Možemo vas preplaviti sa hiljadama kanala ili proširiti na samo jednu sliku kristalne jasnoæe i izvan toga.
Num ciclo de mil anos, o momento não podia ser pior. Esta colônia foi planejada por 30 anos. Ninguém pensaria nisso?
Malo imanje na samo dva sata od Njujorka.
Aquele lugar "a apenas duas horas de Nova York".
Ali veliko iznenadjenje je mladi Hepi Gilmor koji igra napeto, pokušava da smanji na samo jedan razlike.
Mas a grande surpresa é o jovem Happy Gilmore, que se aprimorou e está apenas a uma tacada do líder.
Smem Ii da ostavim ovo ovde na samo pet minuta?
Vou deixar isto com você são 5 minutos.
Znaš, na neki naèin mi je drago što æu se moæi usredotoèiti na samo jedan problem.
Sabe, de certo modo olho para frente para me concentrar num simples problema no momento.
Neæe prestati da traga za Oscarovim ubicom dok ga to ne odvuèe na samo dno.
Não vai parar de procurar o assassino do Oscar até que isso acabe com ele.
Rekao je da su se nasukali na isti greben i potonuli na samo 10 metara dubine.
Ele disse... que tinha ficado encalhado no mesmo recife e que sua embarcação tinha afundado em 10 metros de água.
Poanta je da superjunak može verovati strancu na samo jedan naèin.
O ponto é, só há um jeito de um super-herói confiar num estranho.
U ostalom, treba nam malo vremena na samo.
Além disso, precisamos de um tempo sozinhos.
Nisu, ali ovaj tip, on je fokusiran na samo jedan proizvod...kakao.
Eis o que acontecerá. Temos que sair deste edifício, acabar com tudo isso antes que reiniciem o alarme.
...a njegova odluènost u borbi protiv terorizma, koji je udario na samo srce naše prestolnice, u toku juèerašnjeg dana.
E ele está firme na luta contra o terrorismo, que atingiu o coração da capital desta nação ontem.
Ono što tvoj tata hoæe da kaže, ali ne govori, je da bi bilo pogrešno da se fokusiraš na samo jednu ribu kad ih ima toliko...
O que seu pai quer dizer, mas não disse... É um erro focar em só um peixe, quando existem vários... - Peixe?
Škola je na samo nekoliko kilometara u onom pravcu.
A escola está a alguns quilômetros por ali.
Da li si znala da na samo par blokova odavde postoji mesto koje izgleda kao Pariz, Francuska?
Você sabia que, a algumas quadras daqui, tem um lugar igualzinho a Paris?
Èišæenje ne samo da potisne nasilje na samo jednu veèer, veæ katarza diljem države stvara sociološku stabilnost jer nam dopušta otpuštanje agresije koju svi držimo u sebi.
O Expurgo não apenas contém a violência a uma única noite, mas a catarse nacional cria uma estabilidade psicológica ao nos permitir extravasar a agressão contida em todos nós.
Sigurna sam da je izvrstan brodski doktor, ali trebam dobro obuèenog struènjaka u bioinformatici na samo nekoliko sati.
Tenho certeza de que ele é um excelente médico de bordo, mas preciso de um especialista em bioinformática. Só por algumas horas.
G. Reni, deli na samo nekoliko sati od izolacije nejudskih atributa u njenom organizmu.
Sr. Rennie, estamos a poucas horas de isolar as propriedades não-humanas no sangue dela.
Ako ostaneš, ovo može da se završi na samo jedan naèin.
Se você ficar, isso só acabará de uma forma.
Ali, na samo 211 milja odavde nalazi se veličanstveni grad Zootopija.
Mas a 340km daqui, existe uma grande cidade chamada Zootopia.
Možete li nas ostaviti na samo, gospoðo Tajnice?
Pode nos dar licença, senhora secretária?
Ako je ovo stvarno oproštaj, da li bi mi odgovorio na samo jedno pitanje?
SALEM 1693 - Bruxa! Você corrompeu as mulheres do vilarejo.
Znaš, na samo jedan naèin možeš ubrati savršenu jagodu.
Só tem uma maneira de escolher o morango perfeito.
Možete li nas ostaviti na samo, molim vas?
Camaradas, podem nos dar um minuto, por favor?
Kroz mnogo ovakvih eksperimenata, uspeli smo da suzimo identitet Kritike na samo 12 ćelija.
Através de muitos experimentos semelhantes nós fomos capazes de estreitar a identidade da Crítica para apenas 12 células.
Zbog malo vremena želim da se fokusiram na samo tri strategije.
Bom, como temos pouco tempo, eu gostaria de focalizar em apenas 3 estratégias.
Voleo bih da podelim sa vama, na samo dva minuta, neke slike, presek moga rada, uz prelepu muziku Brendi Karlile, "Da li si ikada."
Eu gostaria de compartilhar com vocês, por apenas dois minutos, algumas imagens, uma parte do meu trabalho, ao som da linda música de Brandi Carlile, "Você já..."
I ja sam mogao da spavam na samo metar od njega, tu u šumi i da ga fotografišem.
E eu, na verdade, fui dormir a menos de um metro dele, bem no meio da floresta, para fotografá-lo.
Moj studio na Baliju je bio na samo 10 minuta od jedne šume majmuna.
Meu estúdio em Bali fica somente a 10 minutos de distância de uma selva de macacos.
Skrenuću vam pažnju na samo jednu od mnogih posledica memske perspektive koju preporučujem.
Vou chamar a atenção de vocês para apenas uma das muitas implicações da perspectiva memética, que eu recomendo.
Ovi filteri nam pomažu da od svega što čujemo obratimo pažnju na samo nešto.
