Na verdade, nós mesmos não o entendemos completamente.
Ipak, danas, kada osvajamo predvorje naše galaksije, i u bliskoj buduænosti... kad æe nas zaokupiti misao o osvajanju celog svemira... kao da ne shvatamo èinjenicu, da na našoj planeti i danas žive... praistorijski ljudi, koji su ljudožderi.
Hoje, estamos pensando em conquistar toda a galáxia. E num amanhã não muito distante estaremos considerando a conquista de todo o universo.
Znamo sve što odavde možemo saznati, a ne shvatamo ništa.
Daqui analisamos o que podemos, mas estamos do mesmo modo que a 12 horas atrás.
Ljuti samo, jer nas genetski uništavaju. A mi to ne shvatamo.
Estamos zangados porque fomos prejudicados química e geneticamente e nem nos apercebemos disso.
Po mom mišljenju, one ne shvataju mušku seksualnost, kao što mi ne shvatamo njihovu.
Na minha opinião, elas não entendem a sexualidade masculina mais que nós a delas.
Mislis da to ne shvatamo, ali nije tako.
Você acha que não vamos chegar lá, mas nós vamos.
Mat, mi oèigledno ne shvatamo zašto deca rade to što rade.
Matt, naturalmente não entendemos por que vocês fizeram aquilo.
Još uvek ne shvatamo kako je Marija razbila glavu na nogu kreveta?
ainda não sabemos como o crânio de Maria foi fraturado pelo pé da cama.
Oèigledno, ne shvatamo sami sebe ozbiljno...
Obviamente, não nos levamos tão a sério.
I kao na èitavoj planeti, mi menajamo ovdašnje šume mada posledice ne shvatamo u potpunosti.
E, assim como em todo o planeta, estamos mudando as florestas daqui, sem o entendimento total das conseqüências.
Ne shvatamo kakva je povlastica ostariti sa nekim nekim ko te ne tera da izvršiš ubistvo.
Não saberemos o privilégio que é envelhecer com alguém. Alguém que não te faça querer cometer suicídio.
Mi imamo toliko nepoznatog o mozgu... i stvari koje ne shvatamo.
Bem, é tanto sobre o cérebro. Nós não entendemos.
Verujte mi, bio je jedan od nas i ne shvatamo to oIako, aIi izgIeda da se sIuèajno našao na mestu obraèuna dve bande.
Acredite, ele era um dos nossos e não aceitamos isso com certeza, mas parece que foi vítima de uma disputa de gangues.
Zar smo životinje koje slepo slede voðu u bitku koju i ne shvatamo?
Somos todos animais cegos, seguindo cegamente nossos líderes numa batalha que nem ao menos entendemos?
Èak i ako ne shvatamo njen smisao.
Mesmo se não entendermos nosso propósito agora.
Mi ne shvatamo da trošimo resurse koje nam je dala priroda.
Não entendemos que estamos esgotando o que a natureza nos dá.
Èinjenica što ne shvatamo svrhu toga prouzrokovala je brojna nagaðanja.
O fato de não entendermos o propósito da coisa leva a uma tremenda especulação.
Mnoge stvari ovde mi ne uopšte ne shvatamo, Joe.
Há várias coisas que não entendemos aqui, Joe.
Imaju nekakav neobièan alat u svojim rukama, alat koji ne shvatamo.
Eles têm algumas ferramentas estranhas em suas mãos, ferramentas que não entendemos
Bagvelom, ali ne shvatamo kako mu je pomogao da pobegne.
Cabe está envolvido mas não há como saber como ele o ajudou a fugir.
Ne shvatamo te, jer ti se sviða.
Nós não entendemos você. Porque você gostou.
Ponekada nas gleda pravo u oèi, a mi to ne shvatamo.
Às vezes ele está olhando direto para nós, e nós sequer percebemos.
Ne shvatamo svrhu gubitka vremena komunicirajuæi do kabine gde odvojeno radimo uz ostale radnike u sliènim kabinama.
