Ne mogu da pregovaram u atmosferi punoj nepoverenja.
Não posso negociar nesse clima de desconfiança.
Drveni ljudi, mada su nas pozdravili na njihovom terenu, i dalje su se èudno ponašali prema nama... sa oseæanjima straha i nepoverenja.
Embora eles se comportem estranhamente. Uma mistura de medo e desconfiança.
To mora da je zbog èudnog nepoverenja u kolege što se tièe odreðivanja trenutka smrti.
Deve ser devido a uma estranha desconfiança de seus próprios colegas quanto a diagnosticar a morte
Nadao sam se zabiti kolac nepoverenja meðu njih.
Esperava forçar uma ponta de desconfiança entre eles.
Videli smo rezultat tog nepoverenja... u formi laži, i državnim provizijama.
Já vimos o resultado dessa falta de confiança... através de mentiras, na criação de fronteiras.
Ja nemam neurone i dakle nema nepoverenja.
Não tenho neurônios. Então, sem desconfianças.
Ili æe njegova granèica masline biti ošteæena od strane detliæa nepoverenja?
Agora, vamos descobrir quem é esta Becky.
Ima mnogo godina bola, mnogo godina nepoverenja.
Há muitos anos de feridas. Muitos anos de desconfiança.
Èuvanje informacija za sebe stvara atmosferu nepoverenja, a onda sam manje spreman da podelim informacije sa tobom.
Sonegar informação gera desconfiança. Fico tolhido na hora de compartilhar as minhas com você.
Leks, nadao sam se da više nema tvog refleksa nepoverenja.
Lex, achei que tivéssemos superado essa sua desconfiança instintiva.
Poverenje je nešto što sa nama morate zaslužiti, a pukovnik O'Nil se manje brine oko pokazivanja nepoverenja.
Bem, confiança é algo você tem que ganhar conosco. O Coronel O'Neill está menos preocupado com mostrar desconfiança.
Možeš da mi oprostiš zbog nepoverenja?
Você pode me perdoar por não confiar em você?
Postoji taj element nepoverenja koji stoji izmeðu tebe i mene.
Há esse elemento de... confiança que flutua contigo e comigo.
Tražiš da zaboravim decenije krvoproliæa... i nepoverenja.
Você pedes que eu deixe de lado gerações de matança... e desconfiança.
Zahvaljujuæi meni možete biti tako arogantni, puni pretpostavki i nepoverenja prema meni.
É graças a mim que você pode ser tão arrogante, presunçoso e receoso sobre mim.
Visosti, ovo je više od nepoverenja.
Excelência, isto vai além da má fé.
Kvorum razmišlja o izglasavanju nepoverenja tebi.
O conselho está pensando em um voto de falta de confiança contra você.
Sada, neka prirodno stanje nepoverenja i izdaje projuri dušom svakoga èoveka dok ne budem hodao zemljom na leðima 5 biliona leševa.
Agora, deixe que o estado natural de desconfiança e traição se apossar da alma de todo homem até que eu possa caminhar sobre a Terra por sobre 5 bilhões de cadáveres.
Zbog naseg antagonizma i nepoverenja necemu cuti poruku.
Mas por causa do antagonismo e desconfiança, não a ouvimos.
Mi se jedino odricemo oblaka neprijateljstva i nepoverenja pod kojim smo živeli veoma dugo.
A única coisa a que estamos entregando é a nuvem de antagonismo e desconfiança sob a qual estávamos vivendo há muito tempo.
Vi ste previruća masa primalnog neprijateljstva i nepoverenja.
Uma massa crescente de hostilidade primitiva e desconfiança.
Uprkos sporazumu, ostalo je mnogo nepoverenja i strepnje meðu našim stranama.
Sabia que, apesar do acordo, haveria uma grande quantidade de desconfiança e receio entre os nossos lados.
Mi smo spremni da se ukljuèimo u sve zajednièke napore za uklanjanje uzroka uzajamnog straha i nepoverenja meðu narodima, tako da æe biti moguæe drastièno smanjenje naoružanja.
Estamos prontos para colaborar com os demais no esforço conjunto para acabar com as causas do medo recíproco e tensões entre os países, possibilitando a redução drástica dos nossos armamentos.
Hama je, sa dozom nepoverenja prema nauci, malo lièio na nekadašnjeg bogoslova.
Enquanto a Joma, acho que com minha incredibilidade científica pareço um pouco com esse seminarista.
Ono stvara toliko nade u mnogima, toliko nepoverenja u drugima.
Ele cria tanta esperança em tantos de vocês, tanta desconfiança em muitos outros
Kao i ja, i Logan je bio pun besa i nepoverenja.
