Neka se ostatak sveta pobije oko novca, ali prijatelji su najvažniji, a ja ih imam.
Deixe que o resto do mundo se mate por dinheiro. O que importa são os amigos. - E isso, eu tenho.
Ali to ne spreèava ostatak sveta da gleda i nada se da æe se jednog dana to možda promeniti.
Mas isso não impede que o resto do mundo assista na esperança que um dia isso possa mudar.
Imao je dosta parfema da pretvori ostatak sveta u robove ako to odluèi.
Ele ainda tinha perfume suficiente para escravizar o mundo inteiro se assim escolhesse.
Da ne pominjemo žrtve koje bi nastale i koje bi gurnule ostatak sveta u haos.
Sem contar as mortes que seriam criadas se o planeta entrasse no caos.
Nisam siguran da æe ostatak sveta videti to na taj naèin.
Não sei se o resto do mundo verá dessa forma.
Ovo teoretski znaèi totalni bankrot amerièke ekonomije, a posledice toga po ostatak sveta su neizmerne.
Isso significa a falência total da economia dos EUA. Suas conseqüências para o mundo são imensas.
Ne možeš da zaustaviš ostatak sveta.
Lá fora não podemos enfrentar o mundo.
Šta ako ostatak sveta nije morao da dodje prvi?
E se o resto do mundo não tivesse que vir primeiro?
Ali, ostatak sveta je odmah nastavio da se kreæe.
Mas para o resto do mundo, era como se nada tivesse acontecido.
kako poèinjemo naš zajednièki život uzimajuæi nešto što je ostatak sveta zaboravio... i èinimo ga našim.
Começando uma vida juntos. Fazendo nosso, algo que o resto do mundo tinha esquecido.
Gospodaru, da nije u pitanju moje Kraljevstvo i ostatak sveta, ne bih uradio ono što danas moram, ni za jednu ovozemaljsku stvar!
Meu Lorde, se não fosse para satisfazer o mundo e meu Reino, não faria o que preciso fazer hoje por nada terreno!
Radiš sa mojim obezbeðenjem, zato znaš šta æe se dogoditi kad da svi saznaju da je ludi nauènik bio budan dok je ostatak sveta spavao.
Você trabalha com minha segurança, então sabe o que vai acontecer quando descobrirem que o cientista maluco estava acordado enquanto o mundo dormia.
Ne, ja, kao i ostatak sveta, sam oduševljen što je Tomi Baks mrtav.
Não, como todos, fico feliz que Tommy Bucks esteja morto.
Istina je da bombe nisu pale tu gde ste vi bili, ali ostatak sveta je demoliran.
Não caíram bombas onde vocês estão, mas o resto do mundo foi dizimado.
Ostatak sveta misli da æe Južnu Afriku razoriti rasni ratovi.
O resto do mundo acredita que a África do Sul será destruída pela guerra racial.
Lisa, neæu odbaciti ostatak sveta samo jer se tvoj otac ponekad iznervira.
Lisa, não vou deixar o resto do mundo de lado só porque seu pai se aborrece às vezes.
Ostatak sveta je pročitao tvoju priču pre mene.
O resto do mundo pôde ler a matéria antes de mim.
Za razliku od tebe, ostatak sveta ne spletkari uvek da bi dobio ono što želi.
Diferente de você, o resto do mundo não está sempre tramando para ter o que quer.
Ili možeš da luduješ sa mnom i da te boli uvo za ostatak sveta.
Ou pode ir comigo e mandar todo o mundo para o inferno.
Jer ostatak sveta je dovoljno surov.
O resto do mundo era cruel o suficiente.
Trenutno, za ostatak sveta je to ista stvar.
No momento, para o mundo, isso é a mesma coisa.
Možda je Starling Siti maèji kašalj za tim Strela, ali ostatak sveta je veoma opasno mesto, kao i Korto Malteze.
O Arqueiro pode ter Starling ronronando como um gatinho, mas o resto do mundo ainda é um lugar perigoso. Incluindo Corto Maltese.
Kogod Crta bio, odakle god da dolazi, neæu da stanem dokle god ostatak sveta ne poveruje u njega.
Quem quer que ele seja, de onde quer que venha, não vou parar até que todos acreditem nele.
I umesto da koristi svoje snage da uništi Štit, namestio je da to uradi ostatak sveta.
E sem usar as próprias forças para nos destruir, ele tem o resto do mundo para fazer por ele.
Verovao si u mene i borio se za mene, i stajao uz mene kad je ostatak sveta bio protiv mene.
Você acreditou em mim e lutou por mim... E ficou ao meu lado quando todos estavam contra mim.
Za ostatak sveta, on je policajac.
Mas ele ainda é um policial.
Da li me mrzi više ili manje nego što mrzi ostatak sveta danas?
Ele me odeia mais ou menos que odeia o resto do mundo?
Da G-dine Rori, Sevidž æe ubiti moju porodicu za tri dana, ali mi ih možemo spasiti kao i ostatak sveta tako što æemo Sevidža zaustaviti sada.
Sim, sr. Rory. Savage matará minha família em 3 dias, mas podemos salvá-los e o mundo impedindo o Savage agora.
Za ostatak sveta jednostavno prestanu da postoje.
Para o resto do mundo, eles simplesmente deixam de existir.
Investicione banke, depozitni raèuni, ista taktika korišæena za kršenje UN sankcija, finansiranje Hezbulaha, izvoz vaše revolucije u ostatak sveta.
Bancos complacentes, contas correspondentes, são as mesmas técnicas usadas para combater as sanções da ONU, financiar o Hezbollah, para exportar a revolução para o resto do mundo.
