Ali sada sam u mraku, i od svih beskonaènih varijabli kaosa o kojima sam jutros razmišljao, ta da æeš ti stajati ispred mene nikada mi nije pala na pamet.
Mas estou um passo atrás agora, culpa das infinitas variáveis de caos que ponderei esta manhã, uma em que nunca pensei foi você parada na minha frente.
Ovo su egzotiène životinje o kojima sam ti prièao.
Estes são os animais exóticos de que falei.
Danijelovi prijatelji o kojima sam ti prièao su ovde.
Os amigos de Daniel estão aqui. Ali fora.
Jackovo iskustvo zvuèi poput više NLO otmica o kojima sam èitao.
O relato do Jack me parece como um dos... arquivos de abdução alienígenas que eu já li.
Ovo su roditelji onih šaljivaca o kojima sam ti prièao.
Esses são os pais da... família dos arruaceiros que eu estava falando.
I kada sam video ovo drvo, a bilo je baš kao ona o kojima sam sanjao u godinama kada nisam mogao imati jedno takvo,
E quando eu vi essa árvore. Eu percebi que era exatamente igual a aquelas que eu sonhava todos os anos em que eu não pude ter uma.
To su bili oni nasilnici o kojima sam ti prièao.
Foram aqueles garotos que te falei.
To su gradovi o kojima sam èuo preko radio stanice i preko satelitskog linka pre EMP.
Aquelas são as cidades que ouvi falar através do rádio e pelo sinal de satélite antes da onda eletromagnética.
Ovde spavaju ovi mali smradovi o kojima sam ti prièao.
Aqui estão os terroristas de que te falei, lembra?
Nikad nisam bila intimna sa muškarcem, zbog razloga o kojima sam ti prièala.
Eu nunca estive com um homem, intimamente, pelas razões que já te contei.
Ovo su ljudi o kojima sam ti prièala.
Esses são os homens sobre os quais estava te falando.
Gospoðo Graber, ovo su dvoje ljudi o kojima sam vam prièao.
Oi, Sra. Graber, essas são as duas pessoas de quem te falei.
Ja zaista verujem u starinske vrednosti o kojima sam pisala.
Na verdade acredito nos valores à moda-antiga e escrevi sobre isso.
Kladim se da smo pogoðeni jednom od onih izgubljenih nuklearki o kojima sam èitao.
Aposto que fomos atingidos por um dos mísseis nucleares perdidos que li.
Želim da obidjem èitav svet, Vaše velièanstvo i obidjem ona mesta o kojima sam samo mogao da èitam.
Quero viajar pelo mundo, Vossa Majestade. Ver os lugares que somente lemos a respeito.
Možda ih kradu oni klinci o kojima sam ti prièao.
Devem ter sido os adolescentes de que te falei.
Oni policajci o kojima sam ti prièala?
Não, será muito tarde. Lembra daqueles policiais fanáticos por atirar?
Tu su bile neke biljke o kojima sam se starao.
Tinha umas plantas ali de que eu estava cuidando.
Otišao sam sa tog mesta da bi ti imao opcije o kojima sam ja sanjao.
Eu saí de lá para que você tivesse escolhas com as quais eu apenas sonhava.
Šahovski potezi o kojima sam ti prièala?
As jogadas de xadrez que falei?
Eva, ovo su detektivi o kojima sam ti prièao.
Ava, estes são os detetives que eu te falei.
To su samo neke stvari o kojima sam razmišljao i neke emocije.
É apenas algumas coisas que eu estava pensando e algumas emoções.
Pomogao mi je da shvatim stvari o kojima sam samo èitala.
Ele me ajudou a entender coisas que eu só tinha lido em livros.
To su bili putnici kroz vreme o kojima sam te upozoravao.
Esses são os viajantes do tempo que alertei você.
U eksperimentima o kojima sam vam govorio, uspeli smo da identifikujemo Kritiku, ali i dalje nemamo ideju kako ona radi svoj posao.
Nos experimentos que mostrei a vocês, nós ressaltamos a identidade da Crítica, mas ainda não fazemos idéia de como esta Crítica faz seu trabalho.
Dakle to su ta tri predloga o kojima sam želeo da razmislite.
Então estas são três sugestões rápidas que queria lhes dar
Na mnogo načina sam se uklopila u neke stvari o kojima sam čula.
Acredito que me identifiquei, de várias maneiras, com algumas das coisas que ouvi.
Neka od pitanja o kojima sam razmišljao pre nekoliko godina kada sam počeo da pišem knjigu
Estas são algumas questões que tinha em minha cabeça alguns anos atrás quanto sentei para escrever um livro.
SK: Ah, pa vrste lekova o kojima sam govorila ne bi promenile gene, već bi se vezale za protein i promenile njegovu aktivnost.
CK: Ah, o tipo de drogas de que eu estava falando não alteraria os genes, elas apenas se ligariam à própria proteína e alterariam sua atividade.
Moguće je da staze o kojima sam govorila, a koje su kod glisti tako postavljene da se kreću veoma brzo, imaju drugačiju postavku u nečemu poput ptica, tako da ptice mogu da žive duže.
Assim, pode ser que as vias sobre os quais falei, que estão ajustadas para funcionar bem rápido no verme, tenham um ponto de ajuste normal diferente em algo como um pássaro, para que o pássaro possa viver muito mais.
Potom je od njih napravio iPM ćelije o kojima sam vam upravo pričala, a onda je ove iPM ćelije, pretvorio u motorne neurone, koji su i sami umirali od te bolesti.
Ele as transformou em células IPS - aquelas que eu acabei de falar a vocês, e então ele tornou aquelas células IPS nos neurônios motores que realmente estavam morrendo por causa desta doença.
