Opšte reèeno, trebalo bi da odbacimo sve koje nisu u blizini.
De maneira geral, deveremos excluir qualquer uma que não more por perto.
Jednostavno nisu u istoj ligi kao ostali top timovi.
Não estão no mesmo nível que os outros times estão.
Ova nareðenja nisu u redu, i ti to znaš.
Essas ordens estão erradas E você sabe
Moj ujak dolazi da me proveri, jer mi roditelji nisu u gradu.
Meu tio tá vindo me ver. É que os meus pais viajaram.
Koliko god da sam ih ljubazno zamolio da budu pristojni, oni nisu u stanju razmijeti da njihovo ponašanje utjeèe na druge ljude.
Não importa quão educadamente eu lhes peça para serem corteses, eles são incapazes de entender que suas ações afetam os outros.
Nešto mi kaže da nisu u gradu zbog ponovnog okupljanja.
Algo me diz que não estão na cidade para uma reunião.
Nisu u pitanju košulje protiv kože.
Não se trata de camisas contra peles.
Boni i Plam trenutno imaju menstruaciju, pa za sada nisu u igri.
Bonnie e Plum estão menstruadas. Assim, estão de fora por enquanto.
Zašto ne mogu da svima kažem da nisu u pravu?
Por que não posso dizer a todos que estão errados?
Prikupiæemo informacije o noænom maršu nenajavljenom, lokalaca koji nisu u Kingovoj grupi.
Vamos coletar informações sobre a marcha noturna. Algumas pessoas locais, fora do grupo do King, eles chamam de não oficial.
Ok, siguran sam da Chico i èovek ovde nisu u knjigama.
Na certa, seus amigos "chicanos" são imigrantes ilegais.
Crne rupe nisu, u stvari, crne uopšte, veæ sijaju toplotnim zraèenjem.
Então buracos negros... não são de fato negros. Mas brilham com a irradiação térmica.
Dovedi Nisu u skladište na uglu Fulertonove i Holstedove i oslobodiæu tvoju ženu.
Traga Nyssa ao armazém na Fullerton com a Halstead, e deixo sua esposa ir.
Nemam problem ni da se ne složim sa saveznikom kad nisu u pravu.
Não posso deixar de discordar de um aliado quando ele está errado.
Da, ali ovde nisu u pitanju bande, veæ korumpirani policajci.
Mas não são gangues, são policiais corruptos.
I neuro-blokatora da je koristio na si više nisu u vašem sistemu.
E os neurobloqueadores saíram do seu sistema.
Možda bi trebalo da razmisliš o ženama koji nisu u ozbiljnim vezama sa tvojim najbližim prijateljima?
Talvez deva considerar mulheres que não estejam em relacionamentos sérios com seus amigos mais próximos?
Više nisu u pitanju plemenske grupe i borci za slobodu.
Não são mais só defensores da liberdade.
Nisu u pitanju kolaèi ili osmeh...
Não são os biscoitos nem os sorrisos.
Neretko, bake i dede podižu svoje unuke jer roditelji, usled odavanja alkoholizmu, nasilja u porodici i opšte apatije, nisu u stanju da to čine.
É comum avós criando os seus netos porque diante do alcoolismo, da violência doméstica e da apatia generalizada, os pais são incapazes.
Za one koji ne mogu da hodaju, koji nisu u stanju da tamo stignu, ljudi su počeli da organizuju šetnje u gradovima, u sopstvenim zajednicama.
Para aqueles que não podem andar, que não podem estar lá agora mesmo, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas cidades, no interior das comunidades.
Ove osobine često nisu u vezi niti korelaciji sa IQ.
E esses traços geralmente são independentes e não correlacionados com QI.
I u nekim regionima je komercijalno davanje organa u zamenu za novčanu nagradu dovelo do procvata trgovine organima među ljudima koji nisu u srodstvu.
E em algumas regiões, a cessão comercial de um órgão em troca de recompensa financeiras fez florescer um comércio entre doadores vivos não-relacionados.
Neke stvari nisu u redu i reći ćete da te reči verovatno nisu engleske.
Algums coisas não estão certas, e você dirá que essas palavras são provavelmente não inglesas.
Ali, ako pogledamo druge delove tela koji nisu u direktnom kontaktu sa okruženjem - naši bubrezi, jetra, naše srce - ne postoji način da se kaže, samo gledanjem na ove organe, iz kog dela sveta potiču.
Mas se olharmos para outras partes de nossos corpos por onde não interagimos diretamente com o ambiente -- nossos rins, nossos fígados, nossos corações -- não há como afirmar, apenas olhando nesses orgãos, de onde eles vieram no mundo.
Značajno je to da ova "Polja za tretman tumora" nemaju nikakav efekat na ćelije koje nisu u procesu deobe.
Agora, o importante é que este Campo de Tratamento de Tumor não tem efeito nas células normais que não se dividem.
To nam govori da ljudi koji nisu u ovoj prostoriji troše više od hiljadu kako bi podigli prosek do hiljadu.
Então isto nos diz que as pessoas, nesta sala não estão gastando mais que que um mil para ficar na média de um mil.
Refleksno sam donosila ove odluke koje nisu u skladu sa mnom, da nisam bila ni svesna da ih donosim.
E em autonegação fiz essas escolhas tão automaticamente, que nem tinha consciência de que as fazia.
Jer sam na početku bila toliko besna zbog opasnosti kojima nas izlažu da sam samo htela da se raspravljam i okrivljujem i pokažem da nisu u pravu.
