Puno bolje bismo se osjeæali kada bi nam to donio do kraja dana.
Randy, se puder devolver assinado até o final do dia, nós ficaremos muito gratos.
Nadali smo se da æete nam to vi reæi.
Esperávamos que o senhor pudesse nos falar sobre isso.
Zašto nam to pre niste rekli?
Porque não nos disse isso antes?
Zašto nam to niste ranije rekli?
Por que não nos disse antes?
Zašto nam to nisi ranije rekao?
Por que é que não nos disseste isso antes?
I kako æe nam to pomoæi?
Como tudo isso vai nos ajudar?
Razmišljam da ubijem tebe ako æe nam to pomoæi da izaðemo odavde.
Eu pensaria em matar você se nos ajudasse a sair daqui.
Zašto nam to nisi rekao ranije?
Por que não nos disse isso antes?
Istinu govoreæi, nije nam to rekla.
Na verdade, ela não nos disse isso.
Makar nam to bilo poslednje što uradimo.
Que seja a última coisa que façamos.
Znam samo da su nam to dale Stariješine.
Só sei que foi passada para nós pelos anciões.
Zašto nam to nisi odmah rekla?
Por que não disse isso antes?
Molim te, ne èini nam to!
Por favor, não faça isso conosco.
I za bolesne i umiruæe koji nam to omoguæuju.
E aos doentes e moribundos que possibilitam isso.
Poštujem činjenicu što si nam to otkrio, to je ono što ti je otvorilo vrata.
Respeito o fato de tê-lo trazido para nós, foi o que o fez passar pela porta.
Mislio sam da æe nam to kupiti vreme.
Eu pensei que iria comprar-nos mais tempo.
Ako nacisti planiraju da preuzmu tu bombu u 08, 00, onda nam to daje... velikih 14 èasova da se dokopamo ostrva, obezbedimo bojevu glavu, i izvuèemo jadnog profesora Telera.
Bem, se os nazistas vão retirar a bomba às 8h, e isso nos dá... umas 14h para cercar a ilha, pegar o disco, desativar a bomba, e pegar o Professor Teller.
Luiza misli da nam to lako može oduzeti još mesec dana kako bismo bili spremni za to.
Louise acha que levaremos um mês para conseguir.
U njihovom DNK, možete li nam to pojasnite?
Pode falar mais sobre isso, por favor?
Reæi æemo joj tvoje ime i nadaæemo se da æe nam to obezbediti sastanak sa Soom.
Temos esperança que seu nome consiga um encontro com Saw. Esperança?
Ako strmi sunèevi zraci dospeju do nivoa oka na zidu suprotno od prozora, šta nam to govori o sobi?
Se a luz inclinada em ângulo atingir o nível dos olhos na parede oposta da janela, o que sabemos do cômodo?
Mislim da nam to govori da smo napravili ovaj ritual tako da nas poveže sa novim parom, na emocionalnom nivou.
Então, acho que isso nos diz que concebemos este ritual para nos conectar a este novo casal, conectar-nos emocionalmente.
A ljudi koji su nam to omogućili - Jutjubovi, Fejsbukovi, Tviteri i TEDovi - će morati da nas nadgledaju, i uklanjanju, ili da budu učesnici u kršenju zakona.
E as pessoas que nos fornecem esses recursos -- os YouTubes, os Facebooks, os Twitters e TEDs -- terão que se ocupar de policiar-nos, ou poderão sofrer punição legal.
Baš nam je potrebna studija da nam to pokaže.
Porque precisamos de um estudo que nos dissesse isso.
već i ljude u Ugandi: "Navedite poslednji put kada ste potrošili novac na sebe ili druge ljude i opišite nam to."
com você mesmo ou com outras pessoas e descreva isso." E novamente perguntamos até que ponto elas são felizes.
Tako da nam to pokazuje da se naš osećaj sebe ne završava u poslednjem sloju epitela naših tela, nego se završava u poslednjem sloju elektrona alata kojima upravljamo pomoću naših mozgova.
