Kada sam bio dete, Vidio sam kako je moja majka ubijena nečim nemogućim.
Quando era criança, vi a minha mãe ser morta por algo impossível.
Bili bi zadovoljni i nečim malo jednostavnijim.
Ficariam felizes com algo menos barroco.
I to je ono što mi treba da uradimo, zato budimo pozitivni, i hajde da stvaramo napredak sa nečim što bi moglo da bude najuzbudljiviji period u inovacijama koji smo ikada videli.
E é isto que nós precisamos fazer, então vamos ser positivos e vamos fazer progresso com o que pode ser o mais excitante período de inovações que nós já vimos.
Da se ljudi zagreju, počnimo sa lakim pitanjem - nečim za šta sam siguran da svi ovde imaju mišljenje o tome: Ajfon naspram Androida.
Então, para aquecer todo mundo, vamos começar com uma simples questão -- algo que eu tenho certeza que todos tem uma opinião formada sobre o tema: iPhone contra Android.
I onda ih hranimo - u sterilnim uslovima naravno - nečim što zovemo ćelijski medijum, što je isto što i hrana za ćelije, a onda ih gajimo u inkubatorima.
E nós as alimentamos - esterilmente é claro - com o que nós chamamos de meio de cultura de células - que é como seu alimento - e as fazemos crescer em incubadoras.
Sva magija, mislim, koju nauka ipak može oduzeti se onda zamenjuje nečim podjednako divnim.
Toda a magia, eu acho, que pode ser retirada pela ciência é substituída por algo igualmente maravilhoso.
"Moj" znači da vas povezuje sa nečim što je uklesano u vašoj duši.
O "meu" significa que ela o une a algo profundo em sua alma.
Išla sam ranije kući sa posla jednog dana sa nečim za šta sam mislila da je grip, i manje od 24 sata kasnije bila sam u bolnici na aparatima sa manje od dva procenta šanse za preživljavanje.
Um dia voltei mais cedo do trabalho com alguma coisa que pensei ser uma gripe, e menos de 24 horas depois estava no hospital com a ajuda de equipamentos médicos com menos de 2% de chances de vida.
Poboljšali ste nečiji život nečim što ste rekli ili uradili, a ako mislite da niste,
Você tornou melhor a vida de alguém através de algo que você disse ou que fez, e se você pensa que não,
Dve najmoćnije reči kada se borimo s nečim su: ja takođe.
As duas palavras mais poderosas quando estamos em conflito: eu também.
Možete da posegnete za nečim - stvari su opipljive.
Você pode tocar -- as coisas são sólidas
Nekima od njih je dao vezu sa nečim većim, sa mogućnošću da se oduže, koristeći svoj talenat na nečemu drugom osim mršavih modela i savršene kože.
Para alguns deles, possibilitou uma conexão com algo maior, ao restituir algo, utilizando seus talentos em uma coisa diferente do que modelos magras e de pele perfeita.
Znate, stalno govorim o ovoj ideji pričanja priče i kao da je naučna komunikacija pod nečim što nazivam tiranijom preciznosti, gde ne možete jednostavno da ispričate priču.
Sabem, fico falando dessa ideia de contar uma história, e é como se a comunicação da ciência tivesse assumido essa ideia do que chamo de tirania da precisão, em que você não pode apenas contar uma história.
Stoga, kad vidim partnera samog ili samu, kako su zaokupljeni nečim, gledam tu osobu i trenutno doživim izmenu percepcije i spremna sam na misterije koje žive tik do mene.
Quando vejo meu parceiro por si mesmo, envolvendo-se em algo, olho para essa pessoa e por um momento tenho uma mudança de percepção, e fico aberta para mistérios que ainda vivem em mim.
Možemo početi s nečim tako jednostavnim poput razmenjivanja podataka o poziciji među automobilima, samo razmenom GPS-a.
Podemos começar com algo tão simples como compartilhar nossa informação de posicionamento entre carros, apenas compartilhando GPS.
Pre pet godina, na primer, zatekla sam sebe kako se budim svakog jutra u tmurnom Sijetlu sa nečim za šta sam znala da je nemoguće pitanje: šta se zapravo dogodilo jedne noći u pustinji preko pola sveta i skoro pola istorije unazad?
Há cinco anos, por exemplo eu me vi acordando todas as manhãs na nebulosa cidade de Seattle para o que eu acreditava ser uma questão inexplicável. O que realmente aconteceu? naquela noite deserta a meio mundo daqui e meia história atrás?
(Smeh) Ako vam je mozak umoran, on žudi za nečim što bi ga razbudilo.
(Risos) Se você tiver um cérebro cansado, seu cérebro vai buscar coisas para ficar acordado,
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Eu disse que podemos ser gratos em cada momento dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo terrivelmente difícil, podemos nos levantar nessa ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.
Obično, kada nas nešto iritira, izaziva mržnju, uznemirava, ili kada smo opsednuti nečim, naše misli se stalno vraćaju na to.
Normalmente, quando nos sentimos incomodados, com raiva ou aborrecidos com alguém, ou obcecados com algo, a mente foca repetidamente nesse objeto.
U međuvremenu, završio bih prvi deo mog nastupa sa nečim malo težim.
Enquanto isso, deixem eu concluir a primeira parte do meu show mostrando algo um pouco mais complicado.
To može biti vaše takmičenje sa nečim što pokušava da vas ubije.
Ou talvez sua concorrência, que às vezes tenta matar você,
Ako obložimo svaki ćošak i sklonimo svaki oštar predmet, svaki šiljast komadić na svetu, kada deca po prvi put dođu u kontakt sa bilo čim oštrim ili nečim što nije napravljeno od zaobljene plastike, povrediće se.