Não vemos lógica na perda de tempo que é estar em um cubículo, onde trabalhamos isolados, em meio a outros trabalhadores em cubículos similares.
Na naèin koji ne shvatamo u potpunosti dok ne bude kasno.
De um modo que não entendemos até ser tarde demais.
Mislim da ne shvatamo isto definiciju reci "problem."
Temos definições diferentes para um problema.
Možda smo veæ mrtvi samo što to ne shvatamo.
Talvez já estejamos mortos e não nos demos conta disso.
Ne shvatamo zašto ljudi jednako uvežbani i jednako inteligentni, jednako sposobni kao astronauti, imaju razlièitu uèestalost ranjivosti.
Não entendemos por que pessoas igualmente treinadas, inteligentes e capazes, como astronautas, têm taxas tão diferentes de vulnerabilidade.
I Judistara odgovara, "Najčudesnija stvar na svetu je to što svuda oko nas ljudi umiru, a mi ne shvatamo da to može da se desi nama."
E Yudhisthira respondeu, "A coisa mais assombrosa do mundo é que ao redor de nós as pessoas podem estar morrendo e não percebemos que isso pode acontecer conosco."
I znam da govorim u ime svih kad vam kažem da je ne shvatamo olako.
Sei que falo por todos nós quando digo que não tomamos isto por certo.
Mada je razvoj svakako doneo mnogo dobrog, toliko je u osnovi svega, da mi prosto ne shvatamo mogućnost da nestane.
Ainda que crescimento certamente tenha proporcionado benefícios, é uma ideia tão essencial que tendemos a não compreender a possibilidade de não tê-lo por perto.
Kao što je Dirk Helbing naglasio u poslednjem citatu, mi ne shvatamo istinski složenost koja ima veze s nama, koja nas okružuje.
Como disse o Dirk Helbing na última frase, nós não entendemos realmente a complexidade que se relaciona conosco, que nos cerca.
Na kraju, trava je često zelenija s moje strane ograde, iako to ne shvatamo.
No final das contas, a grama é mais verde do meu lado da cerca, embora a gente não perceba.
Ne shvatamo koliko su vredni i dragoceni ovi resursi, i ravnodušno nastavljamo njihovo uništavanje.
Não nos damos conta do quanto esses recursos são valiosos e preciosos, e, por meio da nossa indiferença, continuamos destruindo esses recursos.
Mi ljudi smo oduvek bili veoma zabrinuti za zdravlje svojih tela, ali ne shvatamo uvek tako dobro ono što je važno.
Nós, humanos, sempre fomos muito preocupados com a saúde do nosso corpo, mas nunca fomos bons em descobrir o que é importante.
I dozvolite mi da kažem, ova profitna manija u kojoj se nalazimo je toliko duboko ukorenjena da čak ni ne shvatamo kako škodimo društvu.
E só para ressaltar, esta mania de lucros está tão profundamente arraigada que não percebemos que prejudicamos a sociedade.
Ne shvatamo ih baš kako treba, ali makar pritisak selekcije nije jednoglasno protiv matematike i logike.
Não entendemos muito bem, mas ao menos as pressões de seleção não são uniformemente distantes da verdade e da lógica.
Ne shvatamo da naš um nesvesno izdvaja dokaze da bi podržao stanovište onoga ko je dao poklon, bez obzira na to koliko se svesno trudimo da budemo objektivni i profesionalni.
Não nos damos conta de que nossa mente está inconscientemente juntando evidências que apoiem o ponto de vista da pessoa que dá o presente, mesmo que estejamos conscientemente tentando ser objetivos e profissionais.
Ono što ne shvatamo je da je sam taj model pogrešan.
O que não percebemos é que o modelo em si é falho.
Mi često ne shvatamo šta naše akcije ili ne-akcije čine ljudima za koje mislimo da nikada nećemo videti ili znati.
Nós geralmente não percebemos o que nossas açōes ou a falta delas fazem com as pessoas que nós pensamos que nunca vamos ver ou conhecer.
0.28039789199829s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na verdade, nós mesmos não o entendemos completamente. 