U toku su operacije za koje postoji opasnost da æe te ih otkriti.
Há operações em andamento que você corre o risco de expor.
Reformacija vaše crkve još uvek nije završena, opasnost da vaša zemlja upadne u jamu papinstva je još uvek velika.
A reforma da vossa igreja continua incompleta, o perigo de o vosso país vir a tornar-se um poço de papismo ainda é grande.
To je prilièno radikalna procedura i postoji opasnost da upadnete u šok.
É um procedimento radical e há o risco de que o corpo entre em choque.
Nisam želela da vas dovedem u opasnost, da izgubim i vas.
Nunca quis colocá-lo em perigo. Arriscar perdê-lo também.
Postoji li opasnost da ostane bez noge ili...
Ele pode perder o pé ou...
Kažu da ako nastaviš ovako, postoji opasnost da izgubiš položaj predsednika odbora.
E se continuas com isso muito mais tempo, não vais ser diretor executivo em breve.
Ako opet takne mog èoveka, postoji opasnost da æu se razbesneti.
Se voltar a tocar nos meus homens vai se ver comigo.
Da li postoji opasnost da se utvrdi da je vaš brak punovažan?
Existe algum risco de que eles possam declarar vosso casamento válido?
Reci Larin da ne treba da èeka novu galaktièku opasnost da svrati.
Diga à Larrin que não precisa esperar a próxima uma emergência galáctica para aparecer.
Ako mu se otvorite, stavljate se u opasnost da vas zaposedne.
Se se abrisse com ele, correria o risco de ser controlado.
Postoji opasnost da i vi budete umješane.
Existe uma chance de que possa voltar contra nós.
Postoji opasnost da ostanu na suvom nasukani.
Há risco de que os girinos encalhem.
Postoji opasnost da æete ih oslabiti, ali gospodin poput vas, siguran sam da može da priušti da ih izgubi nekoliko!
Há o perigo de enfraquecê-los, mas um cavalheiro como o senhor, tenho certeza que pode bancar a perda de alguns filhotes, não?
Misliš li da postoji prava opasnost, da bi Keri još bila ovde?
Você acha que se houvesse qualquer perigo real, eu ia deixar Carey estadia a bordo?
Ali deèak se ne boji, on leti u opasnost da bi bio rastrgan!
Mas o garoto não pode ser detido Ele voa direto para o perigo Para uma batalha brutal e lendária
Šta omanje zvezde rade kada postoji opasnost da ih Perez Hilton zaboravi?
O que um quase famoso faz quando sua pequena estrela está preste a apagar no radar de Perez Hilton?
I svaki dan koji je Minny prošao bez posla, je predstavljao opasnost da bi Leroy mogao da je ubije.
E cada dia que Minny passava desempregada, podia ser o dia que Leroy a tiraria de nosso mundo.
Ali, ukoliko osoba sebe ne ogranièava, postoji opasnost da oslobodi razne vrste opasnih i destruktivnih sila.
Mas não reprimir-se significa liberar todo tipo de forças perigosas e destrutivas.
Stavila sam moju dušu u opasnost da uništim noæne zveri za vas.
Coloquei a minha alma em risco, para destruir as bestas da noite.
Na radiju su rekli da postoji opasnost da oluja uništi most.
O rádio disse que a ponte pode ser levada pela tempestade.
Hiè kaže da postoji opasnost da tvoj privatan život postane zabavniji od tvojih zapleta.
Pois é. Hitch sempre disse que sua vida particular corre o risco de ser mais divertida do que suas tramas.
Ako provedem više od sedam minuta s muškarcem, s bilo kojim muškarcem, dolazim u opasnost da razvijem romantiènu privrženost za koju bi mi trebalo sedam tjedana ili sedam mjeseci da ju prebolim.
Se passar mais de sete minutos com um homem, com qualquer tipo de homem, corro o risco de me apaixonar, o que pode levar 7 semanas ou 7 meses para superar.
No trebaće joj pravilan nadzor, U protivnom, postoju realna opasnost da preraste u upalu pluća.
Ela vai precisar de supervisão apropriada, ou há um perigo real que possa se tornar uma pneumonia.
Neæu dovesti svoju porodicu u opasnost da bih ti pomogla.
Não colocarei minha família em risco para ajudá-lo.
Ali jedina osoba koji zaista predstavljali opasnost da Moira Queen i njena porodica je Moira Queen.
Mas a única pessoa que oferecia perigo à Moira Queen e sua família era Moira Queen.
Misliš da bih doveo svoju porodicu u opasnost da znam?
Acham que eu colocaria a minha família em risco se soubesse?
Opasnost da æe 2 hiljade najveæih gradova na Zemlji biti svedeni na krš u toku jednog popodneva više nije bio jedan od njih.
O perigo de que as 2 mil maiores cidades da Terra seriam reduzidas a escombros em apenas uma tarde não é mais um deles.
