I veruj mi na reč da si sada napravio najveću grešku u svom jadnom životu.
E acredite quando digo que acabou de cometer o maior erro da sua vidinha infeliz.
Napravila si mi najveću uslugu ikad.
Você me fez o melhor favor que já tive.
Želim vam da nastavite biti svjetski najveću pičkicu dok smo svi umiru od gladi.
Quero que continue sendo o maior covarde do mundo até todos nós morrermos de fome.
Vaš najveći čast dolazi na najveću cijenu.
Sua maior honra vem com o maior preço.
Znam, mala je šansa, ali Centralni Grad ima najveću koncentraciju gvožđe oksida u zemlji.
É um tiro no escuro, mas Central City tem a maior concentração disso no país.
Imamo najveću transformaciju od svih drevnih predmeta koju bih ikada mogao da zamislim sa kompjuterom.
Tivemos a maior transformação de qualquer matéria antiga que eu jamais poderia imaginar com computadores.
Započeli smo najveću ilegalnu izložbu u istoriji.
Lançamos a maior exposição ilegal de arte já feita.
Ovaj je posebno zanimljiv zbog toga što od svih glečera u Severnoj Americi, on prima najveću godišnju zapreminu ljudskog saobraćaja.
E esta aqui é particularmente interessante, porque, de todas as geleiras da América do Norte, esta recebe o maior volume de tráfego de pessoas no ano.
Na ovom grafikonu jačine se vidi da najviše postavljene crne tačke prikazuju najveću jačinu.
O que você vê aqui nesse gráfico de resistência é que quanto mais alto o ponto negro no gráfico, maior a resistência.
Srela sam žene koje su vodile fabrike esencijalnih ulja, vinarije, čak i najveću reklamnu agenciju u državi.
Encontrei mulheres administrando empresas de petróleo, adegas e até mesmo a maior agência de publicidade do país.
Mnogi ljudi kupuju najveću kuću koju mogu da priušte, pa čak i malo veću od toga.
Muitas pessoas compram a maior casa que eles podem pagar, e na verdade ligeiramente maior que isto.
Možda upravo prolazimo kroz najveću promenu paradigme u znanju koju je čovečanstvo ikada videlo.
Devemos estar beirando uma grande virada no paradigma do conhecimento que a humanidade jamais viu.
Ne znam da li je ijedan urednik bila žena, ali to može napraviti najveću razliku.
Agora, eu não sei se um destes editores era uma mulher, mas aquilo pode fazer as maiores diferenças.
Želeo sam da znam kog pesnika je čitao i naišao sam na pesmu po imenu "Mračno proročanstvo: Pevanje o sjaju", zdravica koja me je dovela na najveću pozornicu na kojoj pesnik može da se nađe: Brodvej, bejbe.
Eu queria saber qual poeta ele lia, e eu achei um poema chamado "Profecia Escura: Eu Canto o Brilho". uma coisa especial que me colocou no maior palco que um poeta poderia estar: Broadway, queridos.
Ja znam najveću kompaniju za ispitivanje javnog mnjenja u Kini, OK?
Bem, eu conheço a maior empresa de pesquisa de opinião popular na China, ok?
Titan je Saturnov drugi po veličini mesec, i, dok Kasini nije stigla do njega, predstavljao je najveću pojedinačnu neistraženu teritoriju koja je preostala u Sunčevom sistemu.
Titã é a maior lua de Saturno, e até Cassini chegar lá, era a maior área única de terreno inexplorado que tínhamos em nosso sistema solar.
Program Apolo predstavljao je najveću mobilizaciju u mirnodopsko vreme u istoriji Sjedinjenih Država.
O programa Apollo foi a maior mobilização em tempos de paz na história dos Estados Unidos.
Pronalaženje ovakvih prilika će osloboditi najveću mogućnost koju imamo da se zapravo bavimo ovim društvenim problemima, jer ćemo imati domet.
É encontrar aquelas oportunidades que levarão à maior possibilidade que temos de realmente resolver esses problemas sociais porque podemos avançar.
Oni su današnji iranski Jevreji, i dalje 25 000 njih živi u Iranu, čineći najveću jevrejsku zajednicu, na Bliskom istoku van samog Izraela.
São os judeus iranianos de hoje, e 25 mil deles ainda vivem no Irã, sendo a maior comunidade judia do Oriente Médio, fora de Israel.
I ono sto me čini tužnim u vezi sa tim je to što vam ovaj grafikon pokazuje - da bogatstvo i korupcija imaju najveću korelaciju.
E o que me deixa triste nisso é que este gráfico aqui está mostrando que a maior correlação com corrupção é a riqueza.