Esses filtros nos levam de todos os sons para aqueles aos quais prestamos atenção.
Možete probati da vidite da li sam neku propustio ili ih možete svesti na samo 4, ali ćete izgubiti.
Vocês podem começar um jogo e pensar qual que deixei de incluir, ou tentar reduzi-las a apenas quatro, mas vocês vão perder.
Romantična ljubav je evoluirala kako bi usredsredila energiju za parenje na samo jednu osobu, čime se štedi vreme i energija za parenje.
Acho que o amor romântico evoluiu para nos capacitar a focar nossa energia reprodutiva em somente um indivíduo de cada vez, economizando assim energia e tempo.
Znam da je prilično čudno promovisati jednu funkciju, kada je broj mogućnosti ogroman, ali zahtevam od vas da razmotrite mogućnost fokusiranja na samo jedan zadatak ili da možda potpuno isključite digitalne osećaje.
Eu sei que poderia soar bem esquisito falar sobre mono quando o número de possibilidade é tão imenso, mas eu te incentivo a considerar a opção de focar em apenas uma tarefa ou talvez desligar totalmente seus sentidos digitais.
Sada ću ovo postaviti na vruću površinu koja je nameštena na samo malo višu temperaturu nego što je u ovom prostoru i možete videti šta se dešava.
Então vou colocar esse em uma base quente que está ajustado para uma temperatura apenas um pouco maior que a temperatura ambiente e vocês podem ver o que acontece.
Odgovor se nalazi u bihejviorističkom eksperimentu sprovedenom jednog toplog leta, pre 10 godina, i na samo 150 kilometara odavde, u San Markosu u Kaliforniji.
A resposta vem de um experimento de ciência comportamental que foi feito em um verão quente, há 10 anos, a 150 km daqui, em San Marcos, Califórnia.
Uz rizik da preuzmem ulogu zmije, reći ću vam da su alati te borbe ovde, svest o tome šta se dešava, i u vašim rukama, na samo nekoliko klikova od vas.
E com o risco de fazer o papel da serpente, vou lhes dizer que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está acontecendo, e em suas mãos, só a alguns cliques de distância.
Ovo je u stvari ceo plan rada za Hurtigruten, 134 sata, napisan na samo jednoj strani.
Então essa é na verdade a ordem de filmagem inteira para o Hurtigruten, 134 horas, escrito em apenas uma página.
Ne zaboravite, samo nekoliko godina ranije, vesti ste dobijali na samo tri mesta: čitajući novine i časopise, slušajući radio ili gledajući televiziju.
Lembrem-se, apenas alguns anos antes, as notícias eram consumidas de apenas três lugares: lendo um jornal ou revista, ouvindo o rádio, ou assistindo à televisão.
Štaviše, broj ljudi na zemlji koji žive u ekstremnom siromaštvu, koje se definiše kao život sa oko dolar i 15 centi dnevno, spao je sa 50 procenata na samo 15 procenata.
Além disso, o número de pessoas no mundo que estão vivendo na pobreza extrema, àquelas que vivem com cerca de US$1, 25 por dia, tem caído de 50%, para apenas 15%.
Ako podignete granicu siromaštva na samo dva dolara dnevno, ispostavlja se da bukvalno te iste dve milijarde ljudi, koji su bili zaglavljeni u strašnom siromaštvu kada sam ja išao u srednju školu, još uvek su zaglavljeni tamo 35 godina kasnije.
Se você elevar a faixa da pobreza para apenas US$2, 00 ao dia, vemos praticamente as mesmas 2 bilhões de pessoas que estavam dentro da pobreza extrema quando eu estava no ensino médio, no mesmo lugar, 35 anos depois.
Budućnost svakog posla počiva u odgovoru na samo jedno pitanje: do koje mere je taj posao svodiv na učestale zadatke velikog obima i u kojoj meri uključuje bavljenje novim situacijama?
O futuro de cada emprego está na resposta a uma única questão: "Até que ponto esse emprego é reduzível a tarefas frequentes e volumosas, e até que ponto ele envolve lidar com situações novas?"
"Grantpa" je na samo korak od rešavanja egzistencijalnog problema nejednakosti finansiranja, ali moramo da delujemo zajedno na više frontova da procenimo kako vidimo umetnike u našem društvu.
"Grantpa" é apenas um passo para resolver o problema de financiamento desigual. Nós temos que trabalhar coletivamente, em múltiplos âmbitos, para reavaliar como enxergamos os artistas em nossa sociedade.
I tako, na moj 27. rođendan, odlučio sam, jer sam se toliko raspravljao i toliko govorio, vidite, da ću prestati da govorim na samo jedan dan - jedan dan - da to ostavim na miru.
Então, no meu aniversário de 27 anos, decidi, para acabar com as discussões, e com tanto falatório, que pararia de falar por um dia -- um dia -- para descansar.
U ugovoru nastavnika je određeno da je broj poseta direkotra nastavi limitiran - ponekad čak i na samo jednom godišnje.
No contrato do professor se limita o número de vezes que o Diretor da escola pode vir à sala de aula. algumas vezes a uma vez por ano.
To je strašno pojednostavljanje da postoji jedna Afrika i da stvari rade na samo jedan način u Africi.
É uma péssima simplificação pensar em uma única África, que tudo é igual na África.
Populacija nekih od ovih biljaka, kao što su ove sa donje leve strane ekrana, se smanjila na samo nekoliko preostalih primeraka.
Algumas destas plantas, como as na parte inferior a esquerda da tela, estão reduzidas a poucos membros remanescentes.
3.014016866684s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Num ciclo de mil anos, o momento não podia ser pior. Esta colônia foi planejada por 30 anos. Ninguém pensaria nisso? 