Porque no começo eu estava tão indignada com os perigos a que eles estavam nos expondo que eu apenas queria argumentar e insultar e mostrar que eles estavam errados.
Izgleda da neverbalno ponašanje upravlja načinom na koji mislimo i kako se osećamo u vezi sa sobom, tako da nisu u pitanju samo drugi, već i mi sami.
Parece que nossos não verbais governam a maneira como pensamos e nos sentimos sobre nós mesmos, então não são apenas os outros, mas também nós mesmos.
Postoje razne naznake u biblijskom tekstu, stvari koje su prilično zbunjujuće kada se pogleda unazad i koje nisu u skladu sa tom slikom moćnog ratnika.
Há vários tipos de pistas sobre isso no texto bíblico, coisas que, em retrospecto, são bem confusas e não combinam com sua imagem de guerreiro poderoso.
Nisu u vezi sa našim telima.
Não são coisas que fazemos com o corpo.
Nisu u stanju da stvore svet iz ništavila.
Elas não podem chamar um mundo à existência a partir do nada.
Sada, konačno, ako bi vam neko rekao da traženje vanzemaljskih mikroba nije kul jer ne možemo sa njima uspostaviti filozofski razgovor, dopustite da vam pokažem zašto i kako biste im mogli reći da nisu u pravu.
Agora, finalmente, se alguém diz a você que procurar micróbios alienígenas não é legal porque você não pode ter uma conversa filosófica com eles, deixe-me mostrar como e porque você pode dizer que ele está errado.
Ali pesimisti i predskazivači propasti koji tvrde da svet ne može da se popravi prosto nisu u pravu.
mas os pessimistas, que dizem que o mundo não pode melhorar, estão simplesmente enganados.
I kod nas. Ali nisu u pitanju samo razvijene zemlje.
E o nosso. Mas não são somente os países desenvolvidos.
Ono što je izuzetno kod Davinije je njena volja da svake nedelje provodi vreme usmerena na ljude koji nisu ona, ljude koji nisu u njenom kraju, njenoj državi, čak ni u njenoj zemlji, ljude koje verovatno nikada neće sresti.
O incrível sobre a Davinia é que ela está disposta a gastar tempo a cada semana concentrada em outras pessoas: pessoas que não moram no seu bairro, no seu estado, nem mesmo no seu país. Pessoas que ela provavelmente nunca vai conhecer.
To sam viđao ranije kad sam postavljao neke od tih snimaka na Jutjub, i tad sam shvatio da ljudi koji mi nisu u rodu gledaju te snimke.
E, logo no início, quando eu estava carregando alguns vídeos no YouTube, percebi que não só meus primos os estavam assistindo.
Ili zamislite da umesto da tražite konstruktivnu povratnu informaciju o vašem radu, kažete svima koji pokušaju da vam pomognu da nisu u pravu.
Ou que, em vez de se abrir às críticas construtivas sobre seu desempenho, você, em vez disso, diga às pessoas que tentam ajudá-lo que estão erradas.
Nisu u pitanju nasilje i rat, nije rasa, nije pol, nije marksizam, nije nacizam.
Não é violência e guerra, não é raça, não é sexo, não é Marxismo, não é Nazismo.
Veoma me intrigira činjenica da naši automobili i kamioni nisu u pokretu čak 90 posto vremena: parkirani su, parkirani svuda oko nas.
Estou muito, muito intrigado pelo fato de nossos carros e caminhões ficarem 90% do tempo ociosos: estão estacionado, bem em volta de nós.
Može li se dogoditi da sa tim udaljenijim stvarima, ovde nisu u pitanju žetoni koje držite sekundu, već nešto što je mnogo koraka odvojeno od novca na duže vreme -- može li se dogoditi da će ljudi varati još više?
Seria possível que com estas coisas mais distantes, que não são apenas uma ficha por um segundo, mas algo que está a muitos passos de distância do dinheiro por muito mais tempo -- será possível que as pessoas vão roubar ainda mais?
Volim taj članak jer na jednom mestu predlaže da oni koji štucaju, a nisu u vezi mogu probati da masturbiraju kako bi štucanje zaustavili.
Adoro esse artigo porque em uma parte ele sugere que os pacientes solitários poderiam tentar a masturbação.
(smeh) Postoji cela demografska podgrupa. Oni koji štucaju a nisu u vezi.
(Risos) Eu adorei porque a idéia tem um público alvo.
(smeh) Oženjeni. Samci. Oni koji nisu u vezi.
Solitários com soluços. (Risos) Casado, solteiro e solitário com soluços.
Oko 1970. godine, otkriveno je da nisu u pitanju delovi mozga, već određene ćelije.
Por volta de 1970 foi descoberto que não havia apenas partes particulares do cérebro, mas células particulares.
A to je moguće zbog toga što detalji izvornog mita nisu u vezi sa godišnjim dobima, osim posredstvom samog mita.
E isso é possível porque os detalhes do mito original não têm relação com as estações, exceto através do mito propriamente dito.
KA: Skepticima o klimatskim problemima: ukoliko bi imali rečenicu ili dve da im uputite, kako biste ih ubedili da nisu u pravu?
CA: os céticos do clima, se você tivesse uma ou duas frases para lhes dizer, Como você poderia convencê-los que estão errados?
Dokazaću da nisu u pravu za obe stvari.
Vou provar que elas estão erradas nos dois pontos.
0.87866306304932s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
De maneira geral, deveremos excluir qualquer uma que não more por perto. 