Ali su nauènici odbili da zvanièno kažu sa koje zapravo planete, sve dok ne dobiju moguænost da prouèe brod.
A nave e seus ocupantes vêm de outro planeta. Bilhete de lavanderia "Major Carpenter"
Pitam se, da li su odbili da mu daju pepeo, i ako jesu, po kom osnovu?
Pergunto-me se se tivessem recusado a dar-lhe as cinzas e, se assim foi, com que direito...
Zašto ste odbili da prièate o sebi?
Por que se negou a falar de si?
Pošto ste odbili da pijete... molim vas, prihvatite rasol.
Já que recusou a bebida por favor, aceite o aperitivo.
Vi, koji ste znali šta nadolazi, a odbili da preuzmete teret ovog rata.
Vocês, que sabiam o que vinha a caminho, mas que recusaram ter o peso da guerra.
Tolanci su odbili da daju ikakvu tehnologiju.
Na verdade, os Tollan recusaram-se a dar-nos qualquer tecnologia.
Detektivi su odbili da daju komentar o uzroku smrti, ali iz izvora bliskih istrazi saznajemo da je reè o okrutnom i užasavajuæem èinu.
Os investigadores não querem comentar sobre a causa da morte, mas fontes dizem que foi um ataque cruel e violento.
Èak ste odbili da svedoèite o tome šta ste saznali, iako bi vam to spasilo život.
Recusou-se até a testemunhar, embora fosse salvar-lhe a vida.
Ne samo da ste želeli da pobedite, veæ ste odbili da u tome ne uspete.
Você não apenas quer ganhar... você simplesmente se recusa a fracassar.
A posebno zato što bi ste odbili da olakšate bolove opijatima.
Especialmente porque estará relutante em abrandar... os efeitos com narcóticos.
Mi, tehnièari iz REZO-a smo odbili da održavamo tu liniju.
Nós, os técnicos do RENZO, recusamos sustentar esse mentira.
Trogodišnju devojèicu èiji roditelji su odbili da je leèim.
Não, uma garotinha de três anos que os pais recusaram dar-lhe tratamento.
Raideri su odbili da se bore,...jer su osetili da bi poslednjih pet mogli biti u kolonijalnoj floti.
Os raiders se recusaram a lutar pois sentiram que os cinco remanescentes podem estar na frota colonial. Eles podem ter sido pegos.
Sve je pocelo od pet momaka iz Maskantjea koji su odbili da izašta više placaju.
Tudo começou com cinco caras da Maaskantje que se recusam a pagar mais nada.
Onda zašto ste odbili da se pridružite Tarlakovom timu?
Então por que não se juntou à força-tarefa de Tarrlok?
A na vaše protivnike kao na one koji su ga osudili i odbili da, makar samo bace pogled kroz njegov teleskop.
E seus inimigos como aqueles que o condenaram, enquanto rejeitam colocar os olhos no telescópio dele.
Tompson Igle su odbili da proizvode plastiène igle... i uprkos zaradi... zato što plastiène igle ne mogu biti sterilisane.
A Thompson Agulhas recusou-se a mudar para agulhas plásticas... apesar do quanto ganhariam... porque agulhas plásticas não podem ser esterilizadas.
Poruènièe, vi ste odbili da podelite bilošta o što bi pomoglo našoj istrazi, a sada mi tu upadate i optužujete da ugrožavam vašu istragu?
Tenente, você se recusou a dar algo que poderia ajudar nossa investigação e vem aqui me acusar de obstruir as suas? Entendo que tinha uma história com Kelly.
Dakle, zato ste odbili da je povezete?
Então foi por isso que recusaram dar carona?
Bio sam spreman da umrem danas, ali ti, Aleks i svi ste odbili da se to dogodi.
Eu estava pronto para morrer hoje. Mas você, a Alex e todos se recusaram a deixar isso ocorrer.
Moj kontakt na odeljenju kaže da ste odbili da podnesete tužbu.
Meu contato no departamento disse que se recusou a prestar queixa.
Kada su odbili da nas posluže, osudili smo državnu organizaciju piæa...
Quando se negaram a nos servir, denunciamos a autoridade estatal.
Njeni roditelji, braæa, zemljaci... pobijeni su jer su odbili da prihvate kanovu volju.
Os pais, irmãos, compatriotas dela foram massacrados por se recusarem a aceitar a vontade do Khan.
Èuo sam da su vas ugasili jer ste odbili da bacate bombe iz stratosfere na izgladnele ljude.
