Kako vam ovo zvuči: "Heroj Noćne sove izvozi žrtvu silovanja iz bolnice."
Que tal: "Vítima sai do hospital, levada pelo herói do Nite Owl?"
Znam da ovo zvuči ludo, ali sredit ćemo mi to nekako.
Pode parecer loucura, mas vamos resolver isso de alguma forma.
Znam da ovo zvuči suludo, ali, šta ako mi je tata ipak ostavio neku poruku u malim oglasima?
Parece loucura, mas e se meu pai deixou uma mensagem?
Rekao je da ovo zvuči kao nekakva manija.
Ele falou como se fosse uma loucura.
Znam da ovo zvuči ludo, ali zašto se ne vratiš u San Francisco sa mnom?
Sei que parece loucura, mas por que você não volta para São Francisco comigo?
To je delikatan proces, a iz naših izveštaja, ovo zvuči kao posebno osetljiva situacija.
É um processo delicado, e pelos relatórios... Esse caso requer muita sensibilidade.
Li ovo zvuči kao nešto da će biti zainteresirani?
Isso é algo do qual você se interessaria?
Znаš kаko ludo ovo zvuči, zаr ne?
Sabe que isso parece loucura, certo?
Ovo zvuči glupo, ali... prvi put je uvek najbolje.
Parece ridículo, mas a primeira vez é a melhor.
Ok, znam da ovo zvuči ludo, ali mogu ovde osećam tvoj tata prisustvo Makimiliano ekipe.
Tudo bem, sei que isso parece loucura, mas... Sinto a presença do seu pai Maximiliano aqui.
Kada vidim učionicu koja izgleda ovako, možete li da zamislite kako ovo zvuči?
Quando vejo uma sala de aula como esta, pode imaginar como ela soa?
Ukoliko se nekom od vas sviđa kako ovo zvuči i imate takav zakon u svojoj zemlji, znam da bi Seb voleo da se čuje sa vama u vezi sa saradnjom i uvođenjem ovoga u vašoj zemlji.
Então se alguns de vocês gostaram do que ouviram e tem um tipo de lei assim no seu país, sei que Seb adoraria conhecer vocês e colaborar para colocar isto no seu país.
Ovo zvuči super. Mnogi ljudi se slažu.
Isso parece ótimo. Muitas pessoas concordam.
Možda ovo zvuči kao prost savet, ali skoro niko to ne radi, a to je od izuzetne pomoći.
Pode soar como conselho simples, mas dificilmente alguém faz isso, e ele é incrivelmente útil.
Ovo zvuči kao dobra teorija ali mogu da pričam dugo i da vam kažem puno stvari i one mogu da budu tačne, deo njih, ali mislim da je bolje ako probam da vam to pokažem ovde uživo.
Bem, quero dizer, parece uma boa teoria, mas eu poderia falar por muito tempo e dizer várias coisas, e podem ser verdade, algumas, mas acho melhor mostrar-lhes aqui ao vivo.
Na neki način, ovo zvuči paradoksalno ali prema Martinu Indiku iz Klintonove administracije, Iranci nisu sve shvatili pogrešno, jer što je više mira između Izraela i Palestine, Sjedinjene Države su verovale da bi više Iranaca bilo izolovano.
De certa forma, isso soa como um paradoxo, mas, segundo Martin Indyk, da administração de Clinton, os iranianos não estavam totalmente errados, porque quanto mais paz houvesse entre Israel e a Palestina, acreditavam os EUA que mais isolado ficaria o Irã.
Ovo zvuči prilično dobro, zar ne? Sada želite da igrate.
Parece ótimo, certo? Agora vocês estão disposto a jogar.
Nama ovo zvuči užasno, zamisliti da napustimo ili ubijemo našu bolesnu suprugu ili muža ili ostarelu majku ili oca, ali šta bi te tradicionalne zajednice mogle da urade drugačije?
Para nós, americanos, parece terrível pensar em abandonar ou matar nossa própria esposa ou marido doente, ou a mãe ou o pai idoso, mas como essas sociedades tradicionais poderiam funcionar de outra maneira?
Sve ovo zvuči sjajno ali gde ćemo sakupiti ovu četvrtu generaciju?
Tudo isso soa maravilhoso, mas de onde iremos tirar essa quarta geração?
Ovo zvuči herojskije nego što zaista jeste, jer tehnologija koja koristi radioizotopne termoelektrične generatore tada nije bila dostupna u Evropi, tako da nije bilo izbora.
Isto parece mais heroico do que realmente é, porque a tecnologia para usar geradores termoelétricos de radioisótopos era indisponível na Europa naquele tempo; então, não havia escolha.
Sve ovo zvuči super, ali to više nisu samo ideje, danas su realne, i leže na pragu kružne ekonomije.
Tudo isso parece incrível, mas isso não são só ideias, hoje elas são reais, e isso está na vanguarda da economia circular.
