Par zaluđenika za energiju u ovoj prostoriji.
Há alguns geeks de energia dispersos aqui.
Pitanje je kako navesti ljude u ovoj prostoriji i drugim delovima sveta da počnu da vode računa o energiji koju koristimo i počnu je manje rasipati?
A questão é: como fazer as pessoas nesta sala e ao redor do mundo prestarem atenção na energia que estamos usando, e passarem a desperdiçar menos?
Zaluđenici za energiju u ovoj prostoriji znaju šta su dva teravat-časa, ali za ostale, dva teravat-časa je više nego dovoljno energije da se obezbedi struja za svaku kuću u Sent Luisu i Solt Lejk Sitiju zajedno na više od godinu dana.
Os geeks de energia sabem o que é isso. Para o resto de nós, 2 terawatts-hora é energia mais do que suficiente para todas as casas em St. Luois e Salt Lake City juntas por mais de um ano.
Njegova atmosfera se mahom sastoji od azota, poput onog koji udišemo u ovoj prostoriji, osim što je njegova atmosfera ispunjena i prostim organskim materijalima, poput metana, propana i etana.
Sua atmosfera é predominantemente de nitrogênio molecular, como o que vocês estão respirando aqui nesta sala, exceto que sua atmosfera é impregnada de substâncias orgânicas simples como metano, propano e etano.
Računari su promenili živote svih nas u ovoj prostoriji i živote ljudi širom sveta, ali ja mislim da su promenili živote nas slepih, više nego bilo koje druge grupe.
Os computadores mudaram as vidas de todos nós neste salão e ao redor do mundo, mas acredito que eles mudaram as vidas de nós cegos mais do que de qualquer outra pessoa.
Okružuje nas sve vreme, baš kao vazduh koji udišemo u ovoj prostoriji.
Ela nos cerca o tempo todo, como o ar que respiramos nesta sala.
Pokušaćemo da dopremo do svih, recimo 1500 palčeva u ovoj prostoriji povezanih u jedan čvor.
Vamos tentar conseguir todos, algo como, não sei, 1.500 polegares neste salão, ligados em um único nó.
Na primer, da pitam sve vas, u ovoj prostoriji, kakvu kafu želite, znate li šta biste rekli?
Se eu lhes perguntasse, por exemplo, nessa sala, o que vocês querem em um café, vocês sabem o que diriam?
Ljudi kao svi vi u ovoj prostoriji.
Pessoas como todos vocês nessa sala.
Kada bih pitala koliko je ljudi u ovoj prostoriji odraslo sa članom porodice koji je patio od mentalne bolesti, kladim se da bi se nekoliko ruku podiglo.
Se eu perguntasse quantas pessoas nesta sala foram criadas com um familiar que tinha alguma doença mental, aposto que algumas levantariam a mão.
Čak i u ovoj prostoriji, to je pitanje koje se tiče mnogih od nas, pa počinjem da verujem da marginalizujemo problem jer se odnosi na nas.
Mesmo nesta sala, esse problema atinge muitos de nós, e começo a acreditar que não damos importância a esse problema porque ele de fato se aplica a nós.
Pretpostavljam da su neki ljudi u ovoj prostoriji možda to već uradili.
E meu palpite é que algumas pessoas aqui já fizeram isso.
Sa 80% ljudi koji ne vole posao koji obavljaju, to znači da većina ljudi oko nas, ne u ovoj prostoriji, ali svuda drugde, podstiče samozadovoljstvo i sprečava nas da težimo stvarima koje su nam bitne, tako da moramo da se snađemo sa tim okruženjima.
Com 80% das pessoas insatisfeitas com o que fazem, significa que a maioria das pessoas que nos cercam, não aqui, encorajam a complacência e evitam que lutemos por aquilo que nos é caro, assim, temos de gerir nosso ambiente.
Možete ili da se družite sa ljudima koji vam kažu da to ne može i da ste glupi što pokušavate ili da se okružite ljudima koji inspirišu mogućnost, ljudima koji su u ovoj prostoriji.
Ou você fica perto de gente que lhe diz que não pode ser feito, e que você é burro por insistir, ou se cerca de pessoas que inspiram possibilidade, como as pessoas que estão aqui nesta sala.
Na primer, neki u ovoj prostoriji su išli u školu sa stipendijom zahvaljujući Sputnjiku.
Por exemplo, alguns nesta sala foram para a escola com bolsa de estudos devido ao Sputnik.
Možete li dići ruke - koliko vas u ovoj prostoriji je ove godine bilo u avionu?
Levante a mão aqui quem viajou de avião ano passado.
Dakle, zašto smo svi danas ovde u ovoj prostoriji?
Então, por que estamos aqui hoje neste auditório?
I kažem deci: "Danas imate ovu čarobnu sposobnost da sve u ovoj prostoriji pretvorite u kompjuter."
Digo às crianças: "Hoje, vocês tem a mágica habilidade de tornar qualquer coisa nessa sala um computador."
KA: A ti sarađuješ s nekim firmama koje su čak i u ovoj prostoriji, koje spremno dočekuju diplomke s tvog programa?
CA: E você trabalha com algumas das empresas que estão aqui e que acolheram graduadas de seu programa.
I ovde sam zbog drugih neprilagođenih u ovoj prostoriji jer nikad nisam usamljen slučaj.
E estou aqui por causa dos demais deslocados presentes, porque nunca sou a única.
Rekla bih: "Ti! Da, ti! I tebi je mesto u ovoj prostoriji."
Eu diria: "Ei, você! Sim, você! Você merece estar aqui também".
Poređenje jeste da su ljudi u ovoj prostoriji Higsove čestice.
A analogia é que essas pessoas numa sala são as partículas de Higgs.
U ovoj prostoriji, ovo celokupno stručno znanje, ako bismo to ujedinili, mogli bismo promeniti svet.
Nessa sala, com todos esses especialistas, se nos unirmos podemos mudar o mundo.
Ovo objašnjava zbog čega svaka osoba u ovoj prostoriji nema ništa protiv da kupi računar od Appla.
Isso explica por que cada pessoa nessa sala se sente perfeitamente confortável em comprar um computador da Apple.
Sad, u ovoj prostoriji se nalaze ljudi koji predstavljaju neverovatne izvore u poslovanju, u multimediji, u internetu.
Agora, nessa sala, há pessoas que representam recursos extraordinários nos negócios, na multimídia, na internet.
Svi u ovoj prostoriji ste, u nekom vidu, verovatno korisnici jedne ili obeju organizacija koje su se spojile.
Agora, todos vocês dessa sala, de uma forma ou outra, são provavelmente clientes de uma ou outra dessas organizações que se fundiram.
Preduzetnici su ljudi - jer imamo ih mnogo u ovoj prostoriji - koji imaju neke ideje i strasti ili vide neke potrebe u svetu i odluče da ustanu i to i urade.
Empreendedores são pessoas -- porque temos muitos nessa sala -- que tem essas idéias e paixões ou vêem necessidades no mundo e decidem levantar e agir.
1.7247970104218s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Muita energia da barragem é desviada para aquela câmara. 