Ovde ih odvlaèe do odgajališta i stavljaju ih meðu ostala jaja i larve mrava.
As formigas matabeles são especialistas em caçar cupins.
Jedenje mrava daje više od èistog prehranjivanja.
Comer formigas dá a ele mais que apenas nutrição.
Buba je vjerojatno ovu kiselinu sakupila od mrava.
O besouro provavelmente extrai seu ácido das formigas.
Marni, znam, ali to su samo ugrizi mrava i proæi æe.
Marni, sei que são só mordidas e que vão sumir.
Ovde ima toliko tunela, da izgleda kao farma mrava.
Há tantos túneis aqui, parece uma fazenda de formigas.
Drvo je larvu štitilo od gusenica, branilo od mrava.
Ela a tinha protegido do vento. Ela a tinha salvo das formigas.
Ako ima mrava, onda su drvo sigurno napale bronzane vaši.
Se há formigas, é porque estão sendo atacadas por outro inseto.
Trebala si donijeti pauka k meni da se najede onih silnih mrava koji su se namnožili na Victorijinom neopranom posuðu.
Deveria ter trazido aquela aranha pra minha casa para festejar a criação da colônia de formigas sobre a louça suja da Victoria.
Tamo postoji ogromna zdravstvena briga u vezi otrovnih zmija, vatrenih mrava i komaraca koji su zarazili grad.
Tem havido grandes preocupações de saúde com cobras venenosas, formigas de fogo e mosquitos infectando a cidade.
Moja èudovišta ne bi ni mrava zgazili!
Ela tem pesadelos. Meus monstros não machucariam uma mosca!
Možemo li da se rešimo ovih...mrava?
Ei. Como me livro desses fedelhos?
Barti ne bi ni mrava zgazio.
Olha, ele não faria mal a uma mosca.
Nešto nalik na Šeldonovu farmu mrava.
Tipo a fazenda de formigas do Sheldon.
VDD... Kažeš da možeš èuti razgovor mrava i da možeš èuti zvezde.
BFG, você disse que podia ouvir formigas conversando.
Ne bih zgazio ni mrava, èak i kad bih hteo!
Não machucaria uma mosca, mesmo se quisesse.
Pronaðena je vrsta mrava koje možeš pronaæi, samo unutar deset blokova koji se, protežu na gornjoj zapadnoj strani.
Há uma espécie de formiga que só existe em um raio de 10 quarteirões do Upper West Side.
A kolonija agresivnih crvenih mrava traži prevoz.
E uma colônia de formigas agressivas atrás de carona.
Dakle, u šumi ste ili na pašnjaku i vidite mrava koji puže uz vlat trave.
Então imagine que você está numa floresta, ou que você está numa pastagem, e você vê esta formiga escalando esta folha de capim.
Losos pliva uzvodno da bi stigao do mesta za mrešćenje, a mali metilji napadnu mrava, dopru mu do mozga i vozaju ga po travčici kao terensko vozilo.
O salmão nada rio acima para chegar aos locais de desova, e o Dicrocoelium dendriticum recruta uma formiga que está passando arrasta-se até o cérebro dela, e a dirige até o topo da folha de capim como se fosse um veículo.
Parazit koji inficira mozak kidnapovao je mozak ovog mrava, izazvavši suicidalno ponašanje.
O cérebro da formiga foi sequestrado por um parasita que infeta o cérebro, induzindo um comportamento suicida.
Ove rane ose podstakle su razvoj pčela i mrava koji su prekrili svet i promenili biosferu.
Essas vespas primitivas deram origem às abelhas e formigas que colonizaram o mundo e mudaram a biosfera.
Kada sam jednog dana pogledao unutra, bilo je uginulih mrava koji su dospeli u moj laptop i nastradali su
E um dia eu olhei para dentro e havia formigas mortas que haviam entrado no meu laptop e morrido -
Dakle, ovo su sistemi koji su stvoreni od više međusobno povezanih ili interaktivnih delova: najezde ptica ili riba, kolonije mrava, ekosistemi, mozgovi, finansijska tržišta.
Então, estes sistemas são compostos de muitas partes interligadas ou que interagem: bandos de pássaros ou peixes, colônias de formigas, ecossistemas, cérebros, mercados financeiros.
Kolonija mrava se sastoji od sterilnih radilica - to su mravi koje viđate kako šetaju okolo - i od jedne ili više reproduktivnih ženki koje samo polažu jaja.
Uma colônia de formigas consiste de fêmeas operárias estéreis, que são as formigas que vemos andando por aí, e também uma ou mais fêmeas reprodutoras, que apenas põem os ovos.
U koloniji mrava, niko nije nadležan, i svi sistemi bez centralne kontrole kao što je ovaj se regulišu koristeći vrlo jednostavne interakcije.
Então, em uma colônia de formigas, não há ninguém no comando, e todos os sistemas como esse, sem um controle central, são regulados através de interações muito simples.
Ovde vidite mnogo mrava koji se kreću okolo i komuniciraju u laboratorijskoj areni koja je povezana cevima sa druge dve arene.
Aqui, vemos um monte de formigas se movendo e interagindo na arena do laboratório, que é conectada por tubos a duas outras arenas.
