Glas u glavi ti govori da æe nešto... poæi strašno naopako.
A voz na sua cabeça diz que alguma coisa vai dar muito errado.
Ne znam šta je pošlo naopako.
Não sei o que deu errado.
Majko, knjiga koju èitaš je okrenuta naopako.
Mamãe, o livro que está lendo está ao contrário.
Kažem vam, sve što se desilo je izokrenuto naopako!
Estou dizendo. Tudo o que ocorreu foi distorcido e modificado.
Svaki put kad bi nešto pošlo naopako, prvo bi pozvali mene.
Se algo de errado acontecesse... eu seria o primeiro suspeito. E isso não é legal. - Por que você tinha o livro?
Ako nešto krene naopako, upadni kao da si policija.
Se algo der errado, diga que é policial.
Poðe li naopako, pa te uhvate, pitat æe te tko ti je rekao za hotel.
E se eles te pegarem e perguntarem como você descobriu?
Kakogod, Posejdon, bog mora, je kaznio Kasiopeju... tako što ju je na nebo postavio naopako na svom tronu..., veèno zadenutom svojom suknjom oko ramena... i da joj krv stalno juri u glavu.
Então Poseidon, deus do mar, como castigo... colocou-a no trono celeste de cabeça pra baixo... por toda a eternidade, com a saia virada e o sangue indo pra cabeça.
Šta bi moglo da krene naopako?
O que poderia dar errado agora?
Da, samo æu uæi unutra i reæi kako jedva mogu èitati, da pola rijeèi vidim naopako.
Ah, vai soar bem se eu disser que mal consigo ler. Que metade das palavras leio de trás para frente.
Dobro je da ga nisam obukla naopako.
Ainda bem que não vesti ao contrário.
Ako nešto krene naopako, sve æe da bude moja krivica.
Se der para o torto, a culpa é minha.
Milion stvari može da krene naopako.
Um milhão de coisas podem sair errado.
Ako naopako staviš pelenu, ili zaboraviš da zagreješ mleko, ništa ti neæe da bude.
Se puser a fralda ao contrário ou esquecer de aquecer a mamadeira, você vai em frente.
Piter koji se nije javio jer je nešto krenulo skroz naopako?
"Peter que não respondeu, pois algo deu horrivelmente errado"? Peter?
Ovde si, jer ako nešto krene naopako, ovi momci æe želeti u nešto da pucaju.
Você veio porque se isso der errado, esses caras irão querer atirar em algo.
Obezbedili su mi najbolje školovanje, ali je na kraju ispalo skroz naopako i završio sam sa vama.
Me deram uma educação de primeira, mas tudo deu errado e terminei aqui, com vocês.
Ako nešto krene naopako, moglo bi da se pojavi tvoje ime.
Se algo der errado, seu nome aparece.
Dok dete sa komjuterom kuæi napravljenim nije preokrenuo celu stvar naopako.
Até um garoto com um computador caseiro revirar as coisas lá.
Kažu da je nešto krenulo naopako pri otimanju automobila.
Disseram que foi um roubo malsucedido.
Mislim, svaki èas nešto ide naopako u mom životu, sve što moram uraditi je da te gledam i to svemu daje perspektivu.
Sempre que algo dá errado, basta olhar para sua vida e ponho tudo em perspectiva.
Ako ova stvar krene naopako, pretpostavljam da više neæu trebati biti ovdje.
Se tudo der errado, não precisarei mais estar aqui. Entendo.
Rekao sam ti da znam naopako da prièam.
Ando treinando falar de trás pra frente.
Ako krene naopako možeš da završiš u zatvoru.
Isso pode dar errado, pode ser preso.
Jer, ono treba da bude okrenuto naopako.
Porque aquilo deveria estar de ponta-cabeça.
Prava depresija nije tugovanje kada nešto u vašem životu krene naopako.
Depressão de verdade não é estar triste quando algo em sua vida dá errado.
I tad je sve krenulo naopako.
Foi aí que a loucura começou.
Isto tako, kada nešto krene naopako, mi se tako trudimo da popravimo ono što je spolja, ne shvatajući da je naša kontrola nad spoljašnjim svetom ograničena i, često, varljiva.
E também, quando as coisas dão errado, tentamos em demasia consertar o exterior mas o controle que temos sobre o mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório.