Kao da ostatak sveta ne postoji.
É como se o resto do mundo não existisse.
U sjajnoj knjizi Džereda Dajmonda, „Oružje, klice i čelik", on priča o tome kako su klice, više nego oružje i čelik, pokorile novu hemisferu, zapadnu hemisferu, koje su pokorile ostatak sveta.
No maravilhoso livro de Jared Diamons "Armas, Germes e Aço, " ele fala sobre como foram os germes, mais que as armas de fogo e o aço, que conquistaram o novo hemisfério -- o hemisfério Ocidental -- que conquistou o resto do mundo.
Zato smo uspeli da izgradimo rakete i katedrale dok ostatak sveta zabada štapove u zemlju da izvuče insekte.
Esse é o porquê de construirmos ônibus espaciais e catedrais enquanto o resto do mundo fura o chão com gravetos para extrair cupins.
Dakle, model koji ovo objašnjava je, da je jedan deo, ali ne i celokupna afrička varijacija, izašao i kolonizovao ostatak sveta.
Então o modelo para explicar isso é que uma parte da variação africana, mas não toda, migrou e colonizou o resto do mundo.
I kasnije su, pre oko približno 100 i 50.000 godina izašli iz Afrike da kolonizuju ostatak sveta.
E mais tarde, entre 100 a 50 mil anos atrás, saíram da África para colonizar o resto do mundo.
Kada bi prosečan nastavnik današnjice mogao da postane dobar kao ti nastavnici, naši učenici bi oduvali ostatak sveta.
Se o professor mediano de hoje pudesse tornar-se tão bom como aqueles professores, nossos estudantes estariam deixando para trás o restante do mundo.
Kada rešimo stvarne probleme za ljude, rešimo ih i za ostatak sveta u isto vreme.
E quando solucionamos problemas de verdade para as pessoas, nós os solucionamos para o resto do mundo ao mesmo tempo.
I pre nego što vam pokažem ostatak sveta, šta ovo znači za Nemačku?
Então antes de eu mostrar a você o resto do mundo, o que isso significa para a Alemanha?
Ali tužna činjenica modernog života je to da se 1 u 2 braka u SAD završi razvodom, dok ostatak sveta nije daleko od toga.
Mas é um fato triste da vida moderna que 1 a cada 2 casamentos nos Estados Unidos acabe em divórcio, com o resto do mundo não ficando muito longe.
Pitanje koje sebi postavljam je šta se dešava sa poslednjom zajednicom koja će koristiti papirni novac kada ostatak sveta pređe na digitalne valute?
E a pergunta que eu me faço é, o que acontece com a última comunidade que usar notas de papel depois que o mundo já estiver na moeda digital?
Stotine miliona mobilnih telefona baca se svake godine, stotine miliona samo u SAD, ne računajući ostatak sveta, što, naravno, treba učiniti, a mobilni telefoni su zapravo sjajni.
Centenas de milhões de telefones celulares São descartados todos os anos, centenas de milhões somente nos EUA, sem contar todo o resto do mundo, o que é claro, nós deveríamos fazer, Na verdade, os celulares são ótimos.
Ostatak sveta može povremeno da ohrabruje ili čak da iščekuje nekakvo severnokorejsko proleće, ali ja ne želim da učinite bilo šta rizično jer znam da vas u vašem svetu neko uvek posmatra.
O resto do mundo pode casualmente incentivar ou mesmo esperar algum tipo de "primavera norte-coreana", mas eu não quero que vocês façam nada arriscado, porque eu sei que, em seu mundo, alguém está sempre observando.
Ostatak sveta tehnologije nije mnogo bolji i oni to priznaju, ali nisam baš sigurna šta preduzimaju u vezi sa tim.
E o resto do mundo tecnológico não é muito melhor e eles reconhecem, mas não sei o que estão fazendo a respeito.
Mislio sam puno o tome u zadnje vreme, delom zato što je sada tačno sto godina od kad su droge prvi put zabranjene u SAD i V. Britaniji i kasnije to prošireno na ostatak sveta.
Tenho pensado muito nisso, em parte porque há exatos 100 anos as drogas foram proibidas nos Estados Unidos e Grã-Bretanha, e depois impusemos isso ao resto do mundo.
Međutim, većina Karipskih ostrva kao i ostatak sveta izgleda ovako.
Mas, de fato, em grande parte do Caribe e do resto do mundo a aparência está mais assim.
Uz odsustvo volje da se odmah ovo novo bogatstvo stavi na raspolaganje čovečanstvu, nekoliko bilionera bi poziralo na omotima biznis magazina dok bi ostatak sveta slobodno mogao umreti od gladi.
Sem a vontade de colocar imediatamente essa riqueza a serviço da humanidade, alguns poucos trilionários apareceriam nas capas das revistas de negócios, enquanto o resto do mundo passaria fome.
Ne zato što ga Amerika "gura", već zato što ga ostatak sveta "vuče".
Não porque a América o está impondo. Mas porque o mundo o está procurando.
I ovo je pre 100 godina gde ostatak sveta zaostaje.
E isto agora é 100 anos atrás onde o resto do mundo fica para trás.
A, onda morate ubediti ostatak sveta da ste zapravo detektovali nešto poput toga u atmosferi ekstrasolarne planete koja kruži oko zvezde na sto parseka odavde.
E, então, você tem que convencer o mundo todo de que você realmente detectou algo assim na atmosfera de uma estrela que abriga um planeta extrassolar, em algum lugar a 100 parsecs daqui.
0.80894088745117s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O resto do mundo precisa saber isso. 