To je sve što je ostalo od mog odeljenja jedrenja.
É o que sobrou da minha turma de vela.
To je dr Deklerk iz aerosol odeljenja.
Esse é o Dr. DeKlerk da divisão de aerossol.
Kada bi neki put i proèitao poštu koju dobijaš od mog odeljenja, znao bi da je ovo moderna mašina za praæenje.
007, se você lesse qualquer memorando do meu departamento... saberia que é o protótipo de uma máquina de vigilância sofisticada.
Ja sam profesor Rejmond Nobi, iz Odeljenja za staru istoriju.
Aqui fala o Professor Raymond Knowby, segunda entrada no diário.
Stavili smo kraljièino obezbeðenje u ruke Policijske Jedinice, specijalnog odreda policijskog odeljenja, koje predstavlja prisutni poruènik Frenk Drebin.
Nos colocamos a segurança da rainha nas maos do Esquadrão de Polícia, uma divisão especial do Departamento de Polícia, aqui representado pelo tenente Frank Drebin.
Nisam na privremeno, prebaèen sam ovde iz drugog odeljenja.
Não sou temporârio. Fui transferido de outro departamento.
Vratio se jer se zaljubio, u druga iz odeljenja.
Voltou porque havia se apaixonado... por um companheiro seu.
Odeljenje, jel možete reæi našem asistentu najvažnije pravilo ovog odeljenja?
Classe. Poderiam dizer a nossa professora assistente... - a regra mais importante dessa classe?
Mi smo iz zapadnog odeljenja kooperative za zaštitu trgovaca.
Nós somos do departamento do norte da cooperativa protetora dos comerciantes.
On mi je drugarica iz odeljenja.
Ela é minha parceira na aula de química.
Bruner, novi šef odeljenja za kriminal.
Brauner, o novo chefe da Divisão Criminal.
Momci iz odeljenja za terenski rad zezaju, nema tima koji mogu da pošalju sada.
A pessoal em solo está fazendo corpo mole, não tem equipe pronta no momento.
Nemoj da zaboraviš ko je šef ovog odeljenja, Džek.
Ei, lembre-se de quem comanda essa unidade, certo?
Posmatraæu kako radite i, ako treba, sugerisati vam promene u pristupu i predložiti naèine kako da poboljšate i poveæate uspešnost ovog odeljenja.
Observar como trabalham, sugerir ajustes nas abordagens e talvez fazer recomendações de como melhorar, aumentar a taxa de sucesso da unidade.
Direktor odeljenja snaga zakona, Gail Bertram, je Crveni John.
O diretor da divisão de segurança pública, Gail Bertram, é o Red John.
Možda zapravo postanem novi smajli ovog odeljenja.
Logo vou me tornar o novo sorridente do departamento.
Ljudi iz odeljenja za PR sad žele veliki clanak u 'Tajmsu', što je u ovom trenutku najgluplji predlog.
O pessoal da publicidade quer agora uma palestra para a Times, o que é a pior ideia no momento.
Vratio se kuæi nakon odeljenja za zloèine i sad je šerif okruga.
Depois da divisão criminal, ele voltou para casa. Ele é xerife de Iberia.
Ona je šef odeljenja a Derek nije, pa ako neko može da se pozove na èin, to je ona.
Ela é a chefe do departamento, e não você. Então se alguém tem que mandar, é ela.
Zdravo, Sam iz banke iz odeljenja bezbednosti prevara.
Oi, sou o Sam do Departamento de Segurança Antifraude do Bank of E.
Džefri Alen iz kriminalistièkog odeljenja vodiæe ovaj sluèaj.
Jeffrey Allen de Crimes Graves vai liderar a investigação.
Momci iz odeljenja su zabrinuti zbog tvog nedavnog ponašanja.
O pessoal do departamento está preocupado com seu comportamento recente.
Stigla je i druga izjava iz Odeljenja za sigurnost i bezbednost koja kaže da je, zahvaljujući ovom radu, nasilje u Avganistanu smanjeno za 70%.
E então houve essa outra declaração que veio do Departamento de Segurança dizendo que, no Afeganistão, por causa deste trabalho, a violência havia baixado em 70%.
Nekoliko godina pošto sam izašao, vratio sam se i predsednik odeljenja za opekotine je bio uzbuđen što me vidi - rekao je, "Den, imam fantastičnu novu terapiju za tebe."
E alguns anos depois que saí de lá, eu voltei, e o chefe do departamento de queimados estava muito entusiasmado por me ver -- disse: "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para você."
U toku pauze zapazio sam načelnika odeljenja koji je bio uvređen što je čuvar došao u sudnicu.
Durante o recesso um adjunto de xerife se sentiu ofendido pelo servente ter entrado na sala.
I ja odem do odeljenja da pogledam Džima, a njegova koža je providna, kao što možete da vidite.
Então fui até à enfermaria para ver Jim, e a pele dele estava translúcida desse jeito.
