Acho que eu nunca tinha pensado muito sobre a bruxaria.
Iz vašeg iskustva, kapetane, ostavljaju li ikada ubice namerno tragove o svojim motivima?
Na sua experiência, capitão, criminosos deixam pistas intencionalmente sobre o motivo?
Na njujorškim ulicama pokušao sam da otkrijem šta Amerikanci misle o svojim severnim susedima.
Saí pelas ruas de Nova York para descobrir o que os americanos... pensavam sobre nossos vizinhos ao norte.
Mislim, došli ste ovamo pretvarajuæi se da želite razgovarati o svojim snovima, a odbijate govoriti o Džonu i Kameron, što je, po mom mišljenju, to o èemu se radi kod vaše opsednutosti sa tri taèke.
Digo, você vem aqui, fingindo... querer falar sobre seus sonhos... e se recusando a falar sobre o John e a Cameron. O que, na minha opinião, é sobre o que... se trata essa sua obsessão com... os "três pontos".
dakle, andy nikad nije govorio o svojim prodajama, bez obzira koliko sam molio.
O Andy nunca falava das vendas, por mais que eu tentasse.
O muškarcima, o svojim snovima o svom bolu.
Sobre homens, sobre os sonhos dela. Sobre a dor dela.
Mada, ispričao mi je sve o svojim najstarijim prijateljima.
Embora tenha contado sobre todos amigos mais antigos.
Demoni koje sam ispitivao, morada su lagali o svojim pravim namerama.
Os demônios que interroguei devem ter mentido.
Možda ih mogu potaknuti da otkriju nešto o svojim planovima.
Ou pelo menos revela para mim. Sou um especialista em venenos, Watson.
Nije smem da odam podatke o svojim kupcima.
Não poderia trair... a confidencialidade dos meus compradores!
Nakon što se penzionisao obaveštavao me je o svojim eksperimentima.
Depois que se aposentou. Informava-me suas experiências.
Roj nije tip momka kome odgovara da prica o svojim osecanjima.
Roy não é do tipo que fica confortável com os sentimentos.
Recite mi nešto o svojim roditeljima.
Fale dos seus pais para mim.
Mislim da se nisu oseæale lošije nakon razgovora o svojim iskustvima.
Acho que ninguém tenha se sentido pior depois de ter falado comigo sobre suas experiências.
Ja ne govorim o svojim klijentima bez njihovog dopuštenja.
Não falo sobre meus clientes sem a permissão deles.
Je li tako misliš i o svojim ljudima?
É o que acha da sua gente?
Neæu da idem kod stranca da bih prièala o svojim problemima.
Não falarei com um estranho sobre os meus problemas.
Kao dobar pastir koji brine o svojim ovcama, tako isto èuvam i naša stada u Engleskoj.
Como o bom pastor que cuida da ovelha dele, nós gostamos muito dos nossos devotos ingleses.
Nisi mi ništa rekao o svojim planovima.
Você não me disse nada de seus planos.
Zar ti ne brineš o svojim sinovima?
Não se preocupa com seus filhos?
rekli su mi: "Piši o svojim godinama."
eles me diziam, "Escreva sobre ter 14 anos".
Ako sam u pravu, to sada znači da vrh najmoćnije države na svetu nije rezervisan upravo za one ljude koji tu treba da budu, intelektualce, osim ukoliko nisu spremni da lažu o svojim verovanjima.
Se estou certo, isto significa que os altos cargos políticos do maior país do mundo são barrados para as pessoas melhor qualificadas, a elite intelectual. A menos que elas estejam dispostas a mentir sobre suas crenças.
Ove žene uče o prvoj pomoći i o svojim pravima u skladu sa ustavom.
Estas mulheres estão aprendendo sobre primeiros socorros e sobre seus direitos de acordo com a constituição.
Mislim da nije očekivao da imam tako detaljne podatke o svojim aktivnostima.
E acho que ele não esperava que eu tivesse registros tão detalhados do que eu fizera.
U ovome je problem: Ukoliko ne mogu otvoreno da pričam o svojim greškama, ukoliko ne mogu da čujem glas razuma koji mi govori šta se zaista desilo, kako onda mogu to da podelim sa kolegama?
Aqui está o problema: se não posso vir a público e falar sobre meus erros, se não consigo encontrar a voz da consciência que me diz o que realmente aconteceu, como posso compartilhar isso com meus colegas?
Znate čitavu tu ujdurmu o tome kako ljudi ne žele da pričaju o svojim najgorim slučajevima?
E sabem aquele negócio de pessoas que não querem falar sobre seus piores casos?
Pruža podršku ljudima koji pričaju o svojim greškama.
Ela apoia quando outras pessoas falam sobre seus erros.
Dakle svi smo čuli o vilama i svi smo čuli za ninfe, ali koliko ljudi van Indije zna o svojim indijskim partnerima, Apsarasima?