Znaci kada bih znala gde je on tacno, trebala bih da stavim svoj zivot u opasnost da bih spasila zivot tog malog pacova?
Se eu descobrisse onde ele está, eu deveria ir lá e colocar minha vida em risco - para salvar aquele ratinho?
"Zbog toga što æe predloženi èip da koristi napredne optogenetike da pretvara kompjuterske signale u moždane signale i obrnuto, uvek æe da bude opasnost da bi zlonamerno hakovanje moglo da izazove odvajanje celebralne akcije."
Porque o chip proposto utilizaria optogenética avançada para converter código de computador em sinais cérebrais e vice-versa, sempre haverá o risco de um hack malicioso permitir uma ação cerebral dissociada.
I postoji prava opasnost da Hidra kontroliše tvoje radnje.
E é um perigo real que a HIDRA esteja controlando suas ações.
To ce vam pomoci da shvatite realna opasnost da lice.
Ajudará a entender o real perigo que enfrenta.
Rekao si mi da te držim na oku, i ako uèiniš nešto èudno, što æe dovesti ljude u opasnost, da te moram zaustaviti pod svaku cijenu.
Você me pediu para ficar de olho em você, e se fizesse qualquer coisa estranha, qualquer coisa que colocasse em perigo as pessoas, que eu precisaria te impedir da forma que fosse necessária.
Ali preti opasnost da æe pobunjenici, kad poènemo, tražiti osvetu.
Mas o perigo é, uma vez que isso comece, os rebeldes não iram parar de exigir vingança.
Geirangeru preti opasnost da æe postati nova katastrofa kakvu je pogodila Tafjord.
Geiranger está em alerta temendo um novo desastre
Ali uvek postoji opasnost da pobegneš nakon što sam te provalio.
Mas há a possibilidade de você fugir.
Taj tip dovodi nevine ljude u opasnost da doðe do tebe.
Aquele cara está pondo gente inocente em risco para atingi-lo.
Kao što je Vinston Èerèil rekao, ako stvorimo razdor izmeðu prošlosti i sadašnjosti, postoji opasnost da izgubimo buduænost.
Como Winston Churchill disse: "Se começarmos uma disputa entre o presente e o passado, corremos o risco de perder o futuro.
Doveo je sebe u opasnost da pomogne družini.
Ele se colocou em perigo para ajudar o grupo.
Mislila je ako se budeš doveo u opasnost, da bih te spasio ili nešto.
Pensou que se você se colocasse em perigo, Eu... Eu o resgataria, ou algo parecido.
Ovako je opasnost da neko osujeti razmenu mnogo manja.
Desse jeito, haverá muito menos risco de alguém atrapalhar a troca.
Dovela si našu zemlju u opasnost da me vratiš.
Você colocou nosso país em risco para me resgatar.
Kritičar. On je kritičar humora i ja sam prisiljen da budem u toj poziciji kad sam u Njujorkeru i postoji opasnost da postanem ovaj tip.
Ele é o crítico de humor, e realmente sou forçado a estar nessa posição, quando estou na The New Yorker, e o perigo é que eu me torne esse cara.
U oba slučaja postoji jednaka opasnost da se izgubite tamo negde u zaleđu svoje duše.
E há um perigo real e igual em ambos os casos de se perder lá fora no interior da psiquê.
Krenuo sam u neku vrstu ličnog krstaškog pohoda protiv svakodnevice, jer ako sam nešto shvatio, to je da za svako zanimanje, čak i za ono naizgled glamurozno kao što je fotografija surfa, postoji opasnost da postane monotono.
Comecei um tipo de cruzada pessoal contra o mundano, pois se há uma coisa que percebi, é que em qualquer profissão, mesmo uma como a aparentemente glamorosa de fotógrafo de surfe, tem o perigo de se tornar monótona.
Zato mislim da postoji prava opasnost da mi zapravo nikad ne vidimo more, a, ako ga ne vidimo, ako nema sopstvenu ikonografiju, ako nam izmiče njegova veličanstvenost, onda postoji velika opasnost da ga uzimamo zdravo za gotovo.
Há um perigo real de que nós nunca realmente "vemos o mar", e se não o vemos, se ele não tem a sua própria iconografia, se perdemos a sua grandiosidade, há um grande risco de não darmos a ele o devido valor.
Vi znate bolje od ikoga da je svet povezaniji nego ikada pre ali da je velika opasnost da nas proždiru naše podele.
Vocês sabem melhor do que ninguém, o mundo está mais conectado do que nunca, e ainda assim o grande perigo é que estamos sendo consumidos por nossas diferenças.
Ali ako uopšte nismo povezani sa svetovima izvan onoga koji shvatamo zdravo za gotovo, i nama preti opasnost da se osušimo unutra.
Mas se não tivermos qualquer conexão com os mundos além daquele que temos como certo, então nós também corremos o risco de secarmos por dentro.
0.72689008712769s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há operações em andamento que você corre o risco de expor. 