U golim pustinjama Afrike i Indije... na okeanima Australazije... hrabrost, snaga i mladost su žrtvovani.
Nos áridos desertos da Africa e India... nos oceanos da Australasia... Coragem, força e juventude são sacrificados.
Boriæemo se na morima i okeanima.
Devemos lutar no mares e oceanos.
Predsednik je rekao da je usmerena ka okeanima.
O Presidente disse que foi dirigida aos oceanos da Terra.
Pretvorila je planetu... sa rekama, okeanima i osnovnim biljnim svetom... u beživotnu stenu.
E transformou um planeta fértil num monte de rochas estéreis.
Moja planeta... je prekrivena nepreglednim okeanima.
No meu mundo, havia mares infinitos até onde o olhar alcançava.
I onda zemlji, okeanima i svim zverima.
E depois a Terra, os oceanos e os animais.
Moj otac me je naucio o okeanima.
Meu pai me ensinou sobre oceanos.
Ovo je prirodan opseg temperaturne promenljivosti u okeanima.
Esse é o nível natural de variação da temperatura nos oceanos.
Tako, oblaci se formiraju nad okeanima i donose kišu zemljanim prostranstvima èije reke nose vodu nazad u okeane.
Assim, nuvens se formam nos oceanos e trazem chuva à terra. Cujos rios levam água de volta aos oceanos.
Veæina onog što se sada dešava, pogotovo promene koje se dešavaju sa ekološkim sistemom i okeanima, sve su to prorekli i Nostradamus i drugi proroci.
Muito do que está acontecendo, em especial mudanças na ecologia, nos oceanos, todos estes casos são preditos por Nostradamus e vários outros profetas.
Životni oblici na planetama poput Zemlje ili u skrivenim okeanima nisu jedine moguænosti.
As formas de vida em planetas como a Terra ou em oceanos encobertos não são as únicas opções.
Naši venecijanski brodovi plove okeanima odavde do Orijenta.
Nossos navios venezianos aram os oceanos daqui até o Oriente.
Mene je zvala takodje i rekla da nemate za kiriju i takodje rekla, da ce nas sigurno, povećani nivo vode u okeanima progutati i ubiti sve.
Ela também me ligou, e disse que não tinham o aluguel, e que, com certeza, o oceano vai se elevar e nos matar.
Dok plove okeanima, navode se fiksnom zvezdom Severnjaèom.
Com o oceano se movendo debaixo deles... sentem conforto na posição fixa da Estrela Polar.
Ali južna polulopta je veæinom prekrivena okeanima.
Mas o Hemisfério Sul é quase todo feito de oceano.
Jedini su oni u okeanima na Zemlji.
Os únicos estão nos oceanos, na Terra.
Sada, vreme kuge je ispred nas, i èovek i žena su razdvojeni okeanima vremena, suðeni da ne vide jedno drugo više u životu.
Agora, a época da praga está chegando, e o homem e a mulher estão separados por muitos anos, destinados a nunca se encontrarem novamente.
Poredili su ih sa astronautima - ove starije moreplovce koji plove na široko otvorenim okeanima u dvostrukim kanuima, hiljade kilometara od malog ostrva.
Eles tem sido comparados a astronautas - estes idosos navegantes que navegam vastos e abertos oceanos em canoas de casco duplo milhares de milhas de uma pequena ilha.
Ono što želim danas je da vam pokažem neke stvari o ovoj planeti, o okeanima.
Por isso, quero mostrar a vocês hoje algumas coisas sobre este planeta e sobre os oceanos.
Kitovi u južnim okeanima imaju isti efekat širokog delovanja.
Baleias nos oceanos ao sul têm efeitos similares amplamente abrangentes.
Interesantno, znamo da biljka plankton u okeanima apsorbuje ugljenik iz atmosfere - što je više planktona tu, više ugljenika upijaju - i eventualno uvlače u dubine i uklanjaju ugljenik iz atmosferskog sistema.
E interessantemente, bem, sabemos que o plâncton vegetal nos oceanos absorve carbono da atmosfera -- quanto mais plâncton vegetal houver, mais carbono ele absorve -- e até que enfim eles o filtram para o abismo e removem o carbono do sistema atmosférico.
Decenije podataka daju nam sliku cele planete kao jednog organizma koga hrane struje koje kruže okeanima i oblaci koji kovitlaju kroz atmosferu pulsirajući i svetleći, krunisani aurorom borealis.
E décadas de dados nos dão a visão de nosso planeta todo como um único organismo, sustentado por correntes circulando pelos oceanos e por nuvens rodopiando pela atmosfera, pulsando com relâmpagos, coroadas pela aurora boreal.
Ovo je uticaj ozonske rupe na pritisak na nivou mora, nizak pritisak, visok pritisak u južnim okeanima, oko Antarktika.
Este é o impacto do buraco de ozônio sobre a pressão do nível do mar, baixa pressão, altas pressões, em torno dos oceanos do sul, em torno da Antártica.
Postoji dobro podudaranje zato što mi razumemo fiziku koja kontroliše temperaturu u stratosferi i kako to utiče na vetrove u južnim okeanima.
Esta é uma boa comparação, porque entendemos a física que controla as temperaturas na estratosfera, e o que isso faz com os ventos em torno dos oceanos do sul.
Ali u okeanima nemamo tu bitku.
Mas nos oceanos não temos essa guerra.
