Obavešteni smo o svetu nevernika, koji su se zaverili protiv Orija.
Fomos informados de um mundo de descrentes, que estavam conspirando contra os Ori.
Ili još bolje, prestani da namećeš svoje mišljenje o svetu!
Melhor, pare de infligir suas opiniões no mundo.
Uvek si bio tako siguran o svetu, Stenli.
Você sempre teve tanta certeza sobre o mundo, Stanley.
Tvoje neznanje o svetu ne sme koèiti nastavak mojih eksperimenata.
Sua ignorância do funcionamento do mundo não impedirá minha experiência.
Kad sam imao 4 god. ništa o svetu nisam znao.
Com 4 anos, eu nem sabia do mundo.
O svetu ne znaju ništa više od onog što im otac Bejn govori nedeljom.
Não conhecem mais nada do mundo além do que padre Bain conta na igreja aos domingos.
Oduvek si imao taj pogled... kao da znaš o svetu nešto što drugi ne znaju.
Tinha um olhar... como se soubesse de algo que os outros não sabiam.
Ta filozofija više govori o tebi nego o svetu.
Isso diz mais sobre você do que sobre o mundo.
Ako će algoritmi da nam budu tutori o svetu, ako će da odlučuju šta možemo a šta ne možemo da vidimo, onda moramo da se pobrinemo da nisu naštimovani samo na relevantnost.
Então, se os algoritmos serão os curadores do mundo para nós, se eles decidirão o que veremos e o que não veremos, então precisamos ter certeza de que eles não estarão atados apenas à relevância.
I ukratko, ono što je Bajes uradio je bilo da pronađe matematički način, koristeći teoriju verovatnoće, da okarakteriše, opiše, način na koji naučnici saznaju o svetu oko sebe.
E o que Bayes fez essencialmente foi fornecer um modo matemático usando a teoria da probabilidade de caracterizar e descrever, a maneira como os cientistas descobrem o mundo.
I koristeći ovu vrlo jednostavnu mašinu, moja laboratorija i drugi su uradili desetine istraživanja koja pokazuju kako su bebe dobre u učenju o svetu oko sebe.
E usando essa máquina muito simples, meu laboratório realizou dezenas de estudos mostrando como os bebês são bons em aprender sobre o mundo.
A druga interesantna stvar je da oni koriste taj podatak da bi formirali ideju, hipotezu o svetu oko sebe koja čak deluje i malo verovatno.
E a outra coisa interessante é que elas estão usando essa evidência para chegar a uma ideia, chegar a uma hipótese sobre o mundo, que parecia muito improvável a princípio.
Prema tome, u ovim uslovima, deca koriste statistiku da saznaju nešto o svetu oko sebe, a, na kraju, i naučnici takođe vrše eksperimente, pa smo mi hteli da vidimo da li deca vrše eksperimente.
Então nessas circunstâncias, as crianças estão usando estatísticas para descobrir sobre o mundo, mas afinal, cientistas também fazem experimentos, e nós queremos ver se crianças estão fazendo experimentos.
Želite da formulišete neke stavove o svetu oko vas.
Queremos gerar crenças sobre o mundo.
Tokom života skupljamo statističke podatke o svetu i to pamtimo, ali takođe i učimo da je naš sopstveni senzorni aparat pun smetnji, i zatim to sve kombinujemo na pravi bajesovski način.
Enquanto nos movemos, aprendemos sobre as estatísticas do mundo e suas regras, mas também aprendemos sobre o quão ruidoso é nosso aparelho sensorial, e daí combinamos os dois numa forma bayesiana.
I koju priču o Bliskom istoku koju priču o svetu biste želeli da odrazi ono što je rečeno, što je zapisano na valjku?
E qual história do Oriente Médio, qual história do mundo, vocês querem ver refletindo o que é dito, o que expresso neste cilindro?
a njihova radoznalost promenila je način na koji ljudi razmišljaju o svetu i tako su promenili svet.
E sua curiosidade mudou o modo das pessoas pensarem sobre o mundo, e assim mudaram o mundo.
Rekao sam vam da statistički podaci o svetu nisu na raspolaganju na pravi način.
Eu lhes disse que as estatísticas do mundo não foram propriamente disponibilizadas.
Moramo da naučimo malo više o svetu.
Nós temos que saber um pouco mais sobre o mundo.
Oni o svetu i uče skoro kao da se radi o nečem odvojenom, umesto da uče kako da funkcionišu unutar njega.