Todos nós ouvimos falar das fadas e todos nós ouvimos falar das ninfas, mas quantas pessoas fora da Índia ouviram falar dos equivalentes indianos, os Apsaras?
Klijentkinje su joj pričale o svojim muževima koji nisu uspeli da se prilagode novom životu, i postali ogorčeni i nepopustljivi, i o deci razapetoj između dva sveta.
E as mulheres vinham com suas histórias sobre homens que não conseguiam mudar, raivosos e inflexíveis, e crianças problemáticas apanhadas entre dois mundos.
A opet, nekako u ovoj zemlji baš i ne volimo da pričamo o svojim problemima.
Todavia, temos nesse país essa dinâmica onde não gostamos de falar dos nossos problemas.
Ali ono što se desilo pre toga je, da sam o tome mislila ovako, možete brinuti o svom zdravlju ili o svojim obavezama i jedno uvek ide na uštrb drugog.
Mas antes disso, eu costumava pensar nisso como você pode cuidar da sua saúde, ou cuidar de suas obrigações, e uma sempre vem em detrimento da outra.
I pomislite, korporacije bi mogle početi o svojim prednostima da razmišljaju na drugi način i da trguju njima.
E pensamos, as corporações deveriam começar a pegar seus bens e pensar neles de uma maneira diferente e trocá-los.
Zatim su upitani ponovo o svojim verskim ubeđenjima.
Depois, perguntou-se novamente sobre suas crenças religiosas.
Imala sam mnogo da naučim o svom biznisu, kao što je brendiranje i marketing, vođenje evidencije o svojim klijentima i nadgledanje toga šta se prodalo najviše, a šta najmanje.
Eu tive muito o que aprender sobre o meu negócio, como estratégias de marca e marketing, manter contato com meus clientes, e prestar atenção no que vendia muito e o que vendia pouco.
I počela je da mi priča o svojim unucima i to me je oduševilo.
E ela começou a me contar sobre seus netos, e aquilo me deixou surpreso.
Kako to da provodimo više vremena brinući o svojim zubima nego o svom umu.
Como pode? Passamos mais tempo cuidando dos nossos dentes do que da nossa mente.
Imamo pravo da odlučujemo o svojim telima, nezavisno od zakonskih previda i jevanđelističkih doktrina.
Temos o direito de fazer escolhas sobre nossos corpos, livres da supervisão legislativa ou doutrina religiosa.
Kada sam razmišljala o svojim alternativama, iskreno nisam znala kako da odlučim, koje kriterijume da koristim.
Quando pensava nas minhas opções, sinceramente não sabia o que decidir, que critério deveria usar.
Bilo je to prijatno, mada dramatično odstupanje od onoga što doživljavam kada govorim o svojim pomešanim osećanjima u vezi sa mojim abortusom.
Foi uma bem-vinda, porém dramática saída para falar dos meus sentimentos controversos sobre o meu aborto.
Kao i dosta drugih parova koje smo upoznali, oni nisu posebno filozofirali o svojim ranim izborima.
Como muitos casais que conhecemos, eles não eram especialmente filosóficos sobre suas escolhas na juventude.
Da li razmišljaš tako o svojim prijateljicama?
Vocês pensam em suas amigas como algo espiritual?
(Smeh) I uvek mislim da kad žene pričaju o svojim prijateljstvima, da muškarci uvek izgledaju zbunjeno.
(Risos) Quando as mulheres falam das suas amizades, acho que os homens sempre ficam um pouco perplexos.
Snimamo ih dok razgovaraju sa suprugama o svojim najvećim brigama.
os filmamos conversando com suas esposas sobre suas maiores preocupações.
Razlog zbog kojeg zaslužuje pažnju je što nam pacijenti indirektno govore o svojim nuspojavama kroz svoje pretrage.
A razão pela qual merece atenção é que os pacientes estão nos dizendo indiretamente os efeitos colaterais por meio de suas pesquisas.
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Enquanto eu ouvia esses poliglotas me contando sobre os métodos deles, de repente, comecei a perceber: a única coisa que todos nós temos em comum é que simplesmente encontramos maneiras de curtir o processo de aprendizagem de idiomas.
Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima, o svojim primerima, sa čim se ne slažu, i nijansama.
Elas me escrevem sobre suas experiências, e sobre seus exemplos, e sobre como discordam, e nuances.
Američka spisateljica Elis Voker napisala je ovo o svojim rođacima južnjacima koji su se preselili na sever.
A escritora americana Alice Walker escreveu isso sobre seus parentes do sul que haviam se mudado para o norte.
Najveće igre na svetu danas prate više od milijardu pojedinačnih podataka o svojim igračima, o tome šta svi rade - mnogo više od detalja koje biste dobili preko nekog sajta.
Os maiores jogos no mundo hoje estão medindo mais de um bilhão de pontos de dados sobre seus jogadores, sobre o que todo mundo faz -- muito mais detalhes do que você jamais conseguiria em qualquer website.
0.86499404907227s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acho que eu nunca tinha pensado muito sobre a bruxaria. 