Nešto izgleda da je ovde krenulo naopako.
Algo parece ter dado errado aqui.
Ponekad smo morali da postavimo kameru naopako, povežemo je sa laboratorijom, i zapravo povučemo okidač iz same laboratorije.
Às vezes, tínhamos de colocar a câmera de ponta-cabeça, conectá-la ao laboratório e acionar o gatilho manualmente, do laboratório.
Ali onda, što sam više pričala sa ljudima, počela sam da pomišljam da sam možda sve naopako shvatila.
Mas, depois, ao conversar mais com as pessoas, comecei a achar que talvez eu tivesse feito tudo ao contrário.
I to vam možda ne deluje kao problem ali, kao i većina problema, postaje problem tek kada stvari krenu naopako.
Pode não ser um problema para você, mas como a maioria dos problemas, só é um problema quando as coisas dão errado.
Kad god dođe do katastrofe, tim stručnjaka dolazi i pokušava da otkrije šta je pošlo naopako.
Quando um desastre acontece, uma equipe de especialistas chega para tentar entender o que deu errado, certo?
Pa, u pred-uviđaju, objasnio je Deni, gledate unapred i pokušavate da vidite šta bi sve moglo poći naopako i onda da smislite šta možete da uradite da biste sprečili da se to desi, ili smanjili štetu.
Bem, no "pre-mortem", como Danny explicou, você olha para o futuro e tenta descobrir tudo que poderia dar errado, e tenta descobrir o que pode fazer para impedir que essas coisas aconteçam, ou para minimizar os danos.
Kad sretnete ljude koji se čine kao izuzetak od pravila, često se radi o tome da je pravilo naopako, a ne da su oni izuzetak.
Quando você encontra pessoas que parecem ser uma exceção à regra, em geral é porque a regra está quebrada, e não porque elas sejam uma exceção.
Moja majka je verovala da je nešto krenulo naopako, i da će ona saznati šta je to bilo.
E minha mãe acreditava que algo tinha dado errado, e ela ia descobrir o que era. E ela iria consertar o que fosse.
Možda stvari krenu naopako. I onda, nakon toga, šta je naša odgovornost?
Talvez as coisas deem errado. E depois disso, quais são as nossas responsabilidades?
Međutim, nakon što sam izučavala koliko uspešno ljudi troše svoje vreme i gledala njihove rasporede sat za satom, mislim da je ova zamisao naopako postavljena.
Mas depois de estudar como pessoas de sucesso gastam seu tempo e analisar suas agendas hora a hora, acho que essa ideia está completamente ultrapassada.
(Smeh) Deca zatim vrlo brzo nauče da svi projekti polaze naopako -- (Smeh) i uz to postaju svesni ideje da ih svaki korak u projektu čini sve bliži slasti uspeha, ili ludom radovanju.
(Risos) E as crianças logo aprendem que todos projetos dão errado -- (Risos) e ficam mais relaxadas com a idéia de que cada passo em um projeto é um passo mais perto do doce sucesso, ou da terrível calamidade.
A onda mi je jedna misao prošla kroz glavu: ako stvari pođu naopako prilikom ovog plivanja, koliko će biti potrebno mom zamrznutom telu da potone četiri ipo kilometra na dno okeana?
E então um pensamento veio à minha mente: se tudo der muito errado nessa travessia, quanto tempo vai demorar para meu corpo congelado afundar os quatro quilômetros e meio até o fundo do oceano?
Ako vas boli stomak, ako ste malo naduti, nešto nije bilo u redu sa hranom, sa procesom kuvanja ili je možda neka druga stvar pošla naopako.
Se você tem uma dor de estomago, ou está um pouco inchado, não era a comida certa, não era a forma correta de cozinhar, ou talvez outras coisas foram erradas.
Kad god su izbori, čini se kao da uvek nešto ide kako ne treba, neko pokušava da vara, ili nešto slučajno krene naopako - ovde nestanu glasačke kutije, tamo glasački listići.
Sempre que há uma eleição, parece que algo dá errado, alguém tenta fraudá-la, ou algo acidentalmente sai errado -- falta uma urna aqui, falta um "voto" ali.
1.4863798618317s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que mais pode dar errado agora? 