Pois acima de tudo, eles aprendem sobre o mundo quase como ele é, ao invés de aprender como funcionar nele.
To je divno pitanje u vezi s kojim se otvara beskonačna rasprava zato što će neki ljudi izneti filozofske sisteme Zapada i Istoka koji su promenili način na koji mnogi ljudi razmišljaju o svetu.
para iniciar um debate sem fim, porque algumas pessoas citam sistemas filosóficos ocidentais e orientais que mudaram a forma como muitas pessoas pensam o mundo.
On razmišlja o svetu neverovatno ekspanzivno.
Ele pensa o mundo com esta incrível expansividade.
Znači, njegove ruke i intuicija znaju, ali ponekad je naše znanje smetnja za nešto što bi moglo biti, naročito kada se radi o ljudskoj tvorevini, o svetu koji je čovek izgradio.
Portanto, suas mãos sabem e sua intuição sabe, mas, às vezes, aquilo que sabemos fica no caminho do que poderia ser, especialmente quando se trata daquilo feito pelo humano, mundo construído pelo homem.
Biofonija i geofonija su karakteristični zvuci sveta prirode i dok ih slušamo, podareni smo osećajem za mesto, a to je istinita priča o svetu u kojem živimo.
Biofonias e geofonias são as assinaturas sonoras do mundo natural, e enquanto nós as ouvirmos, estaremos dotados com um senso de lugar, a verdadeira história do mundo em que vivemos.
Moje priče nisu priče koje ćete čuti na vestima i mada je istina da je Afrika surovo mesto, takođe znam da je to mesto na kome nas ljudi, životinje i ekosistemi uče o svetu koji je bolje povezan.
Agora, minhas histórias não são histórias que vocês vão ouvir nos jornais, e, embora seja verdade que a África é um lugar duro, sei também que é um lugar onde pessoas, animais e ecossistemas nos ensinam sobre um mundo mais interligado.
Odgovoran reditelj nikada ne bi trebalo da obezvredi svoj rad do tačke u kojoj taj rad postaje išta manje od istine o svetu koji on sam želi da nastanjuje.
Um cineasta responsável jamais deveria rebaixar o seu trabalho ao ponto de fazer dele um reflexo menos verdadeiro do mundo em que ele próprio gostaria de viver
Mislim da ovaj kapacitet da stalno podrivaju način na koji mislimo o svetu čini parazite izuzetnim.
Creio que a capacidade constante de subverter a nossa maneira de pensar sobre o mundo faz dos parasitas seres incríveis.
U poslednje vreme sam mnogo razmišljao o svetu i kako se promenio u poslednjih 20, 30, 40 godina.
Eu tenho pensado muito sobre o mundo ultimamente e como tem mudado nos últimos 20, 30, 40 anos.
Kada razmišljate o svojoj državi, kada razmišljate o tuđim državama, kada razmišljate o preduzećima, kada razmišljate o svetu u kom trenutno živimo, počnite da koristite tu reč, na način na koji sam vam večeras predočio.
Quando pensar em seu próprio país, quando pensar nos países dos outros, quando pensar em empresas, quando falar sobre o mundo em que vivemos hoje, comece a usar aquela palavra do jeito que falei esta noite.
Gledajući u budućnost, biće zaista zanimljiva za istraživanje toga šta nam ovo može reći o svetu.
E olhando para o futuro, vai ser realmente animador explorar o que isso pode nos dizer sobre o mundo.
Mladi ljudi završavaju fakultet sa ponosom, dobrim prijateljima, i dosta znanja o svetu.
Os jovens saem da faculdade com orgulho, com grandes amizades, e com muito conhecimento sobre o mundo.
Uvlači nas brutalno u virtuelnu čulnu svesnost o svetu, vrlo slično meditaciji."
Ela brutalmente nos empurra para uma consciência sensorial virtual do mundo semelhante à meditação.”
Dakle, bebama od 15 meseci, u ovom pogledu, kao i naučnicima, je bitno da li je dokaz nasumično uzorkovan ili ne, i one koriste to da stvore očekivanja o svetu: šta pišti, a šta ne, šta istražiti, a šta ignorisati.
Então os bebês de 15 meses de idade, como se fossem cientistas, se importam se as evidências são amostradas aleatoriamente ou não, e usam isso para desenvolver expectativas sobre o mundo: o que chia e o que não chia, o que explorar e o que ignorar.
Dakle, zašto ne čujemo više o svetu?
