Da budem iskrena, ove novine opale su u poslednjih nekoliko godina...
Para ser sincera, nos últimos anos este jornal caiu em qualidade e ambição.
Ali imao sam teške trenutke prethodnih nekoliko godina.
Mas, eu tive... tempos difíceis... nesses vários anos que se passaram.
Reæi æu mu da æu ja preuzeti kontrolu nad oružjem o kome sam prvi put govorio pre nekoliko godina, što stupa odmah na snagu.
Direi a ele que assumirei o controle sobre a arma que falei anos atrás, com efeito imediato.
Pre nekoliko godina, bio sam uključen kao moderator u neke veoma teške pregovore između lidera iz Rusije i lidera Čečenije.
Alguns anos atrás, Eu era um facilitador em umas conversas muito difíceis entre líderes da Russia e líderes da Chechênia.
Nekoliko godina pošto sam izašao, vratio sam se i predsednik odeljenja za opekotine je bio uzbuđen što me vidi - rekao je, "Den, imam fantastičnu novu terapiju za tebe."
E alguns anos depois que saí de lá, eu voltei, e o chefe do departamento de queimados estava muito entusiasmado por me ver -- disse: "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para você."
Pre nekoliko godina sam i sam izvodio neke eksperimente u laboratoriji.
Alguns anos atrás, eu estava fazendo alguns experimentos no laboratório.
Ispostavilo se da tamo, preko reke, postoji kompanija po imenu Google, koja je pre nekoliko godina započela projekat digitalizacije, koji bi mogao omogućiti ovakav pristup.
Aconteceu que havia uma empresa próxima chamada Google que iniciou um projeto de digitalização alguns anos antes que poderia viabilizar este método.
Pre nekoliko godina sam imao jedan mali problem.
E eu tive um pequeno problema, alguns anos atrás.
I za samo nekoliko godina, LEGO kocke pojavile su se u svakom domaćinstvu.
E, em poucos anos, os blocos LEGO apareceram em todas as casas.
Pre nekoliko godina počela sam da razvijam "littleBits".
Alguns anos atrás comecei a desenvolver littleBits.
Tokom poslednjih nekoliko godina, pokušavala sam da delim više sa svojim susedima u javnom prostoru, koristeći jednostavna sredstva kao nalepnice, šablone i kredu.
Nos últimos anos, busquei formas de compartilhar mais com meus vizinhos em espaços públicos, usando ferramentas simples como adesivos, estêncil e giz.
Piter Draker, jedan od najvećih savetnika za menadžment u istoriji, umro je u svojoj 96. godini, pre nekoliko godina.
Peter Drucker, um dos grandes consultores administrativos da história, morreu aos 96 anos, há alguns anos.
Posle još nekoliko godina predavanja, zaključila sam da je ono što je u obrazovanju potrebno mnogo bolje razumevanje učenika i procesa učenja iz perspektive motivisanja, iz perspektive psihologije.
Depois de vários anos lecionando, concluí que o que precisamos na educação é de uma compreensão melhor dos alunos e do aprendizado, sob uma perspectiva motivacional, sob uma perspectiva psicológica.
Pre nekoliko godina, počela sam da proučavam borbenost u čikaškim državnim školama.
Alguns anos atrás, comecei a estudar a garra nas escolas públicas de Chicago.
Poslednjih nekoliko godina pitala sam se da li bih mogla da srušim ovaj zid, tako da bilo ko ko želi da razume ovaj jezik i ceni njegovu lepotu, to može i da uradi.
Durante os últimos anos, tenho pensado se eu conseguiria acabar com essa barreira para que qualquer um que queira entender e apreciar as belezas dessa língua tão sofisticada, possa conseguir.
Posetio sam Afriku pre nekoliko godina. Kad sam se na vratio, primetio sam tekuću vodu.
Quando eu estava na África há alguns anos e depois voltei, eu reparei na água.
Pre nekoliko godina, moj prijatelj Erik i ja smo odlučili da želimo da istražimo jednu podvodnu pećinu u podnožju Sijera Nevade.
Há alguns anos, meu amigo Eric e eu decidimos que queríamos explorar uma caverna submarina nos vales das Sierras.
Pre nekoliko godina, na aerodromu Kenedi čekala sam ukrcavanje na avion kada su mi prišle dve žene i mislim da se ne bi uvredile kada bih ih opisala kao dve omalene, starije Amerikanke italijanskog porekla i oštrog jezika.
Há alguns anos, eu estava no aeroporto JFK um pouco antes do meu voo, quando fui abordada por duas mulheres que não acho que ficariam ofendidas se fossem descritas como pequenas velhas ítalo-americanas duronas.
Pre nekoliko godina, imao sam sreće da sretnem starešinu plemena na ostrvu nedaleko od Vankuvera.
Alguns anos atrás, tive a grande sorte de conhecer um ancião de uma tribo numa ilha não muito distante Vancouver.