Iznova i iznova i iznova vidimo da je telefon naprava preko koje ljudi najviše lažu, možda zbog dvosmislenosti Batler laži o kojima sam vam govorio.
Repetidas vezes vemos que o telefone é o aparelho em que as pessoas mentem mais, e talvez se deva às ambiguidades das Mentiras do Mordomo de que lhes falei.
Ovo ne bi bila tačna replika jer kratki fragmenti DNK o kojima sam vam pričao će nas sprečiti da napravimo tačnu strukturu, ali bi se napravilo nešto što izgleda vrlo slično kao što je izgledao runasti mamut.
Agora, isto não seria uma réplica exata, porque os fragmentos curtos de DNA de que lhes falei nos impedirão de construir a estrutura exata, mas farão algo que parecerá muito com o que era um mamute-lanoso.
Da se vratimo na ljude o kojima sam pričala ranije.
Então, vamos voltar a algumas daquelas pessoas de que falei no início.
A ukoliko vidimo da oblasti zemlje, vrsta i veličina o kojima sam govorio, postaju dostupne, zašto ne bismo vratili neke od izgubljenih megafauna ili u najmanju ruku vrsta, blisko povezanih onima koje su svuda postale izumrle?
E se estivermos mesmo olhando áreas de terras das dimensões que eu mencionei que estarão disponíveis, porque não reintroduzir um pouco da nossa megafauna perdida, ou pelo menos espécies parentes próximas àquelas que se extinguiram em todo lugar?
Sajberkriminalci o kojima sam pričao, uprkos krađi miliona dolara, još uvek nisu uhapšeni, i moguće je da nikada neće ni biti.
Os cibercriminosos de que falei, apesar de roubarem milhões de dólares, ainda não foram presos, na verdade, e a esta altura, possivelmente nunca serão.
U svim ovim mestima o kojima sam danas pričao, ono što me fascinira je da zaista ne postoji jasno određeno "normalno" i dokaz je da su ljudi sposobni da se prilagode bilo kakvoj situaciji.
Em todos os lugares dos quais eu falei hoje, o que acho fascinante é que, na realidade, não existe o que se chama de normal, e isto prova que as pessoas conseguem se adaptar a qualquer tipo de situação.
Koristeći magnetnu rezonancu, trebalo bi da možemo da merimo ne samo tok krvi sa kiseonikom već i hormone i neurotransmitere o kojima sam pričala a možda čak i direktnu aktivnost neurona, što je san snova.
E, usando fMRI, seríamos capazes de mensurar não apenas o fluxo de sangue oxigenado, mas os hormônios e neurotransmissores de que falei e talvez até diretamente a atividade nervosa, o que é o nosso sonho.
No nakon ushita, uzbuđenja, snage koja dolazi iz ove zajednice, počeo sam da žudim za manje sterilnim, manje akademskim pristupom ovim pitanjima, pitanjima o kojima sam vam govorio.
Mas depois do agito, da animação, o poder que vem dessa comunidade, eu comecei a ansiar por um jeito menos estéril, menos acadêmico de abordar esses assuntos, os assuntos de que eu estava falando.
1991, vratio sam se da vidim umetnike o kojima sam pisao, i bio sam s njima tokom puča koji je okončao Sovjetski savez,
Em 1991, eu voltei para ver os artistas sobre os quais eu tinha escrito, e eu estava com eles durante o golpe que acabou com a União Soviética,
Prošle su godine, ali mnoge avanture o kojima sam maštala u detinjstvu - putovanje i stvaranje mog puta između svetova koji nisu moji - postale su stvarnost kroz moj posao dokumentarnog fotografa.
Anos se passaram, mas muitas das aventuras que eu fantasiei quando era criança, viajando e tecendo meu caminho entre outros mundos além do meu, tornaram-se realidade através do meu trabalho como fotógrafa documental.
Kao morski biolog, koji je postao fotograf, proveo sam veći deo moje karijere tragajući za mestima jednako magičnim kao ona o kojima sam kao dete maštao.
Como biólogo marinho transformado em fotógrafo, passei a maior parte da minha carreira procurando por lugares tão mágicos quanto os que eu sonhava quando era pequeno.
A netaknuta mora o kojima sam maštao kao dete je sve teže i teže pronaći.
E os mares imaculados com que eu sonhava quando criança estão cada vez mais difíceis de encontrar.
Sve što zahteva jeste da prepoznamo među sobom, svakoga dana, nekoliko nas koji to možemo da vidimo, okruženi smo ljudima poput onih o kojima sam vam pričao.
Tudo o que é preciso é reconhecer entre nós, todos os dias, - os poucos de nós que podem ver - que estamos cercados de pessoas como aquelas que eu citei.
Muškarci o kojima sam pisala hteli su da me nauče lekciji.
Os homens sobre os quais escrevi queriam me ensinar uma lição.
Dakle, mislite o tri okruženja o kojima sam vam govorila: fabrika, migracija, kancelarija.
Então, pense nas três situações que mencionei antes: fábrica, imigração e escritório.
I moj saradnik Džejms Fauler i ja smo počeli da razmišljamo da li je gojaznost stvarno epidemijska i da li može da se prenosi sa osobe na osobu kao u slučaju onih četvoro ljudi o kojima sam govorio.
E, juntamente com meu colaborador, James Fowler, começamos a ponderar se a obesidade era realmente uma epidemia, e se poderia se espalhar de pessoa a pessoa como no caso das quatro pessoas que mencionei anteriormente.
0.93488812446594s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas estou um passo atrás agora, culpa das infinitas variáveis de caos que ponderei esta manhã, uma em que nunca pensei foi você parada na minha frente. 