Quando arredondarmos todas as quinas e eliminarmos todos os objetos afiados, cada pontinha no mundo, então na primeira vez que as crianças entrarem em contato com algo pontudo ou que não tenha sido feito de plástico protetor, elas vão se machucar.
Razmislite malo o tome, kada ste poslednji put otišli kod doktora, a da vas on nije ubo nečim?
Pense: qual a última vez que você foi ao médico, e ele não tenha te espetado com algo?
Razumete? Treba da bude popunjena nečim fantastičnim.
Precisa ser preenchida com algo fantástico.
Kao pripovedač, volim da nečim uzvratim zajednici.
Como contador de histórias, eu gosto de retribuir à comunidade.
Vebsterov rečnik definiše reč "strava" kao strah pomešan sa osećanjem divljenja ili poštovanja, kao osećaj prouzrokovan nečim veličanstvenim.
E o dicionário Webster define a palavra "awesome" [fantástico] como "temor misturado com admiração e reverência, um sentimento gerado por algo grandioso".
Ovo je bila knjiga posvećena slikama Rafaela, renesansnog umetnika, i uzimajući njegov rad, remiksujući ga, rezbareći ga, činim ga nečim novijim i savremenijim.
Este era um livro de pinturas do Rafael, o artista da Renascença, e ao pegar seu trabalho e remixá-lo, esculpi-lo, eu o transformo em algo mais novo e mais contemporâneo.
Arhitekte su eksperimentisale s nečim što se zove brutalizam.
Os arquitetos estavam ocupados testando uma coisa chamada brutalismo.
Krajem '80-ih i početkom '90-ih počinjemo da eksperimentišemo s nečim što se zove dekonstruktivizam.
No final dos anos 80, início dos anos 90, começamos a experimentar uma coisa chamada desconstrutivismo.
Preokret počinje nečim jednostavnim, ali nije to lako.
A mudança começa com algo simples, mas que não é fácil.
Jedna od sadašnjih hipoteza je da se područje ove mreže, zvano posteriorni cingulatni korteks, ne aktivira nužno samom željom za nečim, već kada nas ona obuhvati, kada nas proguta i počne da upravlja nama.
Uma hipótese atual é a de que uma região dessa rede, chamada de giro posterior do cíngulo, é ativada não necessariamente pelo desejo em si, mas quando somos pegos, sugados por ele, quando ele nos domina.
Što se tiče prirode, ispitujemo da li smo ili ne prirodno obdareni nečim, možda u našem mozgu postoji neki abnormalni hromozom koji ima efekat sličan muzi.
Na questão do inato, analisamos se somos equipados internamente com algo, talvez em nossos cérebros, algum cromossomo anormal que cause esse efeito de reflexão.
To bih povezala sa nečim što se zove kosmološka konstanta.
E eu conectaria isso à algo chamado de constante cosmológica.
Potrebno je da naučimo kako da se osećamo ponosno umesto posramljeno kada primetimo da smo možda pogrešili u vezi sa nečim.
Precisamos aprender a termos orgulho em vez de vergonha, ao percebermos que podemos estar errados.
Ukidanje vojske, ulaganje u prirodu i ljude, je urodilo nečim veoma moćnim.
Abolir o exército e investir na natureza e no povo fez algo muito poderoso também.
Ali problem je kad je strah primarna reakcija koju podučavamo i podstičemo kod devojaka kad god se suoče s nečim što ih izbacuje iz stanja udobnosti.
Mas o problema é quando o medo é a reação primária que ensinamos e encorajamos as meninas a ter sempre que forem enfrentar algo fora da zona de conforto delas.
To su ljudi koji su opsednuti nečim.
Estas são as pessoas que tem obsessão com algo.
Ali sam takođe video ljude sa nečim drugim u sebi.
Mas também vi pessoas com algo mais em seu interior:
da i liberali i konzervativci mogu nečim da doprinesu, da formiraju balans po pitanju promene nasuprot stabilnosti - stvoren je put kojim možemo da iskoračimo iz moralne matrice.
que liberais e conservadores ambos possuem algo para contribuir, que eles formam um equilíbrio de mudança versus estabilidade -- então creio que o caminho está aberto para escapar da matriz moral.
Daćete mi X žetona." Nismo ih isplaćivali u dolarima. Plaćali smo ih nečim drugim.
Dê-me X fichas.” Nós não as pagamos em dinheiro. Pagamos com outra coisa.
i on je takođe povezan s nečim pozitivnim.
E está, novamente, ligado a algo positivo.
(smeh) (Prve dve stavke teme "Jaws") I većina vas to povezuje sa nečim!
(Risos) (Música tema de "Tubarão") E a maioria de você associam isso com alguma coisa.
Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom, pet minuta izgleda kao sat.
Se você está fazendo algo que não ressoa com seu espírito, cinco minutos parecem uma hora.
Želim da počnem sa nečim što ja zovem "zvanična dogma".
Quero começar com o que eu chamo de "dogma oficial".
Počnimo nečim veoma jednostavnim, Njutnovim zakonom - "Sila je jednaka proizvodu mase i ubrzanja."
Começemos com algo muito simples, a Lei de Newton: "Força é igual à massa vezes aceleração."
Tako da sledeći put kada ste suprostavljeni sa nečim što je neočekivano, neželjeno i neizvesno uzmite u obzir da je to možda poklon.
Então, da próxima vez que enfrentarem alguma coisa que seja inesperada, indesejada e incerta, considerem que pode ser simplesmente um presente.
Ali iznenađena sam i nečim što imaju - a to je Koka-kola.
Mas fico surpresa com uma coisa que eles, sim, têm: Coca-Cola.
0.90656304359436s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então, tem certeza que não quer nada? 