Ne zaboravite, samo nekoliko godina ranije, vesti ste dobijali na samo tri mesta: čitajući novine i časopise, slušajući radio ili gledajući televiziju.
Lembrem-se, apenas alguns anos antes, as notícias eram consumidas de apenas três lugares: lendo um jornal ou revista, ouvindo o rádio, ou assistindo à televisão.
Pre nekoliko godina, provalio sam u sopstvenu kuću.
Há alguns anos, invadi minha própria casa.
Pa, kada sam sebi postavila to pitanje pre nekoliko godina, došla sam do alarmantnog otkrića.
Alguns anos atrás, quando me fiz essa pergunta, fiz uma descoberta alarmante.
Pre nekoliko godina, dobio sam jedan od onih spem mejlova.
Há alguns anos, eu recebi um desses e-mails não solicitados.
I pre nekoliko godina sam odlučio da pišem o odugovlačenju.
E há alguns anos decidi escrever sobre procrastinação.
O ovome sam odlučio da pišem pre nekoliko godina na svom blogu.
É por isso que resolvi escrever sobre isso no blog, uns anos atrás.
I bio sam ponosan na to, do pre nekoliko godina.
E eu me orgulhava disso, até alguns anos atrás.
U proteklih nekoliko godina, videli smo istinski pomak ka većoj transparentnosti, kad se radi o vlasništvu firmi.
Ao longo dos últimos dois anos, vimos uma verdadeira pressão por transparência no que se refere a ter empresas.
Stvari za koje smo samo pre nekoliko godina mislili da su nemoguće, sada se zapravo mogu izmeriti.
Coisas que eram impossíveis há alguns anos podem ser medidas agora.
Ovo je Robin Vilijams shvatio nekoliko godina pre nas ostalih.
Robin Williams percebeu isso alguns anos antes que nós.
Tokom proteklih nekoliko godina imali smo drastična dostignuća.
Nos últimos dez anos, temos feito avanços incríveis.
Zapravo sam pomalo istraživao nekoliko godina ranije - zato je folder bio tu.
Eu havia feito alguma pesquisa alguns anos atrás – era a razão da pasta estar lá.
Na Himalajima, trećoj najvećoj masi leda na svetu, na vrhu se vide nova jezera, koja su pre nekoliko godina bila glečeri.
No Himalaia, a terceira maior geleira do mundo, do topo se pode ver novos lagos que, há alguns anos atrás, eram geleiras.
Evo nekih projekata koji su otkazani u poslednjih nekoliko godina sa nekim od predloženih ekoloških alternativa.
Aqui estão as usinas que foram canceladas nos últimos anos e propostas verdes foram feitas para substituí-las.
Nekoliko godina kasnije jedna druga enciklopedija je krenula.
Alguns anos mais tarde uma outra enciclopéida começava.
(smeh) Nakon što sam provela nekoliko godina u Sjedinjenim Državama kao Afrikanka, počela sam da razumevam kako me je cimerka doživela.
(Risos) Então, após ter passado vários anos nos EUA como uma africana, eu comecei a entender a reação de minha colega para comigo.
Pre nekoliko godina, otišla sam iz Amerike u posetu Meksiku.
Alguns anos atrás, eu visitei o México saindo dos EUA.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Quando eu soube, alguns anos atrás, que escritores deveriam ter tido infâncias realmente infelizes para ter sucesso, eu comecei a pensar sobre como eu poderia inventar coisas horríveis que meus pais teriam feito comigo.
Pre nekoliko godina, doživeo sam otkrovenje o tamnoj strani građevinske industrije.
A alguns anos atrás meus olhos se abriram para o lado negro da indústria da construção
Pre nekoliko godina, Gateway je izašao na tržište sa flat screen televizorima.
Há alguns anos, a Gateway lançou TVs com tela plana.
Pre nekoliko godina sam se zapitao, "Možemo li ovo da odvedemo korak dalje, i lečimo druge tumore, čak i kod drugih vrsta?"
Então, há poucos anos, eu me perguntei "Podemos dar um passo adiante e tratar outros tipos de câncer, até mesmo em outras espécies?"
Kaže se da je "Vikiliks", Vaša beba, objavio... u poslednjih nekoliko godina je objavio više poverljivih dokumenata nego ostali svetski mediji zajedno.
Foi divulgado que o WikiLeaks, seu bebê, divulgou... nos últimos anos divulgou mais documentos sigilosos do que o resto de toda a mídia do mundo junta.
Ovo ste pustili pre nekoliko godina.
Isso é algo que foi vazado alguns anos atrás.
Dakle, ovo je bila priča u Keniji pre nekoliko godina.
Essa é uma história no Quênia há alguns anos.
Na sreću, pre nekoliko godina su mi se stvari promenile jer sam čula govor jednog gospodina, doktora Muhameda Junusa.
Felizmente, há alguns anos, as coisas mudaram para mim porque eu ouvi esse senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus.
2.2734460830688s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso foi há alguns anos atrás. 