Então por que nós não ouvimos mais sobre o mundo?
Tako da, ako se sve ovo sabere, može se objasniti zašto današnji diplomirani studenti, kao i manje obrazovani Amerikanci, znaju manje o svetu nego iste kategorije ljudi pre 20 godina.
Então, se você juntar isso tudo, isso poderia ajudar a explicar porque os estudantes de hoje assim como os Americanos menos letrados sabem menos sobre o mundo que seus antepassados sabiam há 20 anos.
Ako se dobro prenesu, imaju sposobnost da zauvek promene nečije mišljenje o svetu i uobliče njihove postupke, kako sada, tako i u budućnosti.
Se comunicadas adequadamente, elas podem mudar para sempre a forma como uma pessoa vê o mundo e moldar suas ações agora e no futuro.
(Smeh) Ali postavlja se pitanje: da li samo pokušavamo da sakrijemo te dimenzije, to jest, da li nam one govore nešto o svetu?
[risadas] Mas, isso levanta a questão: estamos nós apenas tentando esconder essas dimensões extras, ou elas dizem algo sobre o mundo?
U priči koju ću da vam ispričam naša iskustva svesti o svetu oko nas i o nama u njemu su vidovi kontrolisanih halucinacija koje se dešavaju uz pomoć, preko i zbog naših živih tela.
Na história que vou contar, nossas experiências conscientes do mundo à nossa volta e de nós menos dentro dele são meio que alucinações controladas que acontecem com, por meio de, e por causa de estarmos vivos.
Postoje iskustva o svetu oko nas, ispunjena prizorima, zvucima i mirisima, imamo višesenzorni, panoramski, 3D, potpuno opčinjavajući unutrašnji film.
São as impressões que temos do mundo à nossa volta, cheio de imagens, sons e cheiros, um filme interior multissensorial, panorâmico, em 3D e 100% imersivo;
Na kraju želim da vam skrenem pažnju na nešto a to je da su unutrašnja iskustva tela veoma različita od iskustava o svetu oko nas.
Tem mais uma coisa pra qual quero chamar a atenção de vocês: as experiências do corpo a partir de dentro são bem diferentes das experiências do mundo à nossa volta.
Srećom po mene, ipak, imam dvoje sjajne dece koja su i dalje znatiželjna o svetu.
Mas, felizmente, tenho dois ótimos filhos que ainda estão curiosos sobre o mundo.
Sebastijan - i dalje je znatiželjan o svetu, a 2014, na proleće, u kuću je uneo običnu bubu iz dvorišta.
Sebastian ainda é curioso e, na primavera de 2014, trouxe um besouro do jardim.
Nauka u 21. veku biće vođena integracijom ove dve ideje: pobedom relacijskog načina razmišljanja o svetu, s jedne strane, i samoorganizacijom ili Darvinovim načinom razmišljanja o svetu, o svetu, s druge strane.
A ciência do século XXI será movida pela integração dessas duas idéias: o triunfo dos modos relacionais de pensar sobre o mundo, por um lado, e a auto-organização ou modos Darwinistas de pensar sobre o mundo, por outro.
Upravo ono što su studenti rekli da je njihov koncept o svetu.
Exatamente o conceito dos alunos sobre o mundo.
Jer posle svega, priča o svetu u razvoju je kao da imamo 2 poglavlja istorije SAD-a.
Porque afinal, falar sobre mundo em desenvolvimento é como ter dois capítulos na história dos Estados Unidos.
Mi o svetu razmišljamo na sve one načine
Pensamos a respeito do mundo de todas as formas
To je ona spoznaja da je neko koga ste upoznali uticao na vas da promenite svoje predstave o svetu.
É aquele momento em que alguém que você conhece realmente lhe faz mudar suas idéias sobre o mundo.
Oni su mnogo slobodniji u donošenju onih intuitivnih odluka koje proizlaze iz njihovih ličnih uverenja o svetu, a ne jednostavno iz dostupnosti proizvoda na tržištu.
Eles não têm problemas em tomar essas decisões intuitivas que são motivadas pelo que eles acreditam sobre o mundo e não apenas por qual produto está disponível.
On mi je objasnio da je fizika kul zato što nas uči mnogim stvarima o svetu oko nas.
Então, ele ensinou-me que a Física é legal, pois ela nos ensina muito sobre o mundo ao redor.
2.7315068244934s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fomos informados de um mundo de descrentes, que estavam conspirando contra os Ori. 