Zamislite najveću IKEA prodavnicu u kojoj ste ikada bili.
Pensem na maior loja IKEA que já visitaram.
Možemo posmatrati ovo kao najveću pristrasnost od svih.
Agora, podemos ver isso como o maior viés de todos.
Ljudi za koje mislimo da su izuzetno opasni zločinci, za koje mislimo da imaju najveću šansu da će nakon izlaska iz zatvora napraviti nov zločin, vidimo da na nacionalnom nivou 50 odsto ovih ljudi biva pušteno na slobodu.
As pessoas que achamos que são os criminosos de maior risco, as pessoas que achamos que têm a maior probabilidade de cometer um novo crime se forem soltos, vemos, nacionalmente, que 50% dessas pessoas estão sendo soltas.
Ali postoji jedan fenomen koji se pojavio u 13. veku, pre svega tokom renesanse, na zapadu koji je prouzrokovao najveću krizu identiteta u istoriji čovečanstva.
Mas um fenômeno começou a partir do século XIII, especialmente no Renascimento, no Ocidente, que provocou a maior crise de identidade da história da humanidade.
Prvi, koji mislim da će nam na duge staze dati najveću korist, iako se na taj način još ne razmišlja, je razmisliti o onim matičnim ćelijama koje su već u mozgu, što sam vam već rekao.
A primeira, creio que a longo prazo, aquela que dará os melhores resultados, ainda não considerada assim, é pensar nas células-tronco que já existem no cérebro, e eu já lhes contei isso.
Ovaj trg je bio haotično središte transporta koje je zapravo kompromitovalo urbani integritet medine, koja ima najveću pešačku mrežu na svetu.
Esta praça costumava ser um centro de tráfego caótico que comprometia a integridade urbana de Medina, que tem a maior rede de pedestres do mundo.
Tokom skoro cele istorije Zemlje, pretnju je predstavljala priroda - zaraze, zemljotresi, asteroidi i drugo - ali od sada, mi predstavljamo najveću opasnost.
Por quase toda a história da Terra, as ameaças vieram da natureza -- doenças, terremotos, asteroides e por aí vai -- mas de agora em diante, os piores perigos vêm de nós.
Ovo je moć koju imaju afričke vođe, i to je razlog zašto oni prave najveću razliku na kontinentu.
Este é o poder que os líderes africanos possuem, e é por isso que eles fazem a maior diferença no continente.
Do 2030. godine, Afrika će imati veću radnu snagu od Kine, a do 2050. godine imaće najveću radnu snagu na svetu.
Em 2030, a África terá uma força de trabalho maior que a da China, e em 2050, a maior força de trabalho do mundo.
I kad stignete tamo, dolazite u najveću dvoranu i učionicu na Harvardu.
E quando você chega, vai ao maior ponto de encontro e sala de aula de Harvard.
Ono što pokušavam da kažem je da najveću zaslugu u ispuštanju ugljenika imaju automobili - više od 50 posto - tako da ako zavisimo samo od automobila...
Mas o que estou tentando dizer, é a principal contribuição às emissões de carbono vem dos carros. Mais de 50 por cento. Então quando contamos apenas com carros, é
Zato je za nas pravi izazov da naučimo kako da živimo s drogama, kako bi uzrokovale najmanju moguću štetu i, u nekim slučajevima, bile zaslužne za najveću moguću dobit.
Assim, nosso verdadeiro desafio é aprender a viver com as drogas de modo que elas causem o menor mal possível e, em alguns casos, o melhor benefício possível.
Pridružio sam se izraelskoj vojsci odmah nakon prve pobune, prvog palestinskog ustanka, i služio sam u jednoj od najodlučnijih, najjačih, najagresivnijih jedinica pešadije i imao sam najveću pušku u vodu.
Juntei-me ao exército israelense logo após a primeira revolução a primeira insurreição palestina, e servi em uma das unidades de infantaria mais autoritárias, duras e agressivas, e eu tinha a maior arma da minha tropa.
2012. i 2013. godine, moja organizacija je vodila najveću i najšire rasprostranjenu kampanju u Libiji.
Em 2012 e 2013, minha organização liderou a maior e mais difundida campanha na Líbia.
Osvrnimo se na trenutak na najveću ikonu od svih, Leonarda da Vinčija.
Vamos olhar por um minuto para o maior ícone de todos, Leonardo da Vinci.
Moguće je da upravo proživljavamo najveću promenu paradigme u znanju koju je čovečanstvo ikada videlo.
Podemos estar passando pela maior mudança de paradigma no conhecimento já vista pela humanidade.