Isso sugere que a autopercepção do nosso ser não termina na extremidade da pele do nosso corpo, mas termina na extremidade de elétrons de tudo que estivermos controlando com nossos cérebros.
Mnogi ljudi opravdavaju visoke troškove neuroloških istraživanja ističući da će nam to možda jednom pomoći u lečenju poremećaja mozga kao što je Alchajmerova bolest i autizam.
Muitas pessoas justificam o custo alto da pesquisa em neurociências indicando que isso pode nos ajudar um dia a tratar doenças cerebrais como Alzheimer e autismo.
Sada nam to zvuči kao budalaština, ali to je bio Galenov pokušaj da objasni jednu od odlika sna sa kojom se svakodnevno susrećemo.
Hoje, isso nos parece ridículo, mas Galeno só estava tentando explicar algo sobre o sono com que lidamos todos os dias.
Zato bi bolji pristup informacijama trebalo da dovede do razgovora o tome šta želimo sledeće da uradimo, a DemocracyOS nam to omogućava.
Então, um melhor acesso à informação nos levará a um debate sobre o que devemos fazer em seguida, e o DemocracyOS permite isso.
Ali šta nam to zaista govori?
Mas o que isto nos diz?
Koliko društvenog napretka bi nam to donelo?
Quanto desenvolvimento social isso nos traz?
Šta nam to govori o umovima rakova?
O que isso diz a respeito da mente dos lagostins?
U redu, možda ćete reći, važi, pa, vidimo mozgove, ali šta nam to govori o umovima?
Talvez vocês estejam pensando: "Tudo bem, vemos cérebros, mas o que isso tem a ver com mentes?"
Znam da je ovo zastrašujuće, razumem to, ali takođe znam, a ovo iskustvo nam to pokazuje da imamo tehnologiju i kapacitete da pobedimo u ovoj stvari, da pobedimo i budemo u prednosti nad virusima.
Eu sei que isso é amedrontador, eu entendo isso, mas também sei, e essa experiência prova isso, que temos a tecnologia e a capacidade de ganhar dessa coisa, derrotar e controlar os vírus.
Pa nam to omogućuje da imamo potpuno novu perspektivu o onom što se nalazi u univerzumu i kako nastaju zvezde i, naposletku, naravno, kako smo mi nastali iz svog ovog nereda.
Isto nos fornece uma perspectiva completamente nova sobre o que há Universo afora, como as estrelas passaram a existir e, claro, como nós pudemos nos desenvolver nessa grande bagunça.
I šta nam to omogućava da učimo jezike mnogo brže nego drugi ljudi?
E o que é que nos permite aprender idiomas muito mais rápido do que outras pessoas?"
Ono što nam to radi na psihološkom nivou je da stvara jednačinu.
E penso no que isso nos causa, psicologicamente falando, isso cria uma equação.
Kako nam to pomaže da razumemo neke od problema koji nas pogađaju ovih dana?
Como isso nos ajuda a compreender alguns dos problemas que estão nos afetando atualmente?
I možemo ga iznova izmišljati onoliko često koliko nam to odgovara.
E a gente pode se reinventar quantas vezes quiser.
sa tehnologijom koja nam to omogućava, da radimo svakog trenutka svakog dana sa bilo kog mesta na planeti -- izuzev iz Randolf hotela.
com a tecnologia que nos permite trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta -- com exceção do Hotel Randolph.
Jedan od glavnih razloga zašto je naš mozak postao tako veliki je taj što je dobio novi deo, čeoni režanj, a naročito važan njegov deo je prefrontalni korteks. E sad, šta nam to donosi prefrontalni korteks što bi trebalo
Uma das maiores razões para ficar tão grande, é ter uma nova parte, chamada lobo frontal. E particularmente uma parte chamada córtex pré-frontal. O que o córtex pré-frontal faz por você para justificar
Šta je to što nas čini sposobnima da pretpostavimo bilo šta, i da li nam to govori bilo šta o tome šta smo u stanju da pretpostavimo?
O que é que nos faz capazes de imaginar qualquer coisa, e será que isso nos diz algo sobre o que podemos imaginar?
2.2749900817871s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por que não nos contou isso antes? 