Bila sam daleko, daleko od odeljenja za povrede kičme,
E eu estava muito, muito distante daquela ala de medula espinhal,
i to posle manje od 18 meseci od napuštanja odeljenja za povrede kičme.
Apenas 18 meses depois que havia deixado a ala da medula espinhal.
Odeljenja su manja nego u mnogim državama.
Os tamanhos das turmas são menores do que em muitos países.
Oproštajna poruka koju sam dobio od načelnika infektivnog odeljenja u San Francisku, glasila je: "Gari, ovo je najveća greška koju ćeš ikada napraviti."
E meu cartão de despedida do chefe de doenças contagiosas no Hospital Geral de São Francisco foi: "Gary, esse é o maior erro que você vai cometer."
Na kraju sastanka, predsedavajući odeljenja je ustao.
Ao final da reunião, o chefe do departamento se levantou.
Ovaj dečak je profesionalni plesač sa samo 12 godina, ali u srednjoj školi krije svoje časove plesa i nosi masku brutalnosti pokušavajući da se uklopi sa ostalima iz svog odeljenja baš kao "Stormtruper" koji nema sopstvenu ličnost.
Este menino é dançarino profissional, só tem 12 anos, mas, no colégio, ele esconde suas aulas de dança e está usando a máscara da brutalidade, tentando se unir com o resto de seus colegas de classe, como um storm trooper, que não tem personalidade.
Lokalna policijska odeljenja donose odluke o tome šta misle ko ste na osnovu ovih informacija.
E as polícias locais tomam decisões sobre quem eles acham que você é, com base nessas informações.
Razlog zbog kojeg se ovo dešava je taj kako su troškovi smeštanja ovih podataka drastično pali, policijska odeljenja su ih se jednostavno držala u slučaju da jednog dana mogu biti od koristi.
A razão disso é porque como o custo de armazenamento desses dados despencou, a polícia simplesmente os manteve, apenas para o caso de um dia serem úteis.
Problem nije samo što jedno policijsko odeljenje čuva ove informacije u izolaciji ili što više policijskih odeljenja to radi.
A questão não é só que um departamento de polícia está recolhendo essas informações isoladamente, ou mesmo que vários departamentos estão fazendo isso.
Lokalna policijska odeljenja mogu biti podređena gradskim većima, koja mogu da izglasaju zakone koji od policije zahtevaju da unište podatke o nevinim ljudima dok se omogućava da se napreduje sa legitimnom upotrebom tehnologije.
Polícias locais podem ser regidas por conselhos municipais, que podem aprovar leis exigindo que a polícia elimine os dados sobre pessoas inocentes, mas permitindo o uso legítimo da tecnologia.
Godine 2009. su me pozvali da učestvujem u jednom projektu koji je sprovodio Nacionalni univerzitet iz San Martina unutar Odeljenja 48, kako bih vodila radionicu kreativnog pisanja.
No ano de 2009, eu fui convidada a participar de um projeto que a Universidade Nacional de San Martín tem dentro da Unidade 48, para coordenar um curso de redação.
Sećam se stiha jednog strašnog pesnika, velikog pesnika iz Odeljenja 48, iz naše radionice, Nikolasa Dorada: "Moram da pronađem beskonačnu nit da njome zašijem ovu ogromnu ranu."
Lembro-me de um verso de um grande poeta, da Unidade 48 de nosso curso, Nicolás Dorado: "Preciso conseguir um fio infinito para costurar esta grande ferida".
Rekli bi da imaju 5 odeljenja sa po 30-40 učenika.
E eles diziam: "Bem, nós temos cinco turmas de 30 a 40 alunos cada.
Pa smo počeli da dovodimo odeljenja tokom dana.
Então começamos a trazer turmas durante o dia.
Međutim polovina ovih odeljenja je dobijala skripte formatirane nešto intenzivnije, poput hatenšvajlera ili nešto razigranije, poput italik verzije komik sansa.
Mas metade dessas turmas estavam recebendo apostilas formatadas em alguma fonte intensa como "Haettenschweiler", ou algo com uma vivacidade picante, como "Comic Sans", em itálico.
Ona je u to vreme bila rukovodilac Odeljenja školskog obrazovanja u državi pod imenom Harajana u Indiji.
Na época, ela era a secretária da Educação de um estado chamado Haryana, na Índia.
Međutim, sada zamislite da rukovodilac ovog NVO-a ode kod upravnika Odeljenja za školsko obrazovanje i kaže: „Hajde da ovo uradimo za 15 000 škola.“
Mas agora imaginem que o titular dessa ONG vire para a secretária da educação e diga: "Olhe, agora vamos ampliar isso para 15 mil escolas".
I u tom trenutku, pokazaću vam da je 9 od 10 odeljenja dobro na zadatku spust-strmina.
E nesse ponto, digo a vocês que nove de cada 10 classes estão prontas para avançar nessa coisa de rampa e inclinação.
1.2185001373291s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É o que sobrou da minha turma de vela. 