U okeanima, biodiverzitet nije u suprotnosti sa izobiljem.
Nos oceanos a biodiversidade não está em guerra com a abundância.
Ova raža orao se prilično često sreće u okeanima.
Essa raia-pintada é muito comum nos oceanos.
Sada, koristiti najnoviju tehnologiju koja nije namenjena upotrebi u okeanima nije uvek lako.
Bem, utilizar tecnologia de ponta que na verdade não é feita para os oceanos não é muito fácil.
Zapravo, kada imate više kitova koji kake u okeanima, to je veoma korisno za ceo ekosistem.
Então, ter mais cocô de baleias nos oceanos é realmente benéfico para todo o ecossistema.
Između ostalog, moramo da sprečimo da ih udaraju brodovi s kontejnerima kada su u područjima za hranjenje i da sprečimo da se upliću u ribarske mreže dok plutaju u okeanima.
Entre outras coisas, precisamos impedir que sejam atropeladas por navios quando estão se alimentando, e impedir que fiquem presas em redes de pesca enquanto flutuam no oceano.
Glečeri i led u okeanima koji su milenijumima bili sa nama, sada nestaju za vreme od nekoliko decenija.
Geleiras e gelo marinho que têm estado conosco há milênios agora estão desaparecendo em questão de décadas.
Živi u našim okeanima i u slatkovodnim jezerima.
Ela vive em nossos oceanos e em lagoas de água doce.
Gnezde se na najudaljenijim ostrvima u svetskim okeanima, a ta ostrva izgledaju ovako.
Eles criam ninhos nas ilhas mais remotas do mundo, e a imagem é esta.
Zaista se nadam da su ljudi počeli da shvataju da kada razmišljamo o okolini i uništenju prirode, da moramo takođe početi razmišljati o našim okeanima.
O que espero é que as pessoas estejam começando a compreender que, quando pensamos no ambiente e na destruição da natureza, temos que começar a pensar nos nossos oceanos, também.
U sledećih 35 godina, trebaće nam dodatnih 85 miliona tona da bismo ispunili zahtev, što je jedan i po puta više, skoro, od onoga što globalno ulovimo u našim okeanima.
Nos próximos 35 anos, vamos precisar de mais 85 milhões de toneladas para atender à demanda, o que corresponde a uma vez e meia quase tanto quanto o que pegamos globalmente dos nossos oceanos.
Ali na globalnom nivou, 93% ukupne dodatne toplotne energije se zadržava u okeanima.
Mas a nível mundial, 93% de toda energia térmica extra está nos oceanos.
Treba da se nalazi i u okeanima, i na kopnu.
Deveria ser uma parte no oceano, uma parte na terra.
S obzirom da ne postoji nijedan dobar sistem za iskorišćeni stiropor, gotovo svi oni završe na deponiji ili u okeanima i plažama razgrađujući se preko 500 godina.
Já que não há nenhuma solução boa para o isopor usado, quase tudo que é usado acaba indo parar em aterros, ou nos oceanos e praias, levando mais de 500 anos pra se desintegrar.
To je jedna od pet vijuga punih plastike koje se nalaze u okeanima sveta.
Esse é um dos cinco giros cheios de plástico nos mares do mundo.
Većina plastike se ne raspada biološki što znači da joj je suđeno da se raspada na sve manje delove koji se nazivaju mikroplastika, koji mogu da kruže okeanima do u beskonačnost.
E a maioria dos plásticos não são biodegradáveis, o que significa que estão destinados a se partir em pedaços cada vez menores chamados microplásticos, que podem girar pelo oceano eternamente.
Ali kako nastavljamo da pumpamo sve više i više ugljen-dioksida u atmosferu, više ga se rastvara u okeanima,
Mas, à medida que lançamos cada vez mais dióxido de carbono na atmosfera, mais ele se dissolve nos oceanos.
Mi takođe uočavamo acidifikaciju iste brzine kao i ovi glavni vremenski nizovi u okeanima širom sveta.
Também estamos vendo a acidificação na mesma proporção que esses principais locais de série temporal de oceanos ao redor do mundo.
Ova stopa acidifikacije je 10 puta brža nego ijedna acidifikacija u našim okeanima tokom više od 55 miliona godina.
Esta velocidade de acidificação é dez vezes mais rápida do que qualquer acidificação nos oceanos durante mais de 55 milhões de anos.
Time bi se povećala količina zaštićenih područja u svim svetskim okeanima za neverovatnih 15 procenata.
Isso aumentaria a quantidade de áreas protegidas em todos os oceanos do mundo, em incríveis 15%.
I hobotnice to jesu, one žive u svim okeanima.
E os polvos são, eles vivem em todos os oceanos.
Smatramo da je to slana voda, a to bi značilo da ima više vode na tom Jupiterovom mesecu nego na svim okeanima na Zemlji zajedno.
Achamos que é água salgada, e isso significa que existe mais água nessa lua de Júpiter do que existe em todos os oceanos da Terra juntos.
I dalje imamo neke stepene slobode u odnosu na druge, ali se isto tako brzo približavamo zemlji, vodi, fosforu i okeanima.
Mas ainda temos alguns graus de liberdade nos outros, mas estamos nos aproximando depressa em terra, água, fósforo e oceanos.
1.2751741409302s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nos áridos desertos da Africa e India... nos oceanos da Australasia... Coragem, força e juventude são sacrificados. 