Morao sam da idem gore ne znajući o čemu se radi i objašnjavam zameniku zašto dobija pozive o ubistvima za koje se nikom ni ne jebe.
Eu tive de ir lá acima sem saber de nada... E explicar ao delegado, porquê que ele está a receber chamadas sobre homicídios... Que ninguém se importa com eles.
Ne znajući šta još reći, ili se praviti da nije poznato.
Sem saber o que dizer mais... ou fingir que o sentimento não é familiar.
U roku od sata imat ćete 40 di 50 agenata koji će doći na Tahoe ne znajući zašto.
Em menos de uma hora chegarão... ao Lago Tahoe uns 40 ou 50 agentes de campo... sem saber o porquê.
A što ako ih neko upotrebi ne znajući za to?
E se alguém as tivesse usado, sem perceber?
Naučio sam usput možete otkriti više što ne znajući sve odgovore, dozvoljavajući sebi da budete iznenađeni onim što naiđete.
Aprendi que se descobre mais não sabendo todas as respostas, mas se permitindo se surpreender com o que encontra.
Ne znajući da li si živa ili mrtva, gde si šta je s tobom.
Sem saber se você estava viva ou morta, com quem estava, onde estava.
Ne znajući što se događa na u vanjskom svijetu, pitajući se je li...
Não sabendo o que está acontecendo no mundo lá fora, querendo saber se...
Ali, pre nego što je pošao, ne znajući zašto, svaki poljubac pod imelom mu se pojavio pred očima, kao božićni poklon.
Mas antes que o fizesse... sem saber por quê, cada beijo que ele deu sob um visco... passou diante dos seus olhos como um presente de Natal.
MARKES je završio godinu ne znajući hoće li se ikad više trkati.
Márquez acabou o ano sem saber se poderia correr outra vez.
A ja samo stojim tamo posmatrajući tu scenu u potpunoj neverici, ne znajući šta da radim.
E eu fiquei parado lá, olhando essa cena, em completa discrença, sem saber o que fazer.
Ako vam krajnji cilj nije nešto divno, onda samo pomerate šahovske figure unaokolo, ni ne znajući da uzimate kralja.
Assim, se não tivermos um "fim de jogo" agradável, estaremos apenas movendo peças num tabuleiro de xadrez, sem saber que estamos em busca do rei.
To je doživljaj stalnog straha, ne znajući čega se to bojite.
É uma sensação de medo permanente, mas sem saber do que se tem medo.
Mi, ne znajući, pretpostavljamo da su vrline kao što su pravičnost, lepota, dobrota, srodne naučnim kvantitetima, kao što su dužina, masa i težina.
Inconscientemente assumimos que valores como justiça, beleza e gentileza, são similares a quantidades científicas, como comprimento, massa e peso.
Stoga smo napravili anketu, u javnom investicionom sistemu, i otkrili smo da je tamo bilo tri ministarstva sa tri projekta u istom mestu, ne znajući za postojanje drugih projekata.
Então o que fizemos foi uma pesquisa no sistema de investimento público, e descobrimos que existiam três ministérios com três projetos exatamente no mesmo lugar, e que não sabiam da existência dos outros projetos.
Pomalo podsećaju na novoosnovane firme koje su dosta porasle ne znajući šta da rade sledeće, i retko uspevaju da se taktički menjaju jer nemaju dubinu kapaciteta da bi izdržali takve promene.
Parecem um pouco com 'startups' que cresceram muito sem saber o que fazer em seguida, e raramente conseguem realizar mudanças de forma tática pois não possuem uma capacidade aprofundada de sobreviver tais transições.
Ne želim da se pokvari poezija kaligrafije, jer to je umetnost i možete je ceniti ne znajući značenje, kao što možete uživati u bilo kojoj muzici iz drugih zemalja.
Eu não quero que a poesia da caligrafia seja quebrada, como toda arte, você consegue apreciar sem saber o significado, assim como você consegue apreciar qualquer música independente do país.
Tokom 75 godina smo pratili živote 724 muškarca, godinu za godinom, pitali smo ih o poslu, njihovim porodičnim životima, zdravlju i, naravno, pitali smo sve vreme ne znajući kako će njihove životne priče ispasti.
Durante 75 anos, nós acompanhamos as vidas de 724 homens, ano após ano, perguntando sobre seus trabalhos, vidas domésticas, saúde e, claro, perguntando o tempo todo, sem saber como as histórias de suas vidas seriam.
U ovom eksperimentu, ne znajući da je posmatranje počelo, učesnike su zamolili da pridrže kafu, vruću ili ohlađenu.
Neste experimento, sem se darem conta de que o estudo havia começado, pediu-se que os participantes segurassem por um momento um café, que estava ou quente ou frio.
Tako sam odlučila da odem u Burmu zbog sopstvenih namera, i dalje ne znajući ukoliko odem tamo, šta će se desiti ukoliko napišem knjigu -- i da ću sa time morati da se suočim naknadno, kada dođe vreme.
Então eu decidi ir a Burma pelas minhas próprias intenções, e eu ainda não sabia, se eu fosse lá, qual seria o resultado se eu escrevesse um livro -- e eu simplesmente teria que encarar isto depois, quando fosse a hora.
Odmah sam se preselio kući u Pokipsi u Njujorku, kako bi sedeo uz oca na smrtnoj postelji, ne znajući šta će dani koji slede da nam donesu.
Imediatamente voltei pra casa, em Poughkeepsie, Nova York, para ficar com meu pai no seu leito de morte, sem saber o que os próximos dias iriam nos trazer.
Zamislite da ste kupili zemljišnu parcelu, ne znajući da su prodata prava na minerale.
Imaginem que vocês compraram um pedaço de terra alheios à venda dos seus direitos minerários.
Ne znajući, ljudi su ušetali u vilinski svet.
Sem perceber, os humanos entraram no mundo das fadas.
Socijalne službe ne rade brzo, i čak i ako zajednice čine sve da pomognu što većem broju ljudi, sa ograničenim sredstvima, pridošlice na kraju provedu toliko vremena vrteći se u krug, ne znajući kuda da se okrenu.
Os serviços sociais não expandem rapidamente e, mesmo que as comunidades façam o possível para ajudar mais pessoas com recursos limitados, os recém-chegados passam mais tempo esperando no limbo, sem saber a quem recorrer.
Njena ćerka, Rani, par godina starija od mene, sedela je u njenom krilu, zbunjena ne znajući šta se desilo sa jakom ženom koju je nekada znala kao svoju majku.
Sua filha, Rani, um pouco mais velha do que eu, sentou no seu colo, confusa, sem saber o que tinha acontecido com a mulher cheia de si que um dia conheceu como a sua mãe.
Te hemikalije su bile zabranjene i ne znajući, zamenjene drugim supstancama čiji je svaki molekul stostruko jači od toplote efekta staklene bašte, i od ugljen-dioksida.
Nós proibimos essas substâncias químicas, e nós as substituímos, sem saber, por outras substâncias que, molécula por molécula, são cem vezes mais poderosas como retentoras de calor, gases de efeito estufa do que dióxido de carbono.
a ljudska bića postala su njegovi upravnici i, čak ne znajući šta rade, postepeno su ga iznova i iznova stvarali.
E os seres humanos tornaram-se seus serviçais, e, mesmo sem saber o que estavam fazendo, eles gradativamente a redesenharam e redesenharam e redesenharam.
1.9437282085419s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu tive de ir lá acima sem saber de nada... E explicar ao delegado, porquê que ele está a receber chamadas sobre homicídios... Que ninguém se importa com eles. 