Nikada ne bismo naèinili prvi korak namerno... ali Grupa Šest je to napravila za nas nesreænim sluèajem.
Nunca atacaríamos deliberadamente. Mas o grupo seis o fez por acidente.
Moja draga, nikada ne bismo ni pomišljali da nekog šarmantnog kao što ste vi, dovedemo u opasnost.
Minha cara Sra. Tura, nunca sonharíamos sujeitar alguém tão charmosa quanto você ao perigo.
Stavljamo ih u mekane krevete, poležemo ih na æilime, ostavljamo ih da leže u podnožju dugaèkog stepeništa ali nikada ne bismo mogli da ih izbacimo iz kola u pokretu, kao da su opušak cigarete.
Os colocamos em camas macias, em tapetes... ou ao pé de uma escada... mas não o jogaríamos de um carro, como bitucas de cigarros.
Mi nikada ne bismo mogli da imamo to.
Nunca poderemos ter isso, não vê?
Osim zbog ove neocekivane posete, možda se nikada ne bismo srele.
Se não fosse por esta visita, talvez nós nunca teríamos nos conhecido.
Ako ne bismo skretali s puta, možda se nikada ne bismo zaljubili ili dobili bebu ili bili ono što smo.
Talvez, se nunca mudássemos de direção... jamais nos apaixonaríamos... ou teríamos bebês, ou seríamos quem somos.
Bez tebe nikada ne bismo pronasli bombu.
Nunca teríamos achado a bomba a tempo se não fosse por você.
Pa, nikada ne bismo našli pobunjenike da nismo ugledali iz helikoptera njihove signalne vatre.
Bem, nós nunca teríamos achado os rebeldes se não tivéssemos visto seus sinais de fogo do helicóptero
Da nije bilo tebe, dr. McKaye, nikada ne bismo došli ovamo.
Se não fosse por você, Dr. McKay, nunca seríamos capazes de chegar lá.
Nikada ne bismo uradili to što smo uradili bez njih.
Elas nos ajudaram em Topanga. - Nunca faríamos o que fizemos.
Ti i ja u prošlosti nikada ne bismo bili na istoj strani.
Você e eu no passado jamais ficaríamos do mesmo lado.
Ili biste ostali predugo zajedno, imali težak prekid i ne biste ostali prijatelji, i onda ti i ja nikada ne bismo postale najbolje prijateljice.
Ou talvez não tenham durado muito, e terem um término extremamente ruim e não permanecessem amigos, e você e eu talvez nunca seríamos melhores amigas.
Mislio sam da sam bio jasan da se više nikada ne bismo trebali videti.
Achei que tinha deixado claro que não nos encontraríamos mais.
Da smo veèeras bili sa detetom, nikada ne bismo videli Tedovog dvojnika.
Marshall, se estivéssemos em casa com um bebê esta noite, nunca teríamos visto o doppelgänger do Ted.
Nikada ne bismo saznali istinu da nije bilo tebe.
Nunca saberíamos a verdade sem você.
Da Samantha nije bila oteta, nikada ne bismo našli Aishu, a ta pomisao je vrlo tužna.
Se Samantha não tivesse sido sequestrada, nunca encontraríamos Aisha, e as implicações disso seriam muito dolorosas.
Da nisi nabavila taj kletveni ekser od Morrigan nikada ne bismo shavtili u èemu je problem.
Se você não tivesse pego o prego com a Morrigan, nunca teríamos descoberto.
Da smo znali da æe biti izbora u tom razdoblju, nikada ne bismo održali taj koncert.
Se soubéssemos que haveria eleições... nunca teríamos feito aquele show. Eu nunca apoiei o governo de Michael Manley.
U moje vrijeme, nikada ne bismo učinili tako nešto.
No meu tempo, nunca faríamos assim.
Pa, morali smo da doðemo do nekog dogovora ili nikada ne bismo napustili onu sobu u Monte Karlu.
Tivemos que ter um acordo, ou nunca sairíamos daquele hotel em Monte Carlo.
Pa, morali smo da doðemo do neke vrste dogovora ili nikada ne bismo napustili tu hotelsku sobu u Monte Karlu.
Tivemos que ter um acordo ou nunca teríamos saído daquele hotel em Monte Carlo.
Zbog toga što, da nisi, mi se nikada ne bismo srele.
