Oduševljen sam što sam vas upoznao, gospoðice Case.
É um prazer conhecê-la, Srta. Case.
Oduševljen sam što sam vas upoznao.
Sempre brincando! Como farei meu trabalho?
Ali je Dek oduševljen naèinom kako stvari idu.
Deck está animado pelo jeito que as coisas vão.
A, nije ni da sam oduševljen i ovim što se sada pretvaraju da mi nisu to naredili, ali uradiæu i to!
E não me agrada ser criado deles, agora que fingem que nunca me disseram para fazer aquilo, mas é isso mesmo que vou fazer.
Sigurna sam da æe pukovnik Koldvel biti oduševljen.
Tenho certeza que o Coronel Caldwell ficará excitado.
Èovjeèe, tako sam oduševljen što si došao.
Cara, tô tão amarradão que você veio.
Ok, mislila sam da æeš biti oduševljen.
OK, pensei que ficaria excitado. Oh não, eu estou.
Bri, pre sat vremena sam bio polu go, sada kupujem posteljinu, izvini ako nisam oduševljen.
Há uma hora eu estava quase pelado, agora estou comprando lençóis. Me perdoe se estou monótono.
Ako bi ih joj ti oduzeo, ostala bi u oblièju zvijeri i tvoj kralj više ne bi bio tako oduševljen njome.
Se pegar as poções dela, ela continuará fera. Então seu rei não gostará tanto.
Ne, nisam oduševljen idejom da imam šefa.
Não curto muito ter um chefe.
Mislio sam da æeš biti oduševljen izazovom.
E fez um trabalho maravilhoso liderando esse esforço.
Oduševljen sam što si slobodna za doruèak.
Estou animado que possamos tomar o café da manhã.
Oduševljen sam što ste se mene setili.
Que maravilha terem pensado em mim. Nos vemos em 30 anos.
Jesi li celog dana oduševljen sobom ili je ovo jednokratno?
Você fica se gabando o dia todo ou é só em meio período?
Znaš šta, oduševljen sam, razvalila si veèeras.
Sabe, estou fascinado. Você detonou esta noite.
Deklan je toliko oduševljen tvojom ponudom da smo ceo dan proveli pripremajuæi se za ispite.
Declan está tão impressionado pela sua oferta que passamos o dia todo nos preparando para os exames.
Ujka Ralf neæe biti oduševljen ovim, Krise.
Seu tio Ralph não vai ficar feliz com isso, Chris.
Nisam oduševljen je živi u vašem mestu.
Não estou contente com ele morando na sua casa. Ei, olhe para mim.
Tvoj prijatelj Džej je prilièno oduševljen.
O seu amigo Jay é bem animado.
Mislim da æe studio biti oduševljen da èuje da razmišljam i da sam vrlo zainteresovan da radim kvadrilogiju.
Acho que o estúdio vai adorar saber que andei repensando e estou muito interessado em fazer a tetralogia.
Oduševljen sam kako si je fokusirala.
Impressionante como você conseguiu colocá-la em foco.
I tako, razmišljala sam kako ti postaneš oduševljen stvarima poput Buffy ili znanosti ili razmišljanjem koji daljinski ti i Sheldon trebate kupiti.
Então estive pensando no quanto você fica animado com coisas como Buffy, ou ciências, ou qual controle remoto vocês devem comprar.
Prosto sam oduševljen što sam pronašao tvoj palac.
Eu estou pasmo de ter reconhecido seu polegar.
Oduševljen sam što mogu da vas izvestim, da je vaša jedinica u savršenom stanju.
Estou emocionado em informá-lo que a sua unidade está em perfeito estado.
Siguran sam da æe biti oduševljen da doðe i popravi vam toalet.
Tenho certeza que ele ficará feliz em ir consertar o seu vaso sanitário.
Moj supreg je bio posebno oduševljen njom.
Meu marido ficou particularmente impressionado com ele.
Kao oduševljen proucavatelj Bible, što jesam... naucio sam o patnji.
Como estudante dedicado da Bíblia que sou... Aprendi sobre sofrimento.
Pogoðen svim ovim, naravno, ali osim toga, odlièno sam i oduševljen što vidim vas dvoje.
Triste com tudo isso, claro, mas além disso, estou excelente, e encantado em ver vocês dois.