Como eu, Logan estava com raiva e desconfiado.
Manipulativna majka, pogrdni otac, i ispod svog tog besa, nepoverenja i okrutnosti, bilo je dobrote u njemu, i koliko god sam pokušavala,
Mãe manipulativa, pai abusivo... E sob toda aquela... raiva e desconfiança e crueldade, havia bondade nele, e não importa o quanto eu... tentasse, não podia fingir que não estava acontecendo.
Pune su nepoverenja prema muškim autoritetima.
Elas são desconfiadas com homens autoritários.
Imali smo mladiæa koji je celog života strašno patio od paranoje, nepoverenja prema drugima.
Tivemos um jovem que sofreu terrivelmente de paranoia por toda a vida. Não confiava em ninguém.
Lepe stvari se dešavaju kad zasadiš seme nepoverenja u baštu kretena.
Coisas maravilhosas acontecem quando semeia desconfiança em um jardim de idiotas.
Ništa sem vekova nepoverenja i prezira.
Nada além de séculos de desconfiança e ressentimento.
Ishitrene odluke mogu da dovedu do nepoverenja, a da ne spominjem kajanje.
Agir por impulso pode causar desconfiança ou arrependimento.
Uskoro ces se udati u ovoj zemlji i nauciti da je ona razbijeno mesto puno mrznje i nepoverenja.
Em breve casará com este país e aprenderá que é um lugar de ódio e desconfiança.
Ako ti je ljubav veæa od nepoverenja, shvati da sam u situaciji s tipom koga ne volim i nikad nisam, ali samo to mogu da ti kažem.
Se seu amor é mais forte que sua desconfiança, entenda que estou em uma situação com um cara que nunca amei, mas é tudo que posso te dizer. - Por quê?
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Com efeito, um ciclo de medo, esquiva, desconfiança e mal-entendido foi estabelecido, e isso foi uma batalha em que me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
Time je mislio da je organizovan jer to rade kolektivno, rade kao grupa, i skepticizam, jer to rade sa pozicije nepoverenja.
Ele quis dizer que é organizado pois fazem isso coletivamente, fazem como um grupo, e o ceticismo é porque fazem isso a partir de uma olhar de desconfiança.
Naučnici imaju neku vrstu kulture kolektivnog nepoverenja, tu kulturu "pokaži mi", ilustrovanu ovom finom ženom koja izlaže kolegama svoje dokaze.
Os cientistas têm um tipo de cultura de desconfiança coletiva, uma cultura do "ver para crer", ilustrada por esta bela mulher aqui, mostrando a seus colegas suas evidências.
Još u prvoj sceni, prvog čina, odmah na početku, prikazan nam je nivo nepoverenja i mržnje između članova dve porodice, Kapuletijevih i Montekijevih.
No Ato I Cena 1, logo no início vemos o nível de desconfiança e ódio entres os membros das duas famílias, os Capuletos e os Montecchios.
Vidite, ebola, kao i sve druge pretnje čovečanstvu, uspeva iz nepoverenja, ometanja i podele.
O Ebola, assim como todas ameaças a nós, é alimentado por desconfiança, distrações e separação.
Ova pristrasnost i sistematični nedostatak angažovanja domorodaca kako u kliničkim ispitivanjima, tako i u istraživanjima genoma, delimično je rezultat istorije nepoverenja.
Essa tendência e falta de engajamento de pessoas indígenas, tanto em ensaios clínicos como em estudos do genoma, é parcialmente o resultado de uma história de desconfiança.
Uprkos ovoj istoriji nepoverenja, i dalje verujem da domorodački narodi mogu imati koristi od genetskih istraživanja.
Apesar dessa história de desconfiança, eu ainda acredito que pessoas indígenas podem se beneficiar da pesquisa genética.
Naše doba je doba anksioznosti, besa, nepoverenja, prezira i, mislim, obilja straha.
Nossa era é a da ansiedade, da raiva, da desconfiança, do ressentimento, e, creio eu, de muito medo.
Unapređenje zakona očigledno nije dovoljno, a odštetna reforma, kao super ideja, smanjuje troškove kompanijama, ali je samo flaster za otvorenu ranu nepoverenja.
Ajustar a lei claramente não é suficiente. E a reforma das indenizações, que é uma ótima idéia, reduz seu custo se você for um empresário, mas é como um band-aid nesta imensa ferida de desconfiança.
Nakon svog kratkog nepoverenja, bio sam zaljubljen u ovaj predmet više nego ikada do tad.
E após minha breve desconfiança, estava agora apaixonado pelo assunto mais do que nunca.
3.7746109962463s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não posso negociar nesse clima de desconfiança. 