Kada vas sprže, nemate ništa... ni keša, ni kredita, ni povijesti posla.
Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo.
Nemate pojma sa èime imate posla.
Não tem ideia com o que está lidando.
Nemate pojma koliko mi ovo znaèi.
Não faz ideia do que isso significa para mim.
Nemate pojma u šta ste se uvalili.
Você não imagina no que está se metendo.
Nemate pojma koliko me to èini sreænom.
Você não faz ideia do quanto isso me deixa feliz.
Nadam se da nemate ništa protiv.
Espero que não tenha nenhuma objeção.
Nemate ništa protiv da vam se pridružim?
Se importam? - Não, por favor.
Nemate o èemu da se brinete.
Você não tem com o que se preocupar.
Nemate pojma s kim imate posla.
Não fazem ideia com quem estão lidando.
Ako nemate ništa protiv, ja bih krenuo.
Se não se importa, já vou indo.
Nemate pojma pod kakvim sam pritiskom.
Você não tem ideia sobre o que eu estou passando.
Bojim se da nemate mnogo vremena.
Eu receio que você não tenha muito tempo.
Zar vi ljudi nemate šta da radite?
É o bastante! Não tem trabalho a fazer?
Nemate pojma s èime imate posla, zar ne?
Vocês não têm ideia com o que estão lidando, não é?
Apsolutno nemate zbog èega da brinete.
Não há nada para se preocupar.
Nemate pojma u šta se upuštate.
Vocês não tem idéia de onde estão se metendo.
Nemate pojma s èim imate posla.
Você não tem ideia de com quem está lidando.
Nemate pojma protiv èega se borite.
Você não faz idéia do que você está enfrentando
U osnovi, vi momci nemate nikakvo iskustvo u zastrašivanju?
Então não têm experiência com sustos?
Nemate pojma šta se ovde dešava.
Vocês não fazem ideia do que está acontecendo aqui.
Ne mogu a da ne primetim da nemate autorizovanu hendikep nalepnicu na vašim registarskim tablicama.
Não pude deixar de perceber... que a permissão pra parar em vagas de deficientes... não está indicada em sua placa.
Pošto vas dvojica nemate kecelje u kolima, predlažem da napišete svoj izveštaj i ostavite me na miru.
A menos que tenham um avental no carro, sugiro que preencham o relatório e me deixem em paz.
Ako nemate šta da kažete, otvorite jebena usta.
Se não tem nada a dizer, então abra a boca, porra!
Nemate pojma koliko mi to znaèi.
Vocês não imaginam como é importante para mim.
Dakle, imate njen otisak, ali nemate nju?
Você está com a marca, mas não está com ela?
Gospoðo, nemate ni jednu više devojku u kuæi?
Madame, não tem outra donzela em sua casa?
Hoæu da potpišete ovaj dokument, u kome piše da nemate finansijska potraživanja.
Quero que assine este documento dizendo que não tem nenhum direito, financeiramente.
Nemate pravo da se zajebavate sa mojom glavom!
Não tem direito fe foder com minha cabeça!
Nemate pojma koliko je ovo opasno.
Não fazem ideia de como isso é perigoso.
Ukoliko nemate bolju ideju predlažem da se bacimo na posao.
A não ser que tenha ideia melhor sugiro que consertemos.
Sada, ja jesam za Ajped, ali verujte, nemate ništa od toga ako ga pomirišete.
Agora, eu sou muito a favor do iPad, mas confiem em mim -- cheirá-lo não lhes levará a lugar algum.
Može biti bilo šta što je protiv zaleđivanja, jer ako nemate vodu, nemate ni led.
Poderia ser usado como um anticongelante, porque, sem água, não há gelo.
Takvu vrstu fine kontrole nemate sa tradicionalnom kožom.
Não dá pra ter esse tipo de fino controle com o couro convencional.
Nemate način da znate da ćete doživeti još jedan poklonjeni trenutak. Pritom, to je najdragocenija stvar koja nam može biti data, ovaj trenutak, sa svim mogućnostima koje on sadrži.
Não há nenhum jeito de ter certeza de que haverá outro momento dado a você. E, mesmo assim, essa é a coisa mais valiosa que poderia ser dada a nós. Este momento, com todas as oportunidades que ele contém.
Možete se osećati kao da nemate svrhu.
como se não tivesse um propósito na vida
Kada vam daju totalnu anesteziju, postajete nesvesni, što znači da nemate osećaj ni za šta.
Quando recebemos anestesia geral, ficamos inconscientes, o que significa que não sentimos nada.
Možete da nemate nikakav budžet, nikakvo ljudstvo - ali opet možete podići svoj rad na najviši mogući nivo.
Você pode não ter orçamento, nem pessoal, e, ainda assim, elevar seu trabalho ao nível mais alto.
I budimo iskreni, ljudi, nemate vi te pare.
E vamos ser honestos, gente, vocês não estão com todo esse dinheiro.
E pa, ako imate veoma jeftino gorivo koje možete usuti za narednih 60 godina - zamislite to kao deblo - ubacite unutra i nemate više tih problema.
Então, se você tem combustível muito mais barato que você pode usar por 60 anos, pense nisso como um log, colocá-lo e não não ter essas complexidades.
1.1701381206512s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo. 