Ljudi koji rade ove poslove u našoj zajednici zaslužuju pažnju, ljubav i najveću podršku.
As pessoas em nossas comunidades que fazem esses trabalhos merecem nossa atenção, nosso amor e todo nosso apoio.
Za hedoniste, najbolji izbor koji osoba može da napravi za sebe je onaj koji joj donosi najveću moguću količinu zadovoljstva, a za uzvrat joj ne nanosi bol.
Para os hedonistas, a melhor escolha que alguém poderia fazer para si é aquela que lhe traga o máximo de prazer possível sem lhe trazer dor.
Ako pogledate razne industrije i pitate ljude za njihovu najveću ideju, najvažniji predlog, 85% njih su ćutali umesto da su rekli nešto.
Se perguntarmos a pessoas de diversas áreas qual foi sua melhor ideia, sua sugestão mais importante, 85% delas ficam em silêncio em vez de falar.
S druge strane, sakupili smo najveću bazu podataka o ljudskim bićima: fenotipe, 3D snimke, nuklearnu magnetnu rezonancu, sve što vam pada na pamet.
Do outro lado, juntamos o maior banco de dados sobre os seres humanos: fenótipos, escaneamento em 3D, RNM, tudo aquilo em que possam pensar.
Posle smo razgovarale telefonom i jedna od prvih stvari koje mi je rekla jeste da ne može ni da zamisli kako se osećamo, da je Tomas dao najveću moguću žrtvu i da se oseća dužnom prema nama.
Logo conversamos por telefone e uma das primeiras coisas que ela me disse foi que não conseguia imaginar como tínhamos nos sentido, que Thomas havia feito o maior sacrifício de todos e que ela sentia ter uma dívida conosco.
Svi ovi dizajneri, i mnogi drugi, jure svoje snove, izvlačeći najveću korist od novootkrivene slobode, uz disciplinu profesionalnih dizajnera i snalažljivost buntovnika i otpadnika.
Todos esses designers e muitos outros estão indo atrás de seus sonhos, usando da melhor forma essa recém-descoberta liberdade, com a disciplina dos designers profissionais e a criatividade dos rebeldes e renegados.
Godine 2014, Svetski institut za resurse izjavio je da je Kanada protekle decenije imala najveću stopu remećenja šuma od svih zemalja širom sveta, a kladim se da ste mislili da je to Brazil.
Em 2014, o World Resources Institute relatou que o Canadá, na década passada, teve a maior taxa de distúrbios florestais entre os países do mundo. Aposto que vocês pensaram que seria o Brasil.
Te noći sam napisao pismo svojima, govoreći im: "Do 25. godine, sagradiću najveću firmu na svetu, i ta firma će da kupi Majkrosoft."
Naquele dia, escrevi uma carta para minha família dizendo: "Até os 25 anos, vou construir a maior empresa do mundo, e essa empresa vai comprar a Microsoft".
Francuska vlada mi je odala najveću civilnu počast, čiju titulu ni po ceni života ne mogu ni dan danas da izgovorim.
Recebi a mais alta honra civil pelo governo francês, cujo título não consigo de jeito nenhum pronunciar até agora.
Čitao sam članak u "Hafingtnon Postu" u kojem piše da je pre četiri godine Evropska unija započela najveću svetsku inicijativu za finansiranje umetnosti.
Eu li um artigo no "Huffington Post" afirmando que há quatro anos a União Europeia iniciou o maior financiamento artístico já realizado no mundo.
Bendžamin Valas: I, to je ceo video zapis o tom događaju uvod u najveću misteriju modernog sveta vinarstva.
Benjamin Wallace: Pois bem, esse é quase todo o vídeo que ficou de um evento que deu início ao mais persistente mistério do moderno mundo do vinho.
Mesto ulaska za najveću količinu ovog novca, naravno, bile su of-šor kompanije.
A porta-de-entrada de todo esse dinheiro, obviamente, eram instituições financeiras baseadas no exterior.
Nova stvar je da imamo najveću gomilu milijardi, tri milijarde ovde, koji takođe postaju ekonomije u razvoju, jer su prilično zdravi, relativno dobro obrazovani, i oni jednako tako imaju dvoje ili troje dece po ženi, kao i oni bogatiji.
A coisa nova é que nós temos a maior pilha de bilhões, os três bilhões aqui, que estão também se tornando economias emergentes, porque eles são saudáveis, relativamente bem instruidos, e eles tem dois ou três filhos por mãe, com estes tem.
0.7485408782959s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E acredite quando digo que acabou de cometer o maior erro da sua vidinha infeliz. 