Katkad se èovjeku prièini da su ga brige toliko stisle,...kao da više nema izlaza.
Parece que, às vezes, os problemas o atinge tanto, que ele se sente como preso numa armadilha.
Ali, na ovom brodu za tebe nema izlaza.
Mas não há escapatória para você nesta nave.
Zakrivljen prostor u kojem vreme postaje petlja iz koje nema izlaza.
Uma curva no tecido do espaço onde o tempo se torna um anel... do qual não se pode escapar.
Gore nema lijeènika, Helen, i nema izlaza odavde.
Não ha nenhum médico lá em cima, e não ha saída daqui.
Ne možeš li priznati da ti nema izlaza bez mene?
Você nem pode admitir que você não seria capaz de cair fora daqui sem mim?
Tu je sav taj haos, sve je gore i èini se da nema izlaza.
Está criado um caos e não há forma de sair dele.
Zar bi nam ostavljali tragove da nema izlaza?
E nos deixaria chegar até aqui, se não houvesse saída?
Kako sonda kaže, èini se da nema izlaza.
Como a sonda indicava, não parece haver nenhuma saída.
Nema izlaza zato spusti bodež, odmah!
Não tem saída, então, largue a faca agora!
Obeležili ste ovo kao neprobojan greben, sa kog nema izlaza, a zapravo je livada.
Fez isto parecer uma cordilheira impenetrável, sem saída, quando na realidade é uma várzea.
Smrad ispunjava svaki udisaj, guši, nema izlaza.
O fedor dela forma uma nuvem sufocante, inescapável.
Došli smo dovde, a nema izlaza?
Viemos até aqui para um beco sem saída?
Za tebe nema izlaza odavde, Èelsi.
Não há saída para você, Chelsea.
Nema izlaza odavde, Johne, osim Uzdizanja.
Não há uma saída, John, além de ascender.
Ok... kažeš da to znaèi da nema izlaza odavde?
Ok, você está querendo me dizer que não há jeito de sair desse lugar?
Jednom uhvaćeni u njih, više im nema izlaza.
Uma vez preso, não há escapatória.
Kao što sam rekla, nema izlaza odavde.
Como eu disse, não tem meio de sair daqui.
Samo zato jer nema prozora ili vrata ne znaèi da nema izlaza.
Só porque não há janelas nem portas, não significa que não há saídas.
Ako se to promeni, trebali biste da znate da nema izlaza.
Se isto mudar, saiba que não há saída.
Ako je još u gradu, a mislimo da jeste, apsolutno nema izlaza.
Acreditamos que a essa altura ele não tem saída.
Poveo sam ih u nešto iz èega nema izlaza.
Estou liderando-os para onde não podem mais sair.
Jebiga, došli smo èak dovde, a nema izlaza odavde?
Então o que estamos fazendo aqui.
Oboje znamo da nema izlaza iz ovoga.
Ambos sabemos que não há escapatória disso.
Ako zaista nema izlaza, najbolje je da naðe naèin da tera još dalje.
Se não há saída, você deve ir até uma veia profunda e encontrá-la.
Nije to uèinila namerno, ali nema izlaza iz simulacije.
Ela não fez isso intencionalmente, mas não há forma de sair da simulação.
Živeo sam tako dugo vremena, izgleda kao da nema izlaza.
Eu vivi assim tanto tempo, que parecia não haver saída.
Ovaj puta izgleda da zaista nema izlaza.
Dessa vez parece não haver saída.
Ovaj put nema izlaza, šèepaæemo ga.
Não há saída. Vamos pegá-lo dessa vez.
Nema izlaza iz zaražene zone, možemo samo sa pokušamo da opstanemo.
Não há jeito de sair da zona de infecção. Tudo o que podemos fazer é sobreviver.
Tamo nema izlaza, pa nisam mislio...
Não há saídas lá, então eu pensei que...
Što znaèi da, ako lopov uðe unutra, nema izlaza!
O que significa que, mesmo que de alguma forma um ladrão entre, ele não terá saída!
A kada je loše, nema izlaza.
E quando é ruim, não há como escapar.
U ovu zamku iz koje nema izlaza!
De onde não existe nenhuma fuga!
Kažem ti, kad skonta da nema izlaza iz kaveza, poèet æe mahati rukama.
Estou falando, assim que ele afundar, e não houver como sair dessa gaiola, ele vai sair girando.
Znaš da nema izlaza iz ovog.
Sabe que não tem como se safar dessa.
Nema izlaza, dok ne bude izlaza.
Não tem saída até não ter saída.
Nema izlaza od Lovca na Poteru.
Não há escapatória do "Chase Hunter".
Stvorili smo V-sistem da bi svako imao neko zaduženje, ali iz toga nema izlaza.
Criamos o sistema V para todos terem um trabalho a fazer. Mas eles não têm saída.
Nema borbe, nema dogovora, nema Šibice, nema izlaza.
Sem luta, sem acordo. Sem Matches, sem saída.
Naravno, stvarno sam mogla da vidim sliku koju je opisivao, i zaista sam se povezala sa osećanjem koje je on pokušavao da prenese, koje je bilo osećanje propasti, kad znate da nema izlaza.
Claro, eu pude mesmo ver a imagem que ele descrevia e me conectei com o sentimento que ele tentava transmitir, que era de desgraça quando você sabe que não há saída.
Nema izlaza, osim jednog čudnog pravila.
Não há saída, exceto por uma estranha regra.
1.9208300113678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece que, às vezes, os problemas o atinge tanto, que ele se sente como preso numa armadilha. 