Encerraram suas atividades por não quererem jogar bombas da estratosfera... sobre pessoas famintas.
Jeste li ikad odbili da date rejting,
Alguma vez se recusou a classificar...
Vaša sestra je platila poveæanje koje ste odbili da platite.
Sua irmã pagou o aumento que você se recusou a pagar.
Ali kad je vaša sestra, Pegi, platila neopravdane raèune koje ste odbili da platite, to je postalo nemoguæe.
Quando a sua irmã Peggy pagou as contas indevidas que você se recusou a pagar, isso fechou as portas para você.
Kao one uniforme, koje je Unija podelila crnim jedinicama, koje ste vi odbili da priznate.
Como aqueles uniformes que a União distribuiu para os soldados negros, que você decidiu não reconhecer.
Ostalih 35 % koji su prepoznali kršenje moralnih normi, preuzeli su odgovornost za svoja dela i odbili da poslušaju.
Isso deixou 35 por cento que reconheceu uma violação moral, assumiu a responsabilidade por suas ações e resistiu.
Da li zaista želite da se zabeleži kako vaši klijenti kažu da su odbili da daju svoj doprinos u našoj borbi?
Quer que seus clientes fiquem marcados pela recusa em fazer parte no esforço de guerra?
Bili ste u pravu što ste odložili alat, i odbili da radite.
Estavam certos em abaixar suas ferramentas e se recusarem a trabalhar.
Htela je da vam se oduži jer ste odbili da nas spasete iz zatvorskog sveta.
Ela queria se vingar por você não nos ajudar na fuga da Prisão do Mundo.
Znate, u vreme samuraja, ako bi odbili da sednete sa ljudima... to se smatralo uvredom.
Sabe, na época dos samurais, recusar-se a sentar com o séquito de um homem era considerado um grande insulto á sua honra.
Bivši južnjački vojnici koji su odbili da se predaju.
Soldados que se recusaram a se render depois da guerra.
Navodi primer tri mladiæa iz knjige proroka Danila koji su baèeni u vatrenu peæ kralja Nabukodonosora zato što su odbili da ga obožavaju.
Ele cita um exemplo de 3 jovens do livro de Daniel que foram jogados na fornalha ardente pelo rei Nabucodonosor, porque se recusaram a venerá-lo.
Gospodari Vremena su odbili da preduzmu bilo šta protiv Sevidža jer nije predstavljao pretnju vremenskoj liniji.
Os Mestres do Tempo. Se recusam a agir contra Savage porque ele não é uma ameaça à linha do tempo.
Kao što sam vam i rekao, Vorleganovi su odbili da produže zajam.
Como disse, os Warleggans recusaram estender o empréstimo.
Neki dan ste iz principa odbili da imenujete izvor koji ste koristili za spreèavanje piratske okupacije zaliva.
No outro dia, você se recusou a citar a fonte que usou para minar a invasão pirata da baía... como uma questão de princípio.
Hanijeva tetka, njegov teča i njegov rođak su ubijeni u svojim domovima jer su odbili da napuste svoju kuću.
A tia, o tio e o primo de Hany foram mortos em casa por terem se recusado a sair de lá.
Roditelji su bili preplašeni zbog dece i kolektivno su odbili da se iskrcaju.
Os pais estavam apavorados por seus filhos, e eles, em conjunto, recusaram-se a desembarcar.
Pa su organizovali generalni štrajk, u kom su ljudi širom zemlje odbili da rade.
Então organizaram uma greve geral, em que pessoas de todo o país se recusaram a trabalhar.
Roditelji su prosto odbili da ih pošalju.
Os pais simplesmente se recusaram a levar seus filhos.
I bili ste na pogrešnoj strani istorije kada ste odbili da nam predate odgovore koji su nam potrebni.
e está do lado errado nisso, recusando-se a nos dar as respostas de que precisamos.
Majstor je bezimeni pisac koji je godinama radio na romanu, ali je spalio rukopis nakon što su izdavači odbili da ga objave - baš kao što je Bulgakov uradio sa sopstvenim delom.
"O Mestre" é um autor sem nome que trabalhou durante anos em um romance, mas queimou o manuscrito após ter sido rejeitado pelas editoras, assim como Bulgakov fez com o próprio trabalho dele.
Postoje i zapisi o pogubljenju ljudi koji su odbili da uzgajaju krompir.
Há até registros de pessoas executadas por recusarem-se a plantar batata.
1.1276850700378s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os homens se recusam a tomar a sopa. 