Ovo zvuči zdravorazumski, i jeste, ali je utemeljeno na dosta naučnih činjenica, zasnovanih na načinu na koji funkcioniše prostorna memorija.
Isso parece senso comum, e é, mas tem bastante ciência por trás disso, com base na forma como nossa memória espacial funciona.
Sve ovo zvuči loše, ali šta mi svemir zaista može uraditi ako ostanem na Zemlji?
Isso tudo é muito ruim, mas o que o espaço pode fazer comigo se eu ficar na Terra?
Ovo zvuči kao da evolucija uvek bira najveće, najjače ili najbrže jedinke, što u stvari nije slučaj.
Isso nos faz pensar que a evoluç㇄o sempre favorece as criaturas maiores, mais fortes, ou mais rápidas, mas nã„o é ‚ o que acontece.
Na prvi pogled, ovo zvuči sjajno.
À primeira vista, isto é ótimo.
Za većinu nas ovo zvuči prilično čudno.
Para a maioria de nós, isso soa muito estranho.
I konačno, odgovor na Vaše pitanje je, ovo zvuči malo otrcano i možda je i kliše, ali pre 10 godina - i Kristijana je ovo spomenula - bilo je ljudi u ovoj publici koji su imali neverovatno značajnu ulogu u dobijanju onih eksponencijalnih krivih.
Então, por fim, a resposta para sua pergunta, isso soa um pouco brega, e talvez seja um clichê, mas dez anos atrás, e Christiana se referiu a isso, pessoas que estão nesta plateia exerceram um papel muito importante na geração destas curvas exponenciais.
Sad, ovo zvuči poput zapleta iz špijunskog trilera ili romana Džona Grišama.
Bom, isso parece um roteiro de suspense de espionagem, ou uma história de John Grisham.
Pomislila sam kako ovo zvuči blago sudski.
Achei que tinha um viés vagamente jurídico.
Vama ovo zvuči kao prazna slova, ali ovaj redosled odaje Kregovu boju očiju.
Podem parecer letras sem significado, mas esta sequência determina a cor dos olhos do Craig.
Sad, pretpostavljam da ovo zvuči zastrašujuće.
Posso imaginar como isso soa assustador.
Znam da ovo zvuči kao san, ali u laboratoriji ovo već funkcioniše na miševima, funkcioniše bolje od postojećih metoda za otkrivanje raka pluća, debelog creva i jajnika.
Sei que isso pode parecer um sonho, porém no laboratório já fizemos testes em camundongos, que funcionam melhor do que os métodos existentes para a detecção de câncer de pulmão, cólon e ovário.
E, sad, cenim da većini vas ovo zvuči kao daleka budućnost.
Eu suspeito que isso pareça difícil de acreditar para vocês.
I ako sve ovo zvuči pomalo teoretski, želeo sam da pustim kratak snimak.
E se tudo isso soa um pouco teórico, quero mostrar um pequeno vídeo.
Sad, ovo zvuči kao osuđivanje, ali nije mi to namera.
Pode parecer uma crítica, mas não é para ser.
U redu, i ovo zvuči prilično loše, ali stanite malo.
Bem, isso soa mal também, mas espere.
Ako vam ovo zvuči jednostavno, onda to niste ni probali.
Se isso lhes parece fácil, é porque ainda não tentaram.
Ovo zvuči apstraktno, ali zamislite da su Fejsbukovi inženjeri to uzeli u obzir pre odluke da nam prikažu samo postove naših prijatelja.
Isso parece abstrato, mas imaginem se os engenheiros do Facebook tivessem considerado isso antes de decidirem nos mostrar apenas coisas que nossos amigos postam.
(Smeh) Ili vam ovo zvuči poznatije: da li ste ikada planirali da svratite u prodavnicu na putu s posla, a onda se, na autopilotu, odvezli kući?
(Risos) Ou talvez isto pareça mais familiar: planejar passar no supermercado no caminho do trabalho pra casa, e então ir direto pra casa, no piloto automático?
Ovo zvuči nelogično, ali ispostavlja se da, kako opada smrtnost novorođenčadi, veličina populacije se takođe smanjuje, jer roditelji ne moraju da iščekuju da će im bebe umreti.
Isso parece um contra-senso, mas como reduzimos a mortalidade infantil o tamanho da população também diminui, porque os pais não precisam antecipar que seus bebês irão morrer.
gde će moći da napreduje. Ovo zvuči ludo, zar ne?
Isto parece maluco, não é verdade?
Ovo zvuči izuzetno dosadno, ali igre imaju moć da ovaj proces učine neverovatno ubedljivim.
Isso parece imensamente tedioso, mas os jogos conseguem tornar esse processo incrivelmente irrestível.
1.1516571044922s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Que tal: "Vítima sai do hospital, levada pelo herói do Nite Owl?" 