Porque se você não tivesse feito isso, nunca teríamos nos conheceríamos.
Da smo prestali da radimo sa ubicama, i dilerima droge, nikada ne bismo ništa uspeli.
Se parássemos para trabalhar com assassinos, traficantes e tiranos, nunca alcançaríamos nada.
Da Markus nije umro, mi se nikada ne bismo upoznali.
Sem a morte do Marcos, nunca teríamos nos conhecido.
Uvek smo se slagali da, bez obzira na sve, nikada ne bismo mešali tebe i Melisu u sve...
Nós concordamos, não importava o quê, não envolveríamos você e Melissa nessa...
I mi nikada ne bismo nauèili da letimo bez par puta da smo se slupali.
Caímos algumas vezes para aprender a voar.
U stvari, cela ta stvar je osvetlela neke dublje probleme u našem braku o kojima nikada ne bismo govorili da nije tebe.
Na verdade, aquilo fez vir à tona problemas do nosso casamento que nunca teriam sido resolvidos sem você.
Nikada ne bismo mogli dobiti nalog za te snimke.
Nunca teríamos um mandado para aquela gravação.
Ti i ja nikada ne bismo dospeli u ovu situaciju.
Nós dois nunca estaríamos nessa situação.
Ali naučni podaci, koji zauzvrat, stižu iz svih tih laboratorija o primeni ovog molekula pružaju nam uvid, koji možda nikada ne bismo imali da smo radili sami.
Mas a ciência que está saindo desses laboratórios sobre o uso dessa molécula nos deu um entendimento que talvez não nos fosse possível ter sozinhos.
Tako nikada ne bismo ostvarili uštedu koja i jeste cilj svega toga.
Tudo isso pode varrer as economias que primeiramente estamos tentando fazer.
Mi nikada ne bismo to uradili u svojim zemljama.
Nunca faríamos isso em nossos países.
Nikada ne bismo dozvolili ljudima da se voze avionom, ukoliko bi svaki deveti avion koji poleti pao.
Na aviação, jamais permitiríamos que as pessoas voassem se de cada nove aviões que decolassem, um caísse.
Još par nedelja bez kiše, i nikada ne bismo videli nikog od ovih.
Mais algumas semanas sem chuva e nunca teríamos visto nenhum destes.
Od ove male životinje koja ima posla sa prilično odvratnom materijom možemo mnogo da naučimo, iz njihovog ponašanja koje mi nikada ne bismo mogli da izvedemo.
Bem, de um pequeno animal que lida com uma substância repugnante, podemos aprender grande quantidade de coisas, apresentando comportamentos que você e eu provavelmente não teríamos.
Ovo nikada ne bismo pronašli sa našom opsesijom o tome šta je sada popularno.
Nós nunca as teríamos encontrado com a nossa obsessão com o que é tendência agora.
Stariji ljudi u tradicionalnim društvima imaju ogromnu važnost koju mi, u modernim, pismenim društvima nikada ne bismo uvideli. Naši izvori informacija su knjige i internet.
Por fim, os idosos em sociedades tradicionais possuem uma grande importância que nunca ocorreria a nós em nossas sociedades modernas e letradas, que tem como fonte de informação os livros e a internet.
Naš mozak može da uoči ove šablone na načine na koje mi nikada ne bismo mogli kada bismo samo gledali u jedinice i nule.
Nossos cérebros podem distinguir esses padrões de maneiras que nunca conseguiríamos olhando para os uns e zeros.
Nikada ne bismo smeli da zaboravimo da su čak i najbolji od nas u najgorim situacijama bosi po strani prašnjavog puta i prodaju voće.
E nunca deveríamos esquecer que até os melhores de nós, na pior situação, estão descalços no acostamento vendendo frutas.
Kada bi neka mlada žena u nekom od univerzitetskih kompleksa bila silovana na putu do biblioteke, nikada ne bismo slavili rešenje da premestimo biblioteku bliže studentskom domu.
Se uma jovem, num campus universitário, fosse estuprada em sua ida à biblioteca, nós nunca celebraríamos a solução de mudar a biblioteca para mais perto do quarto.
Mislite: „Pa, nikada ne bismo napravili tako nedosledan algoritam.“
"Eu nunca faria um algoritmo inconsistente assim".
3.1291379928589s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nunca atacaríamos deliberadamente. Mas o grupo seis o fez por acidente. 