Dakle, kada jedan mrav sretne drugog, nije bitno kog mrava sretne, i oni zapravo ne šalju nikakav komplikovani signal ili poruku.
Quando uma formiga encontra outra, não importa que formiga ela encontra... e não estão transmitindo qualquer tipo de sinal ou mensagem complicada.
Sve što je bitno za mrava jeste tempo kojim sreće drugog mrava.
O que importa para a formiga é a frequência com que ela encontra outras formigas.
Mozak zapravo radi na isti način, ali ono što je sjajno kod mrava je to što možete videti čitavu mrežu dok se to dešava.
Na verdade, o cérebro funciona da mesma forma, mas o interessante nas formigas é que você pode toda a rede enquanto ela funciona.
Postoji više od 12 000 vrsta mrava, u svakoj sredini koju možete zamisliti, i različito koriste interakcije kako bi se suočile sa različitim izazovima sredine.
Existem mais de 12 mil espécies de formigas, em todos os ambiente que se possa imaginar, e elas usam interações de forma diferente para lidar com os desafios de cada ambiente.
Ovo ima smisla za koloniju mrava, jer što više hrane ima napolju, tragači će je brže naći, brže će se vratiti, i više će tragača poslati napolje.
Isso faz sentido na colônia de formigas, porque quanto mais alimento houver do lado de fora, mais rápido as formigas o encontrarão, mais rápido voltarão e mais catadoras são enviadas para fora.
Kao što neuron sabira stimulaciju drugih neurona da bi odlučio da li da se upali, mrav sabira stimulaciju drugih mrava da bi odlučio da li da traga za hranom.
Assim como um neurônio recebe estímulo de outros neurônios para decidir se vai disparar, uma formiga recebe estímulo de outras formigas para decidir se vai sair em busca de alimento.
Ovo je mapa mesta istraživanja gde sam pratila ovu populaciju kolonija mrava žetelaca kroz 28 godina, što je otprilike onoliko koliko kolonija živi.
Este é um mapa do local de estudo em que tenho rastreado uma população de uma colônia de formigas colhedoras por 28 anos, que é mais ou menos o tempo de vida de uma colônia.
Kada jedan mrav sretne drugog, ili kada naiđe na hemijske nanose na zemlji od drugog, onda menja pravac da bi išao u pravcu interakcije, i tako dobijate putanju mrava koji dele vaš piknik.
Quando uma formiga encontra outra, ou encontra uma substância química depositada no chão por outra formiga, ela muda sua direção para seguir na direção da interação, e é por isso que vemos uma trilha de formigas invadindo nosso piquenique.
Ovde mislim da možemo naučiti nešto od mrava o raku.
É aí que acredito que possamos conseguir aprender algo com as formigas a respeito do câncer.
Ali možda možemo naučiti nešto od mrava o lečenju raka.
Mas talvez consigamos aprender algo com elas sobre como tratar o câncer.
Koristeći samo proste interakcije, kolonije mrava vrše neverovatne podvige više od 130 miliona godina.
Usando apenas interações simples, as colônias de formigas têm realizado feitos incríveis por mais de 130 milhões de anos.
Svi smo videli grupu mrava, ili neki oblik toga, kako mili po vašem čipsu na pikniku, na primer.
Todos já vimos um grupo de formigas, ou alguma versão disso, carregando seus salgadinhos em um piquenique, por exemplo.
Ali koji su pravi izazovi pri konstruisanju ovih mrava?
Mas quais são os reais desafios da engenharia destas formigas?
Pre svega, kako da ostvarimo sposobnost mrava u robotu iste veličine?
Bem, em primeiro lugar, como colocar os recursos de uma formiga em um robô de mesma escala de tamanho?
Treba nam mehanizam poput nogu i efikasnih motora kako bi potpomogli to kretanje, i trebaju nam senzori, struja i kontrola kako bismo sve sastavili u poluinteligentnog robota mrava.
Precisamos de pernas e motores eficientes para apoiar essa locomoção, e precisamos de sensores, energia e controle para juntar tudo isso em um robô formiga semi-inteligente.
Ali ako zumiramo pogled i zauzmemo perspektivu, recimo, malog mrava koji po njemu šeta - mali mravi su toliko sitni da mogu da pristupe svim dimenzijama - dimenziji dužine, ali i kretanja u pravcu kazaljke na satu i suprotno.
Mas se nós ampliamos e tomamos a perspectiva de, digamos, uma pequena formiga andando ao redor -- pequenas formigas são tão pequenas que elas podem acessar todas as dimensões -- o comprimento, mas também essa direção horária e anti-horária.
Zamislite mrave na jednom od njih koji misle da su u dvodimenzionalnom svetu, nesvesni još jedne grupe mrava na drugom.
Você pode imaginar formigas sobre elas pensando que estão em um universo bidimensional, sem se dar conta que há outra população de formigas na outra folha.
Neka skorašnja otkrića: Postoji kolonija mrava iz Argentine koja se sada proširila na sve kontinente osim Antarktika.
Algumas descobertas recentes: há um colônia de formigas da Argentina que já se espalhou para todos os continentes, exceto a Antártida.
0.68036818504333s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não fazia mal a uma mosca. 