Nije bio oduševljen da sam svratio.
Ele não estava empolgado comigo indo lá.
Ja sam i oduševljen i nisam iznenađen.
Estou encantado e um tanto surpreso.
On bi trebao da bude oduševljen.
Ele deveria ficar encantado. -Talvez não fique.
Sigurno si oduševljen sa njenim premeštajem.
Tenho certeza que gostou da substituição.
Još jedna odluka zbog koje æe upravni odbor biti oduševljen.
Outra decisão que fará meu conselho feliz.
Mada bih bio oduševljen da se vratiš za svoj stari sto.
Mas eu adoraria ter você de volta na sua antiga mesa.
Oduševljen sam što smo se svi lepo slagali duže od minut.
Só me empolguei com a ideia de todos ficarmos juntos.
Manje sam bio oduševljen predestinacijom tada.
Não gostava de predestinação desde aquela época.
Čitao je nedavno pre toga objavljenu Ajnštajnovu opštu teoriju relativiteta, i bio je oduševljen tom teorijom.
E ele estava lendo a teoria geral da relatividade recentemente publicada por Einstein, e ele ficou entusiasmado com ela.
Posle mnogo, mnogo sastanaka, oduševljen sam da je Ahmad Fazi, jedan od mojih heroja i mentora, uspeo da uključi UNICEF.
E após muitas e muitas reuniões obviamente, fiquei encantado com este homem, Ahmad Fawzi, um de meus heróis e mentores, ele conseguiu convencer a UNICEF a se envolver.
Ono što smo otkrili - (Smeh) Kada bih dobio ovakve podatke proučavajući vas koji sedite ovde, bio bih oduševljen, jer očigledno postoji trend na tom grafiku što znači da se moj rad može objaviti,
O que descobrimos foi... (Risos) Se eu tivesse esses dados num estudo neste salão eu ficaria emocionado, porque há uma tendência óbvia acontecendo aqui, e isso significa que posso conseguir uma publicação, que é o que realmente importa.
Bio sam oduševljen, jer je jedan od učenika prokomentarisao nakon mog predavanja: "Veoma je uznemiravajuće to što pričaš."
Foi fascinante porque um dos acadêmicos levantou-se após a apresentação e disse, "Sabe, é muito preocupante ouvir o que você diz."
(Smeh) (Aplauz) I bio sam oduševljen.
(Risos) (Aplausos) E eu fiquei fascinado.
NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.
NT: Para minha satisfação, descobri que podia visualizar minhas invenções com a maior facilidade.
Porastao sam desetak cantimetara i uradio oko 20 000 sklekova za osam meseci, a veče pre sudara oduševljen svojim novim telom igrao sam košarku s prijateljima do sitnih sati majskog jutra.
Tinha ganhado uns 12 cm e feito umas 20.000 flexões em oito meses e, na noite anterior ao acidente, eu estava muito feliz com meu novo corpo, jogando basquetebol com amigos nas primeiras horas de uma manhã de maio.
I bio sam oduševljen što je znala da sam ja Krozoska ali Stiven je moj ujak koji je 20 godina stariji od mene i ona je bila njegova školska kuvarica kad je bio dete.
Fiquei espantado que ela sabia que eu era um Krosoczka, mas Stepehen era meu tio que é 20 anos mais velho que eu, e ela já era a tia da cantina quando ele era criança.
Pa kad su se ovi znaci počeli pojavljivati pre nekoliko godina na uglovima ulica, bio sam oduševljen jer sam konačno znao koliko sekundi je potrebno da pređem ulicu pre nego što me pregazi auto.
Então quando esses medidores apareceram nas esquinas alguns anos atrás, fiquei animado, porque eu finalmente sabia quantos segundos eu tinha para atravessar a rua antes de ser atingido por um carro.
I posle čak 30 godina ovog posla, posle 30 godina istraživanja okeana, nikada na prestajem biti oduševljen izvanrednim susretima koje imam dok sam u moru.
E mesmo após 30 anos fazendo isso, após 30 anos explorando o oceano, eu nunca deixo de me surpreender com os encontros extraordinários que tenho quando estou no mar.
0.98080205917358s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É um prazer conhecê-la, Srta. Case. 